1. Đến một ngày nọ, tôi trình diễn trước mặt Francis Brunn, diễn viên tung hứng giỏi nhất thế giới.

프랜시스 브런( Francis Brunn ) 앞에서 연습할 때까지는 그랬어요.

2. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

그것이 매력적으로 보일지 모르지만, 그 배우들과 무대 장치들은 변합니다.

3. Và một trong những diễn viên là đạo diễn sân khấu tài năng và diễn viên Robert Lepage.

이러한 배우들 중 하나는 훌륭한 무대 연출가이자 배우인 로베르 르파주 (Robert Lepage) 입니다.

4. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

학교 교사들과 탁아소 보모들이 부모의 역할을 대신하게 되었다.

5. Điều đầu tiên, như tôi đã nói, sẽ là một diễn viên đóng thế ảo.

우선은 가상의 스턴트맨을 만드는 겁니다.

6. Ở mỗi người, Carly luôn có một viên ngọc để mài dũa, nhưng nhân vật và câu chuyện hợp làm cho diễn viên thay đổi khi đóng.

항상 칼리의 중요한 특성은 있었지만 누가 그녀를 연기하느냐에 따라 인물과 이야기가 맞춰졌습니다.

7. Chúng tôi nghĩ giáo viên nên được trao quyền chứ không phải bị thay thế.

저희가 믿는 바로는 교사들에게는 힘이 있어야 하는거지 교체되는 대상은 아닙니다.

8. (Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

(잠언 3:21) 유감스럽게도, 솔로몬 자신은 그렇게 하지 못하였습니다.

9. Ý em là nữ diễn viên vĩ đại cùng với một nam diễn viên tầm thường chứ gì?

고상한 배우와 비천한 딴따라라서?

10. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

인생에 대한 회의감을 느꼈습니다.

11. Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.

그들은 비행기계를 발명할 수 있다면, 세계 흐름을 바꾸어 놓을 수 있다고 믿었습니다.

12. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

내 개인적인 인상은 그것을 모르고, 그 스턴트 그렇게 일해 봤는데이다

13. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

이것은 비범한 연주자인 브라이언 맥워터가 공연에서 선보였습니다.

14. Công viên và vườn tược sẽ thay thế những khu nghèo nàn và vùng đất bị tàn phá.

빈민가와 황무지가 공원과 과수원으로 바뀔 것입니다.

15. Một phương tiện diễn đạt mới đang hình thành, và nó đang dần thay thế sơ đồ cây để biểu diễn các hệ thống đa dạng của kiến thức.

그래서 최근에는 새 은유기법이 출현해 다양한 지식의 체계를 시각화하는 데 나무를 대체하고 있습니다.

16. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

얜 개그맨이에요.

17. Giáo viên: ...thay đổi cuộc đời tôi!

선생님(T): ... 인생을 바꿔라!

18. Sự thay đổi nào diễn ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai trở thành thành viên thuộc dân mới của Đức Giê-hô-va?

기원 33년 오순절에 어떤 변화가 있었으며, 누가 여호와의 새로운 백성의 성원이 되었습니까?

19. Hầu hết các trường hợp, năng suất được đẩy cao, cam kết của nhân viên tăng lên, sự hài lòng nhân viên cũng đi lên, tốc độ thay thế nhân viên đi xuống.

놀랍게도, 생산성이 향상되고, 작업자들의 기여도는 향상되고, 작업자 만족도도 향상되고, 불량은 줄었습니다.

20. CA: Vậy trên những đường phố, các diễn viên ... ?

CA: 영화 캐스팅도 거리에서?

21. Video: Diễn viên: Tại COALergy (Năng lượng Than đá) chúng ta đã thấy khí hậu thay đổi một cách nghiêm trọng đe dọa công việc của chúng ta.

배우 : 콜러지(COALergy)에서는 기후변화가 우리 사업을 심각하게 위협한다고 생각합니다.

22. Tôi là một diễn viên có một vai đặc biệt.

저는 특정한 역할을 연기하는 배우입니다.

23. Trong vai phát thanh viên, các diễn viên mô tả cuộc xâm nhập của các thế lực từ sao Hỏa vào Trái Đất và gây ra sự hủy diệt rộng lớn.

아나운서 역을 맡은 성우들은 지구에 광범위한 파괴를 가져올 화성인 침략군이 착륙했다는 뉴스를 보도했습니다.

24. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

그리고, 우린 새 여배우가 필요하거든.

25. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

그는 매우 이기적인 문화인자였습니다.

26. Tôi không nói rằng có 2 diễn viên đóng thể.

그가 했던 스턴트 장명을 과장하진 않으렵니다.

27. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 세상이 무대이고 세상의 지도자들이 연기자들이라면, 그리스도인은 관객입니다.

28. Cùng lúc đó, tôi còn học làm diễn viên ứng biến.

그 당시에 저는 즉흥 배우가 되는 공부도 함께 하고 있었습니다.

29. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

유일하게 지속가능한 가치제안입니다. 혹은 발레 댄서인 알론조 킹이 말 했듯이,

30. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

31. Thời xưa, các diễn viên Hy Lạp và La Mã đeo những chiếc mặt nạ lớn khi diễn xuất.

고대에 그리스와 로마의 배우들은 연기할 때 큰 가면을 썼습니다.

32. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

영화 스키마는 영화 제목, 배우, 감독 등에 대한 속성을 정의합니다.

33. Dylan O'Brien (26 tháng 8 năm 1991) là một nam diễn viên, nhạc sĩ và là đạo diễn người Mỹ.

딜런 오브라이언(Dylan O'Brien, 1991년 8월 26일 ~ )은 미국의 배우이자 음악가이다.

34. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

그는 마법사의 역을 연기하는 배우이다.

35. Thứ nhất là để công nhận sự phụ thuộc lẫn nhau của ba diễn viên then chốt, những người diễn viên khác nhau và tại thời điểm này vẫn chưa phối hợp.

첫째는 세 가지 서로 다르고 현재 서로 협력하지 않는 핵심 참여자들이 상호의존성을 인식해야 합니다.

36. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

캠퍼스엔 폭동이 일어나고 있구요.

37. Cho học viên khoảng 10 phút để đóng diễn tình huống của họ.

학생들이 각 상황으로 역할극을 하도록 10분가량 시간을 준다.

38. Reid Scott (sinh ngày 19/11/1977) là nam diễn viên người Mỹ.

리드 스콧(Reid Scott, 1977~)은 미국의 배우이다.

39. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

주차장 자리에 공원이 들어서지 않았을까요?

40. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

펌프를 몇번 해야죠.

41. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

42. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

새 PIN을 요청하는 방법은 다음과 같습니다.

43. Trong buổi sáng đó, có một vở kịch sống động căn cứ trên Kinh Thánh, do các diễn viên mặc trang phục diễn xuất.

오전 회기의 마지막 프로로, 고대 의상을 갖춘 연기자들이 출연하는 다채로운 성서 드라마가 있었습니다.

44. Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

그런 다음 한 경찰관만 제외하고 한 사람씩 차례로 나를 성폭행하였습니다.

45. Cô là nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên trong lịch sử nhận được giải Oscar và nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên nhận được một ngôi sao tại Hollywood Walk of Fame.

그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

46. (Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

(시 90:10) 이러한 상태가 언젠가 달라질 것입니까?

47. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

마지막 세번째 핵심 참여자는 분쟁 후 정부입니다.

48. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

갑자기 남자가 자기 파트너를 들어서 공중으로 던져 올립니다.

49. Jeffrey Wright (sinh ngày 7 tháng 12 năm 1965) là một diễn viên người Mỹ.

제프리 라이트(Jeffrey Wright, 1965년 12월 7일 ~ )는 미국의 배우이다.

50. Thang Duy có mẹ là một diễn viên kì cựu và cha là họa sĩ.

어머니는 일본계 미국인으로 패션 디자이너이며, 아버지는 시각 예술가이다.

51. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

네가 맡은 배우들이 London Rep에서 게릴라 공연을 배웠단는게 어쨌는데?

52. (Lưu ý: Nếu cần, chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nhi chỉ định các giảng viên thay thế, kết hợp các lớp học, hoặc có những cách sắp xếp khác để cho phép các giảng viên Hội Thiếu Nhi tham dự các buổi họp hội đồng giảng viên).

(참고: 필요하다면, 초등회 회장단은 보조 교사를 지정하거나, 합반을 하거나 기타 다른 조정을 통해 초등회 교사가 교사 평의회 모임에 참석할 수 있도록 한다.)

53. Đây là những tổ chức thu phí tác quyền thay mặt cho tác giả bài hát và các thành viên của nhà xuất bản trên khắp thế giới.

