1. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

“마음이 꺾인 사람을 싸매” 주는 소식

2. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

마음이 찢긴 이들을 고쳐 주신다 (3)

3. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

참을성 있게 교훈하심

4. Ngài đã phái tôi đến để băng bó người có lòng tan vỡ,

그분은 나를 보내셔서 마음이 찢긴 사람을 싸매 주고,

5. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

6. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 자비의 계획에 관해 가르치다

7. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

예수께서 수행하신 일은 “온유한 사람에게 좋은 소식을 알리”고, “마음이 꺾인 사람을 싸매” 주고, “애통하는 모든 사람을 위로”하는 것이었습니다.

8. Hãy giúp con chuyên lòng nghe tiếng Chúa khuyên dạy.

지혜의 계명 들려주소서.

9. “Lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”

‘진리의 말씀을 올바로 다룸’

10. (Công-vụ 2:1-4, 14-42; Rô-ma 8:14-16) Họ cũng được giao cho sứ mạng thông báo tin mừng cho người nhu mì và vỡ lòng.

(사도 2:1-4, 14-42; 로마 8:14-16) 그들 역시 온유한 사람과 마음이 꺾인 사람에게 좋은 소식을 알리는 임무를 받았습니다.

11. Mô Rô Ni dạy rằng đức tin, hy vọng, và lòng bác ái là cần thiết cho sự cứu rỗi

모로나이가 신앙, 소망, 사랑이 구원에 필수적이라고 가르치다

12. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

몰몬이 사랑의 중요성을 가르치다

13. 8 Điều này gợi ý cho ta hiểu rằng một phương pháp căn bản để dạy dỗ thời đó là cho học thuộc lòng.

8 이것은 사용된 기본 교수법이 암기 학습법이었음을 암시합니다.

14. Nhưng lòng khiêm nhường không phải là một điều gì đó chỉ dành để giảng dạy cho con cái không thôi.

그러나 겸손이란 어린이들에게만 가르쳐야 하는 것은 아닙니다.

15. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

여호와께서는 이 완고한 사람에게 어떻게 자비를 가르치셨습니까?

16. Lòng tôi mãi mãi ghi sâu những lời răn dạy của Ngài

온 지옥 떨며 떨어뜨리려 하나

17. • Tại sao kẻ thù sẽ không bao giờ phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Chúa Trời?

• 적들은 왜 하느님의 백성의 충절을 결코 꺾지 못할 것입니까?

18. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

그것은 여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨기 때문이다. 그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하게 하셨다.”

19. 22 phút: “Lấy lòng ngay thẳng giảng dạy Lời Đức Chúa Trời”.

22분: “하느님의 말씀을 올바로 다루십시오.”

20. 18, 19. (a) Tại sao kẻ thù không phá vỡ được lòng trung thành của dân Đức Giê-hô-va?

18, 19. (ᄀ) 반대자들이 여호와의 백성의 충절을 꺾지 못한 이유는 무엇입니까?

21. 16 Nếu cảm thấy mình không khéo léo trong việc dạy dỗ như lòng mong muốn, bạn chớ nản lòng.

16 자신이 바라는 만큼 기술적으로 가르치지 못하는 것 같더라도 용기를 잃지 마십시오.

22. Lòng trung tín của Am Môn làm Vua La Mô Ni cảm kích, và Am Môn giảng dạy phúc âm cho nhà vua.

라모나이 왕이 암몬의 충실함에 감동받고, 암몬이 왕에게 복음을 가르치다

23. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 바울은 이렇게 강력히 권합니다. “네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며[다루며, 신세] 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”

24. Hơn nữa, chúng ta phải “chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

또한 우리는 “자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다”해야 합니다.

25. Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

우리의 마음은 겸손하고 가르침을 받아들이며 온유합니까?

26. • cách biểu lộ lòng sốt sắng trong công việc rao giảng và dạy dỗ?

