1. Dựng lên chuyện bí ẩn

신비를 조성함

2. Có những vảy dựng lên dọc theo lưng.

이것은 위쪽 등에 구멍을 뚫었다.

3. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

신뢰를 다시 쌓는 과제 또한 제 생각에는 거꾸로 가고 있습니다.

4. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

홍학은 목을 숙여 부리가 뒤쪽을 향하고 아래쪽 부리가 위로 오게 한 상태에서 부리를 수면 바로 밑에 잠근 채 먹이를 먹습니다.

5. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

하지만 요나는 반대 방향으로 가는 배를 탔습니다.

6. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* 평화의 기를 들어 올리고, 교성 105:39.

7. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

뒤이어 저 악명 높은 “죽음의 철도”가 놓여졌습니다.

8. Tại đó, Áp-ra-ham dựng bàn thờ và sắp củi lên.

그리고 아들 이삭의 손과 발을 묶어 그를 제단 나무 위에 올려놓았다.

9. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 그래서 야곱이 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세웠다.

10. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

11. Tại đó ông dựng một cái bàn thờ và chất củi lên trên.

그곳에서 아브라함은 단을 쌓고 맨 위에 번제용 나무를 올려 놓았습니다.

12. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

13. Họ đáp tàu thủy đi ngược sông Rhine lên đến Worms để hoàn tất việc ấn loát.

그들은 배를 타고 라인 강을 거슬러 올라가 브름스로 갔고, 거기서 일을 끝마쳤습니다.

14. 2 Và trên mặt các lũy đất ấy, ông cho dựng lên những cột cây, phải, những hàng rào cây được dựng lên bằng chiều cao một người, bao quanh các thành phố.

2 또 이러한 흙제방 위에 성읍을 둘러 사람의 키 높이로 목재, 곧 목재로 만든 구조물을 짓게 하였더라.

15. Tôi đến thăm khi các bức tường của căn nhà đã được dựng lên.

오두막집에 벽을 세울 무렵 저는 그곳에 한 번 가 보았습니다.

16. Vào cuối thập niên 1860, người Pháp đi ngược Sông Mekong để cố tìm đường lên Trung Quốc.

1860년대 말에 프랑스인들은 배를 타고 메콩 강을 통해 중국으로 들어갈 수 있는 항로를 찾으려고 하였습니다.

17. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

또한 샤워 시설과 세면기를 설치하였고, 콘크리트 바닥에 건초를 깔고 그 위에 두꺼운 천을 덮었습니다.

18. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.

19. Nó ngồi đếm ngược từng khoảnh khắc cho đến khi bạn đứng lên một lần nữa và đi bộ.

몸은 당신이 일어나 걸을 때까지 앉아 있는 시간을 잽니다.

20. Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

각 업로드 작업은 업로드된 식별자에 대한 세그먼트 회원 자격 기준과 만료 카운트다운을 다시 설정합니다.

21. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

이제 군인들이 그 기둥을 곧게 세우자, 예수께서는 그 기둥에 매달려 있게 되지요.

22. Bề mặt càng trơn thì chúng càng phải dựng đuôi lên để “đáp xuống” an toàn.

바닥이 미끄러울수록 이 도마뱀은 꼬리를 더욱 올려야만 안전하게 착지할 수 있습니다.

23. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.

24. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

그리고는 중국에 실제 생산 공장을 열었습니다.

25. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

내 개가 자동차 배기통 불꽃에 놀라서 경주마가 도약하듯 똑바로 깡충 뛰었던 게 아니어서.

26. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

이처럼 운명론은 하느님과 사람 사이에 장애가 됩니다.

27. Đền tạm được dựng lên ở Si-lô trong địa phận của chi phái Ép-ra-im.

장막은 에브라임의 영토 안에 있는 실로에 세워집니다.

28. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

유행하는 관습을 따르기 위하여 천막을 칠 필요는 없습니다.

29. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

(하박국 1:3) 하느님께서는 괴로워하는 자신의 예언자에게 확신을 심어 주기 위해, 자신이 악인들에게 책임을 물을 것이라고 보증하셨습니다.

30. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?”—하박국 1:2, 3.

31. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

한 가지 이론은, 월경 기간 중 월경으로 배출되는 조직 가운데 일부가 난관을 통해 역류하여 복부에 부착된 다음 그곳에서 자라게 된다는 것입니다.

