1. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

2. Phán quyết này đánh dấu lần đầu tiên Tối Cao Pháp Viện đã đưa xuống một quyết định căn cứ trên quyền tự do tín ngưỡng được Hiến Pháp Nhật Bản bảo đảm.

대법원에서 일본의 헌법이 보장하는 종교의 자유에 근거해서 판결을 내린 것은 이번이 처음입니다.

3. Tôi dọn khỏi căn nhà đang sống và tìm một căn hộ riêng.

나는 장애인 친구들과 함께 지내던 집에서 나와 아파트로 이사하여 혼자 살기 시작했습니다.

4. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

새 북마크는 '모바일 북마크' 폴더에 저장됩니다.

5. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

소괄호 내에서 파이프를 사용할 수도 있습니다.

6. Đức tính căn bản

기본적인 특성

7. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

8. Cũng như các nhà thiên văn học căn cứ tài liệu mình trước các tia phóng xạ lu mờ đến từ một khoảng cách ngoài sức tưởng tượng, thì các nhà khoa học kia bị ép buộc căn cứ trên các dấu tích còn sót lại do ngẫu nhiên từ quá khứ xa xưa của hành tinh chúng ta.

천문학자들이 상상할 수 없이 먼 데서 오는 희미한 방사선에 의존하여 정보를 얻듯이, 이 과학자들도 지구의 먼 옛날에 우연히 남게 된 흔적들에 의존하지 않을 수 없다.

9. ❏ Cả căn nhà: Dọn rác

▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

10. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

11. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

12. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

하지만 한 집은 모래 위에 지어졌고, 다른 집은 바위 위에 지어졌습니다.

13. Căn phòng là có thật, Ben.

이 방은 사실이야

14. Tôi xây được một căn nhà.

내 집도 지었습니다.

15. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

16. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

6점 점자와 8점 점자 간에 전환하려면 단축키인 스페이스바 + g(스페이스바 + 점 1 2 4 5)를 사용하세요.

17. NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

기본적 이유—죄

18. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

19. 20 phút: “Noi dấu chân Ngài”.

20분: “그분의 발걸음을 밀접히 따르십시오.”

20. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

21. Căn phòng thì lộn tung lên.

방 난파선했다.

22. Tìm ra nguyên nhân căn bản

근본 원인을 깨달음

23. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 ‘나는 너를 사랑한다.’

24. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

25. Có dấu bánh xe cách 40m.

타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

26. Một số dấu hiệu báo động

정신 장애의 몇 가지 징후들

27. Được ghi dấu để sống sót

생존을 위한 표를 받음

28. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

29. có 1 căn phòng ở đằng kia.

옷 갈아입고 싶으면, 저기 방에서 갈아입어요

30. Đây căn bản là kế phản gián.

배를 펼쳐 일자진형을 갖추어라 이는 이간책이 분명하다

31. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

검색 수정자, 콜론, 검색어 사이에 공백이 있어서는 안 됩니다.

32. Tuy giáo viên không sử dụng ngôn ngữ ra dấu, nhưng các bạn cùng lớp dạy tôi cách ra dấu.

그리고 교사들이 수화를 사용하지는 않았지만 급우들이 수화를 가르쳐 주었습니다.

33. Tôi gõ cửa căn nhà gần đó.

나는 근처에 있는 집 문을 두드렸습니다.

34. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

처음에 이 부부는 이동 주택에서 살다가, 나중에는 순회구에서 마련한 여러 아파트에서 살았습니다.

35. Căn phòng này nằm ở lầu hai.

이 방은 2층에 있다.

36. Hơn 20.000 căn nhà bị cúp điện.

2만여 가구가 정전이 되었습니다.

37. Anh để lại một dấu vân tay.

지문을 남겼어요

38. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

39. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.

▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.

40. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

조셉 스미스 일세의 통나무 집

41. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

42. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

불평등의 근원

43. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

44. Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.