● 전파하고 가르치는 일을 함으로 어떻게 열심을 나타낼 수 있는지에 대해

27. Tôi tin vào hiện thực cho đến khi nó tan vỡ.

저도 제 세계가 무너지기 전까진 그랬어요.

28. 15 Còn người nhận lời răn dạy thì phải cần có lòng khiêm tốn.

15 책망을 받아들이는 데는 겸손이 요구됩니다.

29. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 공의와 자비에 관해 가르치다

30. 10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

10 ‘올바로 다루다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 ‘똑바로 트다’ 혹은 ‘똑바른 방향으로 길을 트다’입니다.

31. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

오늘날에도 마음이 꺾인 사람들은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 통해 치료를 받고 있습니다

32. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

“그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”—디모데 둘째 2:15.

33. Trên hết, chúng ta nên dạy học viên đều đặn cầu nguyện từ đáy lòng.

무엇보다, 마음에서 우러나와 정기적으로 기도하도록 가르쳐야 합니다.

34. Ngài dạy chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và mọi kẻ buồn rầu.

그분은 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고” 애통하는 모든 사람을 위로하라고 가르치십니다.

35. • Sa-tan dùng sự sỉ nhục như thế nào để cố phá vỡ lòng trung kiên của Gióp và Chúa Giê-su?

● 사탄은 욥과 예수의 충절을 꺾기 위해 어떻게 모욕을 가하였습니까?

36. Một cách khôn ngoan, Kinh-thánh khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật.

현명하게도, 성서는 이렇게 교훈합니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.

37. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.’—이사야 61:1, 2.

38. Phao-lô cũng viết cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”. —2 Ti-mô-thê 2:15.

“그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”—디모데 둘째 2:15.

39. Bước tiếp theo Mô Rô Ni đã dạy là “suy ngẫm [điều đó] trong lòng [mình].”

모로나이가 가르친 다음 단계는 “그것을 너희 마음에 깊이 생각하라”는 것이다.

40. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“[여호와는] 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”—시 147:3.

41. Trưởng lão khuyến khích người khác, “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”

장로들은 “진리의 말씀을 올바로 다루며” 다른 사람들을 격려한다

42. (Công 8: 35) Phi-líp đã “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

(사도 8:35) 빌립은 “진리의 말씀을 올바로 다루”었던 것입니다.

43. Một gia sư dạy cho con cậu, một hiệp sĩ dạy cho nó cách chiến đấu và cưỡi ngựa.

당신 아들을 위한 교사도 주고, 아들에게 싸움과 승마를 가르칠 기사들도 주겠소.

44. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

징계는 정신과 마음을 바로잡아 주는 사랑에 찬 훈련입니다

45. Katy vỡ vụn.

캐시는 큰 충격을 받았습니다.

46. 6 Lời tiên tri trong Kinh-thánh cho biết Giê-su sẽ lấy lòng yêu thương cư xử với người khác: “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng rịt những kẻ vỡ lòng... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:17-21).

6 성서 예언은 예수께서 사람들을 인자하게 대하실 것임을 이렇게 예언하였습니다. “여호와께서 내게 기름을 부으사 ··· 마음이 상한 자를 고치며 ··· 모든 슬픈 자를 위로하[게 하시리라].”

47. Mong sao chúng ta cũng vun trồng nghệ thuật dạy dỗ sao cho những người có lòng thành thật sẽ được thu hút đến với lẽ thật.

우리 역시 가르치는 기술을 배양하여 정직한 마음을 가진 사람들을 진리로 이끌 수 있게 되기를 바랍니다.

48. Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.

그리고 여호와께서는 반응이 없는 굳은 마음이 아니라, 부드럽고 유순하고 순종하는 마음, 그분의 뜻에 호응할 마음을 그들에게 주셨습니다.

49. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

호세아의 말을 통해 우리는 회개와 자비에 대해 무엇을 배우게 됩니까?

50. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

하느님은 호리병박을 사용하여 요나에게 자비에 관한 교훈을 베푸셨습니다

51. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

베드로는 이런 인내가 경건으로 이어진다고 가르칩니다.

52. Cha mẹ có thể dạy con cái bày tỏ lòng biết ơn qua những cách thực tiễn nào?

부모라면 자녀에게 고마움을 표현하는 법을 가르치기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

53. 4 Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy chúng ta trở thành người giữ lòng trung kiên?

4 여호와께서는 우리가 충절을 지키는 사람이 되도록 어떻게 가르쳐 주셨습니까?

54. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

하느님은 호리병박을 사용하여 요나에게 자비에 관한 교훈을 베푸셨습니다

55. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

“주 여호와의 신[“영”, 「신세」]이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하[게 하려 하심이라.]”—이사야 61:1; 누가 4:16-21.

56. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

57. Lời ngài động đến lòng người dân thường, vì các lời dạy rõ ràng, giản dị, và thực tiễn.

그분의 말씀은 평민들의 마음을 감동시켰습니다. 그분의 가르침이 명료하고 단순하고 실용적이었기 때문입니다.

58. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

주님의 은혜와 자비에 대한 이해가 커지면, 아집으로 찼던 마음이 감사로 금이 가고 부서지기 시작하는 것을 보게 됩니다.

59. Cô làm vỡ mũi tôi rồi!

내 코 깨졌잖아!

60. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

61. Tim tôi tan vỡ trong tôi,

내 심장이 내 속에서 터지고

62. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

63. (2 Ti-mô-thê 2:15) “Lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” bao hàm điều gì?

(디모데 둘째 2:15) ‘진리의 말씀을 올바로 다룬다’는 것은 어떻게 하는 것을 말합니까?

64. (Thi-thiên 119:105) Những ai sẵn lòng lắng nghe được Đức Giê-hô-va dạy dỗ và khai sáng.

(시 119:105) 여호와께서는 그분의 말씀을 기꺼이 잘 들으려는 사람들에게 교육과 계몽을 베풀어 주셨습니다.

65. “Chủ đề cho sự dạy dỗ của Giê-su”

“예수의 가르침의 중심 주제”

66. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

구원의 길 널리 전하며

67. (2 Ti-mô-thê 4:2, NW; Tít 1:9) Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

(디모데 둘째 4:2; 디도 1:9) 바울은 디모데에게 이렇게 조언하였습니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”

68. Có thể thổi vỡ bong bóng.

재미있는 것들도 할 수 있고, 비누방울을 터뜨릴 수 있죠.

69. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

70. Láng giềng tốt sẵn lòng cho

좋은 이웃—기꺼이 주는 사람

71. 14 Nhưng chúng ương ngạnh đi theo lòng mình,+ đi theo các tượng Ba-anh như cha ông chúng đã dạy.

14 오히려 그들은 자기들의 마음을 고집스럽게 따르고,+ 조상들이 가르쳐 준 대로 바알 형상들을 따라갔다.

72. Chúng tôi dạy cho họ về dinh dường, vệ sinh.

우리는 그분들께 영양과 위생에 대해 가르쳤죠.

73. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

“아이를 마땅히 가야 할 길에 따라 훈련하라”

74. Ông còn dạy đếu gì cho tôi được nữa chứ?

뭐야 당신이 나를 가르 칠 수 있습니까?

75. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

깨진 기억의 더미 속에서

76. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

77. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

78. Động mạch cảnh của tôi bị vỡ.

경동맥이 끊어진 것이었어요. 그 때 제가 병원에 있었고

79. Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

정원사가 씨를 심기 전에 땅을 갈아 흙을 부드럽게 하듯이, 조언자도 훈련을 받는 사람에게 새로운 점을 가르치기 전에 그의 마음을 준비시키고 격려해 주어야 합니다.

80. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

갓난 아기에게 핵폭탄 해체하는 법을 가르치는 책을 제와하면 거의 모든 방법에 관한 책이 다 있습니다.