32. Trải qua bao thế kỷ, hàng giáo phẩm bạo ngược đã tự tôn mình lên địa vị cao trọng so với giáo dân.

여러 세기 동안 포학한 교직자들은 평신도들 위에 군림해 왔읍니다.

33. Này, ta nói cho ngươi hay rằng, nó sẽ được dựng lên tại biên giới gần dân La Man.

보라, 내가 네게 이르노니, 그것은 레이맨인과 가까운 변경이 되리라.

34. Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

그들은 약속의 땅으로 긴 여행을 하였으며, 성전이 있던 곳에 제단을 세웠습니다.

35. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

교회가 간악함과 박해 가운데서 번영하는 동안 많은 니파이인들이 북방으로 이주하다

36. Tôi sẽ trèo lên các thùng phi và nhảy qua các đường ống như ngược lại thời gian trở thành trẻ con lần nữa.

전 탱크 위를 오르기도 하고 드러나있는 들보로 뛰어다녔어요. 마치 다시 어린아이라도 된 것 처럼 말이죠.

37. Bạn có thể tiếp tục tải nội dung gốc lên và xây dựng lượng khán giả của mình trên YouTube.

이 상태에서도 계속해서 YouTube에 독창적인 콘텐츠를 업로드하고 시청자층을 구축할 수 있습니다.

38. Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

일괄 업로드가 제출된 후에는 변경사항을 자동으로 취소하거나 되돌릴 수 없습니다.

39. Tình thế đảo ngược

상황이 역전되다

40. Halakah và Haggadah là nền tảng của một cấu trúc mới mẻ được dựng lên trong các học viện ra-bi.

할라카와 하가다는 라비의 학교에서 만들고 있던 새로운 골격을 구성하는 기본 자료였습니다.

41. Và ngược lại, những người vội vàng lại vì lo lắng đến phát điên lên mà cũng không nghĩ ra được đìều gì mới mẻ.

그리고 반대로 빨리 일하려는 사람들은 불안감에 격앙되어 참신한 생각을 하지 못합니다.

42. Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.

네스토리우스교(경교)의 신도들이 세운 이 비석은 1625년에 중국 시안에서 발견되었다.

43. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

그곳에서 느부갓네살이라는 왕은 거대한 금 형상을 만들었지요.

44. Thức ăn sau khi đi từ thực quản vào dạ dày. Nhiệm vụ của cơ này là ngăn không cho thức ăn trào ngược lên.

식도를 통해 위로 음식이 들어가면 근육이 해야 하는 일은 음식이 역류하는 것을 막는 것입니다.

45. Đếm ngược thế nào nhỉ?

카운트다운이 어디까지 왔죠?

46. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

47. Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc, trong khi Giáo Hội trở nên thịnh vượng ở giữa cảnh tà ác và ngược đãi

많은 니파이인이 북방으로 이주하고, 간악함과 핍박 가운데서도 교회가 번영하다

48. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

49. Sự ngược đãi gia tăng

박해가 점점 더 심해지다

50. Chúng ta có những ký ức đang phai dần của ngôi đền lâm thời đó, dựng lên mỗi lần người lớn ngồi xuống.

우리는 그 임시적인 신전에 대한 흐릿한 기억을 가지고 있습니다.

51. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

시간이 흐르고 있어요.

52. Nhiều người này bị ngược đãi.

이 증인들 중 다수가 박해를 받았습니다.

53. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

하지만 ‘그늘이 되어 주고 폭풍우를 피하는 피신처가 되어 줄 초막’을 그들 위에 세우시듯이, 여호와께서는 그들을 보호해 주십니다.

54. Sau đó cậu ấy đếm ngược.

그리고 그는 꺼꾸로 계산하죠.

55. Ngược lại, băng đảng Kights Templar hoạt động ở Michoacan nổi lên từ việc phản đối sự xâm nhập của tổ chức Zeta vào bang ở Michoacán.

그에 비해서 나이트 템플라는 미초아칸에서 비롯되어 제타스가 미초아칸 주 지역에 난입한 것에 대한 대항으로 출범했지요.

56. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"앞발을 쥔다, 앞발을 꽉 쥔다, 뒷다리를 밟는다, 개의 얼굴에 레몬즙을 쏜다, 돌돌 만 신문지로 머리를 때린다, 가슴팍까지 땅에 닿게 엎드리게 한 다음, 등이 땅에 닿게 몸을 뒤집는다."