일부 곡의 'YouTube 라이선스 제공자'는 이름이 알려진 음반사 및 제작자 외에도 다양한 '음악 권리 단체'일 수 있으며 이는 전 세계 작곡가나 제작자를 대신하여 로열티를 받는 조직입니다.

54. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

55. Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới?

" 예술이 세상을 바꿀수 있을까? " 라고 말이죠.

56. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

비단 이 사람뿐 아니라 정치가, 사업가, 배우, 운동선수, 대학생 등 각계각층의 사람들이 미신을 믿습니다.

57. Đó là sự thay thế về không gian.

이것은 공간이 변경된 것입니다.

58. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

데스크톱 컴퓨터를 사용하세요.

59. Thay vì thế, nó trở thành bình thường.

오히려, 흔히들 그러한 행위를 대수롭지 않은 문제로 보게 되었습니다.

60. Một diễn giả phải để ý đến những điều kiện thay đổi trong khi mình đang nói.

연사는 자기가 연설하는 여러 가지 다른 환경을 잘 알아야 한다.

61. Anh nhân viên cảm thấy thế nào?

그 고용인의 반응은 어떠하겠습니까?

62. (Tiếng cười) Nó vẫn chưa lấy bằng, nhưng nó muốn trở thành một diễn viên hài.

(웃음) 아직 학위가 없습니다만, 그 애는 코미디언이 되고싶어 합니다.

63. (Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

(음성) 이브 아브람스: 셰러빌 브라운은 "Hoods Up"의 또 다른 안무가 및 무용수입니다.

64. Angela Evelyn Bassett (sinh ngày 16 tháng 8 năm 1958) là một diễn viên người Mỹ.

앤절라 에블린 배싯(Angela Evelyn Bassette, 1958년 8월 16일 ~ )은 미국의 배우이다.

65. Beth Behrs (sinh ngày 26 tháng 12 năm 1985) là một nữ diễn viên người Mỹ.

베스 베어스(Beth Behrs, 1985년 12월 26일 ~ )는 미국의 배우이다.

66. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

67. Người được chọn để thay thế Giu Đa Ích Ca Ri Ốt làm một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ (CVCSĐ 1:15–26).

가룟 유다를 대신하여 십이사도 정원회의 일원으로 택함받은 사람(행 1:15~26).

68. Sophie Turner (sinh ngày 21 tháng 2 năm 1996) là một nữ diễn viên người Anh.

소피 터너(Sophie Turner, 1996년 2월 21일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

69. Taylor Schilling (sinh ngày 27 tháng 7 năm 1984) là một nữ diễn viên người Mỹ.

테일러 실링(Taylor Schilling, 1984년 7월 27일 ~ )은 미국의 배우이다.

70. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

71. Vào cuối thời gian lưu diễn ba tuần, một diễn viên nhào lộn hỏi: “Tôi có thể làm gì để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”

3주간의 체류 기간이 끝났을 때, 곡예사 한 사람은 “어떻게 하면 여호와의 증인이 될 수 있습니까?” 하고 질문하였습니다.

72. Buồn thay, không phải luôn luôn được như thế.

하지만 안타깝게도, 현실이 언제나 그렇지는 못합니다.

73. Lễ vật thay thế của người nghèo (7-13)

가난한 사람이 바칠 수 있는 제물 (7-13)

74. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

인종 장벽이 없어지고 인류 사이에 형제 사랑이 있게 됨

75. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

76. Mời vài học viên thay phiên nhau đọc to năm đoạn thánh thư đầu tiên.

학생 몇 명에게 처음 다섯 문단을 돌아가면서 소리 내어 읽어 달라고 한다.

77. Bạn có muốn con mình trở thành một giáo viên thay vì một luật sư?

다른 고숙련 노동자들과 비교해서 말이죠. 여러분들의 자녀들이 변호사 보다는 교사가 되기를

78. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

초보적 연사로서 연단에서 속도를 변화시키는 사람은 거의 없다.

79. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ nhất tình thế đã dần dần diễn biến ra sao?

그렇지만 제 1세기에 무슨 일이 점진적으로 진척되었읍니까?

80. “Khai mạc Diễn đàn Kinh tế thế giới Đông Á 2010”.

“UNEP한국위원회, 2013 세계 환경의 날 기념행사 개최”.