1. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

2. Vì ta đập tan Mô-áp

내다 버리는 항아리처럼

3. Núi trường tồn đã bị đập tan,

영원할 것 같던 산들이 부서지고

4. 12 Tôi đang yên ổn nhưng ngài đập tan;+

12 나는 근심 없이 지내고 있었는데, 그분이 나를 부서뜨리시고+

5. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

6. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. * 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

7. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

전투 준비를 하여라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!

8. 4 Vì ngài đập tan cái ách mang gánh nặng họ,

4 그들이 짊어진 멍에,

9. Giê-rê-mi được bảo đập tan bình đất (1-15)

예레미야에게 옹기병을 깨뜨리게 하시다 (1-15)

10. Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.

이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.

11. Ôi Đức Giê-hô-va! Tay phải ngài đập tan quân thù.

여호와여, 주의 오른손은 적을 산산이 부술 수 있습니다.

12. 25 Ta sẽ đập tan người A-si-ri trong xứ ta

25 내가 아시리아 사람을 나의 땅에서 쳐부수고

13. Tượng khắc của các thần nó đều bị đập tan dưới đất!”.

그 신들을 새긴 형상을 그분이 모두 땅에 던져 부서뜨리셨다!”

14. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

거리의 진흙처럼 밟아 뭉개 버릴 것입니다.

15. 10 Đức Giê-hô-va sẽ đập tan kẻ tranh chiến cùng ngài;*+

10 여호와께서 자신과 맞서 싸우는 자들을 산산이 부수실 것입니다. *+

16. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 신세계에서는, 사탄의 선전 매체가 제거되어 없을 것입니다.

17. 9 Cứ gây hại đi, hỡi các dân, rồi sẽ bị đập tan!

9 민족들아, 해를 끼쳐 보아라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다.

18. + 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.

+ 4 그는 산당들을 없애고+ 신성한 기둥들을 부수며 신성한 목상*을 잘라 버렸다.

19. Tay Đức Giê-hô-va sẽ đập tan người A-si-ri (24-27)

여호와의 손이 아시리아 사람을 쳐부술 것이다 (24-27)

20. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

21. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

22. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

제노비아의 군대는 신속히 이집트로 진격하여 반군을 진압하고 그 나라를 차지하였다.

23. Những khám phá mới này đã đập tan một số quan niệm sai lầm lâu đời.

그 과정에서 밝혀진 사실로 인해, 오랫동안 이어져 내려온 일부 잘못된 생각이 무너지게 되었습니다.

24. Ngay đến Ngay đến phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan cũng bị đập tan ra từng mảnh vụn và nghiền nát!

사단의 땅의 조직의 남은 부분은 모두 분쇄되어 철저히 멸망될 것입니다!

25. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

26. 3 Ông dẹp bỏ các bàn thờ ngoại bang+ và những nơi cao, đập nát các trụ thờ+ và đốn ngã các cột thờ.

3 그는 이방 제단들과 산당들을 없애고,+ 신성한 기둥들을 부수고,+ 신성한 목상*들을 잘라 버렸다.

27. Nhưng họ phải hành động trước khi Nước của Đấng Mê-si đập tan các nước đối lập.

하지만 그들은 메시아 왕국이 그 왕국을 대적하는 나라들을 쳐부수기 전에 행동을 취해야 합니다.

28. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

29. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

또는 만일 그들이 어두운 감방에 있으면, 그것은 골이진 다리미 같아서, 그는 그의 손가락을 통과시키고는 했습니다

30. KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

31. Sáu người nam cầm vũ khí để đập tan sẽ sớm thi hành công việc (Xem đoạn 12, 13)

파괴하는 무기를 든 여섯 사람은 곧 자신들의 임무를 수행할 것입니다 (12, 13항 참조)

32. Sáu người cầm vũ khí để đập tan và người đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho ai?

파괴하는 무기를 든 여섯 사람과 비서관의 잉크통을 찬 사람은 누구를 상징했습니까?

33. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

뜻대로 안 되자 그 남자는 결국 커다란 주먹을 치켜들더니 차의 전면 유리를 내려쳐서 산산조각을 내버렸습니다.

34. Hòn đá đó sắp đến lúc đập vào chân bức tượng và làm tan nát cả pho tượng ra thành bụi phấn.

하나님께서 정하신 때에, 그 돌은 그 형상의 발을 내리쳐서 전체 거물을 부수어 가루로 만들 것입니다.

35. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

36. Từ trên núi xuống, Môi-se thấy việc này thì nổi giận, đập tan hai bảng đá do Đức Chúa Trời ban cho.

산에서 내려오던 모세는 그 광경을 보고 몹시 격노한 나머지 하느님으로부터 받은 두 돌판을 내던져 깨뜨려 버립니다.

37. Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

제가 떠날 수 있었던 이유는, 최후의 가학적인 구타가 제가 부정하던 것을 깨버렸기 때문입니다.

38. 13 Nó sẽ đập tan các trụ* của Bết-sê-mết* trong xứ Ai Cập và đốt đền đài của các thần Ai Cập”’”.

13 그는 이집트 땅에 있는 벳세메스*의 기둥*들을 부수고, 이집트 신들의 집*을 불태울 것이다.”’”