57. Dựng trại!

캠프를 만들어!

58. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

이웃 사람들은 처음에는 호기심에서 구경하더니 건축 공사가 대단히 빠르게 진척되는 것을 보자 곧 놀라는 눈치였습니다.

59. Ngoài ra, khoảng một ngàn người ở trong lều được dựng lên trên một bãi cỏ, cách địa điểm hội nghị ba cây số.

그 외에도 약 1000명은 대회장에서 3킬로미터 떨어진 벌판에 세운 천막에서 숙박을 하였습니다.

60. Chúng có ngược đãi nàng không?

그들이 학대하진 않았소?

61. Không, mày mới đang lộn ngược.

니가 거꾸로야!

62. Ê, mày đang lộn ngược kìa!

니가 왜 거꾸로 보이지!

63. Họ lật ngược phần âm bản.

영화에서는 네가티브를 뒤집어서 보여주죠

64. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

제압이 갈구하는 힘을 느끼며,

65. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

66. Mục tiêu là đảo ngược điều này.

여기서의 목표는 이 악순환을 되돌려놓는 것입니다.

67. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

이것이 낯선 역추론입니다.

68. Chúng tôi đã dựng lên đại sảnh tiếp đón mới sáng sủa làm cho người dân Tirana nghĩ rằng họ vừa tới nước khác khi họ bước vào sảnh để gửi lên yêu cầu của họ.

밝은 대기 장소를 만들었습니다. 이 변화로 티라나 시민들은 공무를 보러올 때 마치 외국에 여행온 것처럼 느꼈습니다.

69. Để chuẩn bị cho Sự Phục Hồi, Chúa đã dựng lên những người cao quý trong thời kỳ được gọi là Thời Kỳ Cải Cách.

주님은 회복에 대한 준비로서 종교 개혁이라 불리는 시기에 고귀한 사람들을 모으셨다.

70. Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa gọi nhiều người quan trọng đến tôn vinh pho tượng mà ông đã dựng lên.

바빌론 왕 느부갓네살은 많은 고위 관리들을 불러 자기가 세운 이 형상에 절을 하라고 했습니다.

71. Nhưng làm theo những chỉ dẫn của thầy bói là trái ngược Kinh Thánh, vì Lời Đức Chúa Trời lên án họ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12.

하지만 성서가 앞일을 예고하는 자들을 정죄하기 때문에, 그리스도인들이 그러한 사람들의 인도에 따르는 것은 성경적으로 잘못된 일이었습니다.—신명 18:9-12.

72. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

73. Cậu yểm trợ tớ hay ngược lại?

너가 내 윙맨 ( 중매자개념 ) 이야?

74. * Tại sao việc dâng hiến lòng mình lên Thượng Đế là cần thiết để gia tăng đức tin của chúng ta trong thời gian bị ngược đãi hay thử thách?

* 핍박 또는 시련의 시기에 여러분의 신앙을 키우려면 왜 마음을 하나님께 드려야 하는가?

75. “Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

(다니엘 9:24, 「신세」) ‘여호와께서 세우신 것이며, 사람이 세운 것이 아닌 참된 천막[혹은 성전]’이 기능을 발휘하게 된 것입니다.

76. Ông nói : "Không có gì được xây lên từ đá, mọi thứ đều từ cát, nhưng chúng ta phải xây dựng như thể cát là đá."

보르헤스가 말하기를, "그 어떤 것도 돌 위에 지어지지 않는다." "모든 것은 모래 위에 지어진다." "하지만 마치 모래가 바위인 것처럼 생각하고 지어야 한다."

77. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

우리가 비관적이 되거나 압도당해야 한다는 걸까요? 저는 다른 결론을 도출해 봅니다.

78. Một vài điều có thể đi ngược lại.

이들의 일부는 직관에 어긋날 지도 모릅니다.

79. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

나치가 증인들을 박해한 이유

80. Tổng số quảng cáo đếm ngược và mỗi lần đếm ngược quảng cáo: Khả năng thêm tính năng đếm ngược để cho biết thời gian còn lại cho tổng số các quảng cáo hoặc quảng cáo.

전체 광고 카운트다운 및 광고 당 카운트다운: 총 광고 수에 남아있는 시간을 알리기 위해 카운트다운을 추가하는 기능