1. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

예: 유방 확대, 질성형, 질복원 수술

2. Phẫu thuật này tốn bao nhiêu?

수술 비용은 얼마나 될 것입니까?

3. Người tường thuật: Các cơ sở Phẫu thuật Nội soi.

내레이터: 복강경 수술의 기본.

4. Thuật ngữ giải phẫu bao gồm các thuật ngữ cho khoảng 7500 cấu trúc giải phẫu học đại thể người.

Terminologia Anatomica는 7,500개의 인간의 해부학 구조에 대한 용어를 포함한다.

5. Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

제 신경외과의와 함께 집도했습니다.

6. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

수술을 두 번 하는 거죠. 절개는 한 번이고요.

7. Chúng tôi đưa mô hình mà tôi vừa mô tả vào phòng phẫu thuật của Bệnh viện Nhi Boston, và những cá nhân này là kíp mổ đang thực hiện phẫu thuật trước khi phẫu thuật.

아까 설명 드린 시뮬레이터를 가져왔습니다. 보스턴 아동병원의 수술실로 들여온거죠. 그리고 이 사람들, 이 수술팀은 수술 전에 수술을 합니다.

8. Tôi phải phẫu thuật đầu gối, phải không?

제가 다쳤던 기억이 납니다. 무릎 수술을 받아야 했었죠.

9. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

어떤 의사가 보증하겠는가?

10. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

혈액 분획과 외과 시술

11. Nếu phẫu thuật lần đầu mất quá nhiều máu, thì cơ thể cần thời gian để sản xuất hồng cầu trước khi phẫu thuật lần hai.

첫 번째 수술에서 출혈이 많더라도, 몸에서 적혈구가 더 생긴 후에 두 번째 수술을 할 수 있기 때문입니다.

12. Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

얼마 후, 우리는 카잔의 한 심장 수술 전문 병원에서 어린 파벨에게 수술을 해 줄 의사들을 찾았습니다.

13. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

의사들이 무혈 수술을 다시 생각해 보다

14. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 혈액 분획과 외과 시술

15. Tại sao anh ta đang bình phục sau phẫu thuật?

왜 수술 후 회복 중이었을까요?

16. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

수술 기법: 수술 경험이 많은 의사와 상의하는 것을 포함하여 철저하게 수술 계획을 세우면, 수술 팀이 복잡한 문제를 피하는 데 도움이 된다.

17. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

같은 병원에 있는 다른 외과 의사들은 고관절 수술의 70퍼센트에 피를 사용하였습니다.

18. Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.

로이다는 교정 수술을 받았고 몇 주 후 집으로 오게 되었습니다.

19. Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

그러면 성형 수술이 문제의 해답입니까?

20. Năm 1999, tôi phải phẫu thuật vì bị loét thực quản.

1999년에 나는 식도에 생긴 궤양을 제거하는 수술을 받았습니다.

21. Tức là ở đây phẫu thuật thay hông là miễn phí

그리고, 7명중 막내로서

22. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

여러분, 그 의사는 그의 어머니였습니다. 이제 손을 들어 보세요.

23. Chuyên gia nói rằng phẫu thuật như thế sẽ giết tôi mất.

그는 그 수술이 절 죽일거라고 말했습니다.

24. Mọi phẫu thuật, dùng máu hay không, đều có những rủi ro.

피를 사용하든 사용하지 않든, 모든 수술에는 위험이 따르는 법이다.

25. Những nhà phẫu thuật thùy não cũng có xu hướng làm vậy.

뇌엽절리술이 그런 거지 장점도 생각해 보세요

26. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

그래서 안면 이식에는 문제들이 존재할 것입니다. 그래서 더 나은 소식은

27. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

28. Và chỉ khi đó, họ mới đưa em bé vào phòng phẫu thuật.

그러면 그 때 아이를 수술실로 데려오는겁니다.

29. Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.

30. Ta có thể phẫu thuật mà không cần phải mở toang cơ thể.

아예 절개수술을 할 필요가 없죠. 건축방식을 혁신적으로 바꿀 수도 있습니다.

31. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

(9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

32. Nếu được một bác sĩ phẫu thuật lên lịch thực hiện một ca mổ phức tạp, bạn nghĩ sao khi biết là ông chưa bao giờ phẫu thuật trường hợp nào như vậy?

당신이 복잡한 수술을 받을 예정인데, 알고 보니 담당 의사가 그런 수술을 한 번도 해 본 적이 없다면 어떤 마음이 들겠습니까?

33. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

그날의 첫 수술은 산부인과 수술이었습니다.

34. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

심장 혈관 외과 의사인 덴턴 쿨리의 경험을 고려해 보도록 하겠습니다.

