1. Dẫn đường đi.

그냥 앞장서기나 해요

2. Hạc sư đệ, dẫn đường.

크레인, 불을 밝혀줘

3. Những người được ngôi sao dẫn đường

별의 인도를 받은 사람들

4. 86 Những người được ngôi sao dẫn đường

86 별의 인도를 받은 사람들

5. Tôi có thể dẫn đường nếu cô muốn.

원하시면 알려드릴 수 있어요

6. " Mang theo ngọn nến ", ông Bunting, và dẫn đường.

" 촛불을 가지고, " 씨 깃발천있다, 그리고 방법을 이끌었다.

7. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

자녀를 잘 인도하십시오 (13-18항 참조)

8. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

보편성이 다수성에게 길을 내어주도록 합시다.

9. “Ta sẽ... chỉ dẫn đường con phải đi”. —Thi thiên 32:8

“내가 네게 ··· 가야 할 길을 가르치겠다.”—시편 32:8

10. Anh ấy sẽ hướng dẫn các bạn, một người dẫn đường bản địa.

여러분의 서다르 수석 셰르파죠

11. Ngọn lửa dẫn đường, Trái Đất hình thành - nhưng đó là một hành tinh xa lạ.

불이 물러났고, 지구가 생겨났습니다 -- 그러나 이것은 이질적인 행성이었습니다.

12. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

막대기 말고 도움이 되는 것, 어쩌면 맹도견 같은 것이 있으면 좋을 텐데 말입니다.

13. Sau đó, một ngôi sao dẫn đường cho mấy người từ Đông Phương sang thăm con trẻ.

후에, 한 별이 동방 사람들을 이 어린 아기에게로 인도했습니다.

14. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

나는 맹도견 신청서를 냈는데, 대기자가 많다는 말을 들었습니다.

15. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

점성술사들을 인도한 “별”을 마련한 자가 누구이겠습니까?

16. Tuy nhiên, vì sợ hàng xóm, ông không sẵn lòng dẫn đường cho chúng tôi đi gặp họ.

하지만 그는 이웃 사람들이 두려워서 그들이 있는 곳으로 우리를 안내해 주기를 꺼렸습니다.

17. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

길을 찾아다니며 언론인과 영화제작자, 취재진들을 돕는 것이 제 직업입니다. 제 성공은 언론인, 취재진과의 관계를 만든 것 뿐만 아니라

18. Những người dẫn đường thời ban đầu thường hoạt động một mình hoặc với những nhóm lẻ tẻ.

그러한 초기 개척자들은 종종 혼자서 또는 고립된 작은 집단에서 활동하였습니다.

19. Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

셋째로, 점성술사들을 인도한 “별”은 누가 보낸 것이었습니까?

20. Ánh sáng chói lòa của Con Đức Chúa Trời làm Sau-lơ bị mù và phải nhờ người khác dẫn đường.

사울은 하느님의 아들의 초자연적인 빛에 눈이 멀었으며 다른 사람의 도움을 받아야 하는 처지가 되었습니다.

21. CUỘC hành trình qua một vùng nguy hiểm sẽ an toàn hơn nếu có hướng dẫn viên kinh nghiệm dẫn đường.

위험한 지역을 통과하는 여행을 하더라도 경험 많은 안내인이 길을 인도해 준다면 보다 안전할 것입니다.

22. + Ban ngày trụ mây dẫn đường không lìa khỏi họ, ban đêm trụ lửa vẫn soi sáng con đường họ phải đi.

+ 낮에는 구름기둥이 그들 위에서 떠나지 않고 길에서 그들을 인도했으며, 밤에는 불기둥이 떠나지 않고 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주었습니다.

23. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

그러자 그 별은 그 사람들을 베들레헴으로 인도했고 그 아이가 있는 곳 위에서 멈추었습니다.

24. Thiên sứ của Ngài đã làm phép lạ dời trụ mây thường dẫn đường cho dân Y-sơ-ra-ên ra phía sau họ.

여호와의 천사가 이스라엘의 진영을 인도하던 구름 기둥을 그들의 뒤로 이동시키는 기적을 행합니다.

25. (Ma-thi-ơ 15:6, Ghi-đê-ôn) Những người khiêm nhường bị áp bức và hoang mang, đi theo “kẻ mù dẫn đường”.

(마태 15:6) 겸손한 사람들은 “눈먼 인도자들”을 따르며 압제를 받고 어리둥절해하고 있었습니다.

26. Lưu ý: Tính năng dẫn đường và thông tin về làn đường cần đi không dùng được ở một số khu vực và ngôn ngữ.

참고: 일부 지역과 언어에서는 내비게이션 및 이용할 차선에 대한 정보가 제공되지 않습니다.

27. Nhưng sau đó chỉ để ăn mừng chuyện đó, chúng tôi tổ chức một cuộc thi tại JPL: " Hoa hậu dẫn đường tên lửa. " ( Miss Guided Missile )

그러다가 이걸 축하하기 위해 JPL에서 " 미사일 미인대회( Miss Guided Missile ) " 를 시작했죠.

28. Có các câu chuyện nhan đề “Một thiên sứ viếng Ma-ri”, “Giê-su sanh ra trong một cái chuồng” và “Những người được ngôi sao dẫn đường”.