45. Noi theo dấu chân của cha mẹ

부모의 발자취를 따라감

46. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

47. Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ; nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ chi khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” (Ma-thi-ơ 16:1-4).

악하고 음란한 세대가 표징을 구하나 요나의 표징 밖에는 다른 아무 표징도 보여주지 않을 것이다.”—마태 16:1-4, 「새번역」.

48. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“점도 없고 흠도 없이”

49. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

기쁨, 위력이 넘치시는 왕,

50. Làm dấu đóng trên cánh tay anh,

나를 인장처럼 당신의 팔에 지니세요.

51. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] 정부 발행 식별 정보 수집

52. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

이 강의실 내의 공기는 매우 스무스합니다.

53. Ví dụ: nếu tiêu đề bằng tiếng Đức, hệ thống của chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu phẩy (ví dụ: 3,00) mặc dù chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu chấm cho các bảng tính có tiêu đề bằng tiếng Anh (ví dụ: 3.00).

예를 들어, 헤더가 독일어인 경우 Google 시스템에서는 소수점으로 쉼표가 사용될 것으로 예상하고(예: 3,00), 영문 헤더로 된 스프레드시트에서는 소수점으로 마침표가 사용될 것으로 예상합니다(예: 3.00).

54. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

어떠한 기본적인 본보기가 있는가?

55. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

무슨 소용이 있겠습니까.

56. Bọn anh lần theo dấu vết của em.

네 흔적을 발견했어

57. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

여호와께서는 사랑하는 사람을 책망하시기 때문이다.

58. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

59. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다.

60. Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

직접 말씀 하셨잖아요 프랑스 부자들 관람은 싫다고

61. Dấu vân tay đó là của T.J Jackson.

TJ, 잭슨 껍니다,

62. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

63. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

64. Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm

선택하면 활성 제목 표시줄에 점을 찍는 효과를 사용합니다. 선택하지 않으면 점을 찍지 않습니다

65. Thật vậy, hiện tượng mất lòng tin ngày nay là một dấu hiệu của thời đại, một dấu hiệu của “ngày sau-rốt”.

(디모데 둘째 3:1-5; 잠언 18:1) 과연, 오늘날 신뢰심의 위기는 시대의 표징, 즉 “마지막 날”의 표징입니다.

66. 12 Chúng ta tránh khỏi bị lầm lạc bằng cách chú ý đến những dấu hiệu phân biệt dấu chân của đấng Christ.

12 우리는 그리스도의 발자국을 식별하는 표에 면밀한 주의를 기울임으로써 잘못 인도되지 않을 수 있읍니다.

67. 54 5 Một người vợ thật yêu dấu

54 5 깊은 사랑을 받는 아내

68. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

(웃음) 시계 바늘을 보세요.

69. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

70. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

또한 치사적인 질병은 여전히 만연해 있습니다.

71. Bạn có thể thay đổi độ cao cho một dấu vị trí hoặc tất cả các dấu vị trí trong một thư mục.

위치표시 1개 또는 한 폴더에 있는 모든 위치표시의 고도를 변경할 수 있습니다.

72. Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng ấy?

그 방에서 무슨 일이 있었던거지?

73. Khi tôi tới, căn nhà đã bị phá nát.

내가 도착했을 때, 현장은 파손되었죠.

74. Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến là gì?

그 전쟁의 근본 원인은 무엇이었습니까?

75. Tìm hiểu nguyên tắc căn bản của luật pháp

법의 이면을 살펴보라

76. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

건물은 나무와 대나무와 야자나무 잎으로 지어졌습니다.

77. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

켈리: 그러니까 정말로 방처럼 여기를 꾸며 놓은 거네요?

78. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

하지만 기본적으로는 간단명료합니다.

79. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

아뇨, 그건 모반 같아요

80. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

그들은 발자국을 찾아 정글을 입력합니다.