39. Hòa bình và hạnh phúc gắn chặt với công lý; nhưng sự bất công đập tan hy vọng và đè bẹp sự lạc quan.

평화와 행복이 공의와는 떨어질 수 없는 관계에 있는 반면에, 불공정은 희망을 꺾고 낙천적 견해를 짓밟습니다.

40. Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

교황은 이 이단을 뿌리 뽑기 위한 싸움에 “어떤 방법으로든” 가담하는 모든 사람에게 랑그도크의 쾌락과 부를 약속하였습니다.

41. Hắn đang dọn dẹp nhà?

청소를 하는 건가요?

42. Sáu người nam cầm trên tay vũ khí để đập tan tượng trưng cho đạo quân trên trời dưới sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô

파괴하는 무기를 들고 있는 여섯 사람은 그리스도께서 이끄시는 하늘 군대를 상징합니다

43. Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

44. + Như sắt nghiền nát và phá hủy mọi thứ khác, thật vậy, vương quốc ấy sẽ nghiền nát và đập tan mọi nước khác, tựa như sắt.

+ 다른 모든 것을 쳐서 바스러뜨리는 철같이, 산산이 부수어 버리는 철같이 그 왕국은 이 모든 왕국을 쳐서 산산이 부술 것입니다.

45. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

그렇다면, 그러한 잡다한 물건들을 줄이십시오.

46. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

모든 전쟁 없애고

47. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

(욥 2:2-6) 사탄은 여호와께서 아직 보호 장벽을 모두 제거하지 않으셨다는 점을 넌지시 말하면서 욥의 뼈와 살을 칠 것을 요구하였습니다.

48. Đặc biệt khi họ phải đương đầu với các đạo quân của kẻ thù quá ư đông đảo, Đức Giê-hô-va đã trổ tài lãnh đạo và dẹp tan hàng ngũ đối phương.

특히 그들이 압도적인 수의 적군들과 맞닥뜨렸을 때, 여호와께서는 능숙하게 지도력을 발휘하시어 공격진을 산산이 부수어 놓으셨읍니다.

49. Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

내 백성의 길에서 장애물을 치워라.’”

50. Nó đập khoảng 70 lần mỗi phút, hoặc 100.000 nhịp đập mỗi ngày.

심장은 분당 약 70번, 즉 하루에 100,000번을 박동한다.

51. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ 모기가 번식할 만한 곳이 없게 하라

52. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

53. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

집회 후에 자원하여 청소할 수 있습니다.

54. Khi quả tim của Chủ Tịch Kimball tiếp tục đập lại, nó đã đập rất mạnh!

기능을 되찾은 킴볼 회장님의 심장은 힘차게 뛰기 시작했습니다.

55. Môi-se đập vào đá

모세가 바위를 치다

56. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

57. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

58. “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan nát.

또 왕이 보신즉 손대지 아니한 돌이 나와서 신상의 쇠와 진흙의 발을 쳐서 부서뜨리매

59. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

당신이 계속 보고 계시는데, 마침내 돌 하나가 손에 의하지 않고 잘려져 나와, 철과 빚은 흙으로 된 그 형상의 발을 쳐서 부서뜨렸습니다.

60. Tôi có 5 máy đập nhịp.

여기 메트로놈이 5개 있습니다.

61. Dùng búa đập để tạo hình,

망치로 두드려 모양을 만들면서

62. Một số người trong họ đánh đập chúng tôi rồi nói rằng chúng tôi là kẻ đánh đập.

그들 중 일부는 우리를 때린 다음 그 때리는 일을 우리가 했다고 주장한다.

63. Đó là chỉ số đập bóng.

다름이 아니고 타율입니다.

64. Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

(다니엘 11:21) 그는 통치 기간 중에 로마 제국의 북쪽 국경에서 일어난 위험한 반란을 진압하고, 국경 지대를 평정하여, 다음과 같은 예언의 말씀을 성취시켰읍니다. “넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이[라.]”

65. Và, Đại tá Ross đang giám sát việc dọn dẹp.

로스 대령이 뒷처리를 담당할겁니다

66. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

67. Nhắc nhở học sinh rằng trong khi Mô Rô Ni đã dẹp tan cuộc nổi loạn của những người bảo hoàng thì dân La Man đã chiếm cứ nhiều thành phố Nê Phi kiên cố (xin xem An Ma 51:26).

모로나이가 왕당파의 반역을 진압하는 동안 레이맨인은 강화된 니파이 성읍을 여러 개 점령했다고 학생들에게 상기시킨다.(

68. Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

69. 40 Môi-se đập vào đá

40 모세가 바위를 치다

70. Ta sẽ đập bể đầu mi đấy”.

당신 머리를 쳐서 날려 버릴거요”라고 그는 날카롭게 응수하였습니다.

71. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

72. Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

머리를 내려칠 거야

73. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

74. Như người bơi lội đập tay bơi,

그리로 손을 내뻗으시어,

75. Cổng bị đập thành đống đá vụn.

성문은 부서져 잔해만 쌓여 있다.

76. Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

77. Và sau một vài cú đập, con ốc bị đập nát, và thế là đã có một bữa tối ngon lành.

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

78. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

79. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

80. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 누가 그것의 겉옷을 벗길 수 있겠느냐?