“한 천사가 마리아를 방문하다,” “예수가 마굿간에서 태어나다” 및 “별의 인도를 받은 사람들”이라는 제목의 이야기가 있다.

29. Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su chỉ cho chúng ta con đường chúng ta phải đi, dẫn đường, và nêu tấm gương hoàn hảo.

예수께서는 필멸의 성역 기간에 길을 보여 주시고 인도하셨으며 완전한 모범을 보이셨습니다.

30. 14 Vào một dịp khác, Chúa Giê-su lên án người Pha-ri-si là những ‘kẻ mù dẫn đường, lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà!’

14 또 언젠가 예수께서는 바리새인들을 ‘각다귀는 걸러 내면서 낙타는 삼키고 있는 눈먼 인도자들’이라고 질책하신 적이 있습니다.

31. Dĩ nhiên, để tin Kinh Thánh là nguồn ánh sáng dẫn đường đáng tin cậy, điều hợp lý là bạn phải kiểm tra tính xác thực của sách ấy.

물론, 성서가 믿을 만한 길잡이 역할을 하는 등불이라는 확신을 가지려면, 당연히 성서의 확실성을 확인해 보아야 할 것입니다.

32. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

33. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

그리고 바로 그 선언이 이 원통형 유물입니다 신에 의해 가르침을 받고, 이라크의 독재자를 무너트리고, 국민들에게 자유를 가져다 준 지도자에 의해 선언된 것이죠

34. Họ để cho “lời” tức thông điệp của Đức Chúa Trời mà ngày nay được tìm thấy trong Kinh Thánh, hướng dẫn đường đi nước bước của họ.—2 Phi-e-rơ 1:19.

그들은 현재 성서에 들어 있는 하느님의 “말씀”을 지침으로 삼아 걸어가고 있습니다.—베드로 둘째 1:19.

35. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요 이동하기 위한 안전선으로 쓰거나 번식을 위해 알들을 싸메거나 방어 수단으로 사용하거나 먹이를 잡는데도 사용합니다.

36. Với tính năng dẫn đường bằng giọng nói, bạn sẽ nghe thấy các cảnh báo giao thông, nơi cần rẽ, làn đường cần đi và thông tin về một tuyến đường tốt hơn, nếu có.

또한 음성 내비게이션을 사용하면 교통 알림, 회전할 지점, 이용할 차선, 더 나은 경로를 음성으로 들을 수 있습니다.

37. Vì thế, giả như ta có một công cụ dẫn đường đưa ta trở lại với những con đường thú vị không chỉ dựa trên thẩm mỹ mà còn cả mùi vị, âm thanh, kí ức, thì sao?

그러면 미학 뿐만 아니라 냄새, 소리, 그리고 기억들을 바탕으로 한 가장 즐거운 길들로 돌아갈 수 있게 해 주는 지도 앱을 갖고 있었다면?

38. Khi phải đối phó với những vấn đề hàng ngày, chúng ta có các nguyên tắc trong Kinh Thánh hướng dẫn đường đi nước bước để quyết định khôn ngoan và tránh những cạm bẫy của thế gian này.

매일의 문제들에 직면할 때, 성서에 나오는 원칙들은 우리의 발걸음을 인도하여 우리가 현명한 결정을 내리고 이 세상의 덫과 함정을 피할 수 있게 해 줍니다.

39. Lý luận có thể dẫn đường đến hòa bình, hòa thuận nếu người đưa lập luận muốn điều đó, nhưng nó cũng có thể mở đường cho xung đột, tranh chấp nếu nhà lập luận mưu cầu xung đột, tranh chấp.

만약 추론가가 그것들을 원한다면 말이죠. 하지만 이성은 또한 갈등과 불화의 청사진을 제시하기도 합니다.

40. 16 Khốn cho các ông, là những kẻ dẫn đường đui mù. + Các ông nói: ‘Ai chỉ đền thờ mà thề thì không phải giữ lời, nhưng ai chỉ vàng của đền thờ mà thề thì buộc phải giữ lời’.

16 눈먼 인도자들이여,+ 당신들에게 화가 있습니다. 당신들은 ‘성전을 두고 맹세하면 지키지 않아도 되지만, 성전의 금을 두고 맹세하면 지켜야 한다’고 말하고 있습니다.

41. 21 Vào ban ngày, Đức Giê-hô-va đi trước và dẫn đường cho họ bằng trụ mây,+ còn ban đêm thì bằng trụ lửa để cho họ ánh sáng, nhờ đó họ có thể đi cả ban ngày lẫn ban đêm.

21 여호와께서는 그들 앞에 가시며 낮에는 구름기둥 가운데서 길을 인도하시고+ 밤에는 불기둥 가운데서 빛을 주시어 그들이 밤낮으로 갈 수 있게 하셨다.

42. Bằng cách cung cấp lời được soi dẫn chứa những lẽ thật cơ bản, Thượng Đế giúp bạn làm y như vậy—tức là “xem-xét” cách chính xác ánh sáng dẫn đường, hay ngọn lửa hiệu mà bạn đang theo là chân thật.

하느님께서는 기본적인 진리를 담고 있는 영감받은 기록을 주심으로, 당신이 그러한 조사를 할 수 있게, 다시 말해 당신이 길잡이로 삼아 따라가고 있는 등불이 올바른 것인지를 “확인”할 수 있게 해 주셨습니다.