35. Đạo đức học trong ngành sinh vật và phẫu thuật không dùng máu

생명 윤리학과 무혈 수술

36. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

외과 의사가 자신의 믿음에 대해 말하다

37. Trong 27 năm, đội giải phẫu của ông thực hiện phẫu thuật tim hở không truyền máu cho 663 Nhân Chứng Giê-hô-va.

27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

38. Có bao giờ nghe nói tới phẫu thuật thùy não qua ổ mắt chưa?

경안와뇌엽절리술 들어봤어요?

39. Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

나는 베트남 전쟁 중에 수술실에서 의료진을 보조하는 전문 기사로 일하다가 병에 걸렸습니다.

40. Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

심지어 외과 의사들도 수혈을 하지 말아 달라고 요구한다!

41. Đã qua phẫu thuật chỉnh sửa và đào tạo thành một vũ khí sống.

수술과 훈련으로 만들어진 살인병기 '매드 타이탄'이라 불리는 타노스의 수양딸로

42. Và quí vị cũng biết về phẫu thuật nghiến sỏi -- đánh tan sỏi thận.

그리고 여러분은 또한 쇄석술 -즉, 신장결석을 부수는 것을 아실 겁니다

43. Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.

그래서 나는 순회 감독자로 섬기는 일을 포기하고 뇌 수술을 받았습니다.

44. Chúng ta có thể thành các bác sĩ phẫu thuật của lớp học không?

저희가 교실에서의 외과 의사가 될 수 있을까요?

45. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

외과분야에 맞는 체크리스트를 만들 수 있는지 질문했습니다.

46. Khi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh, tôi nghiên cứu về phẫu thuật đầu gối.

성서를 알아보기 시작할 무렵, 무릎 수술에 관한 연구를 하고 있었죠.

47. Tôi thì lại cảm nhận được ở trong phòng phẫu thuật, ở cạnh giường bệnh.

저는 수술실의 수술대 옆에서 느꼈습니다.

48. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

아내는 나와 함께 순회 활동을 한 지 10년쯤 되었을 때 수술을 받게 되었습니다.

49. Giulio chết trong khi đang gây mê phẫu thuật áp xe cổ họng năm 1915.

1915년, 기울리오가 목구멍의 농양 제거 수술을 위해 마취를 받았다가 죽었다.

50. Bức thư là một tấm hình của anh đang bình phục từ sau phẫu thuật.

그가 수술 후 회복 중인 사진입니다.

51. Bạn không muốn nghe thấy tiếng " ui " trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

실제 수술에서 " 이런! " 소리는 듣고 싶지 않으시겠죠.

52. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

(「브리태니카 백과 사전」) “불임술은 영구적인 것으로 간주해야 한다.

53. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 의사가 심장과 그 밖의 장기를 이식할 수 있다.

54. Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

마르퀴스: 1982년에 아내는 수술을 받고 잘 회복되었습니다.

55. Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

새로운 종류의 수술 방법을 인가해 주는 무슨 기관이 있겠죠.

56. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

상황이 매우 심각했지요. 그런데 제 경우에는 또 다른 어려움이 있었어요.

57. Nguy cơ bị nhiễm trùng sau phẫu thuật tăng dần với số đơn vị máu nhận được”.

··· 수술 후 감염의 위험성은 수혈에 사용된 혈액의 단위 수가 늘어남에 따라 점진적으로 증가하였다.”

58. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

내 페이지 어디? - 가자, 악당은 외과를 가져옵니다.

59. Spence nói, khi còn là giám đốc ngành phẫu thuật tại một bệnh viện ở New York.

스펜스 박사는 미국 뉴욕에 있는 한 병원의 수술 책임자였을 당시 이렇게 말하였습니다.

60. Các bạn rất có thể sẽ phải tiến hành một cuộc phẫu thuật tim hay gì đó.

지오 엔지니어링( geoengineering) 이라는 연구 분야가 있는데,

61. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

62. Một bác sĩ phẫu thuật tim đến từ Ý, có phần tại đại hội, nói rằng ông biết rõ Nhân Chứng Giê-hô-va và đã thành công khoảng 70 ca phẫu thuật tim không truyền máu cho bệnh nhân là Nhân Chứng.

학술 회의에서 강연을 한 이탈리아의 심장외과 의사는 자신이 여호와의 증인에 대해 잘 알고 있으며, 증인 환자들에게 약 70차례 무수혈 심장 수술을 성공적으로 시술했다고 말했습니다.

63. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

64. Anh ấy đã phải đeo mặt nạ phẫu thuật để che nó khi đi làm sáng hôm sau.

그 다음 날 아침 직장에서 그는 수술 마스크로 그것을 가려여만 했습니다.

65. Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.

선교 사업을 끝내고 수술을 받으셨지만, 시간이 지나면서 신장은 점점 더 나빠졌습니다.

66. Số bệnh viện và bác sĩ dùng phương pháp phẫu thuật không truyền máu tiếp tục gia tăng.

무혈 방법을 사용하는 병원과 의사들의 수가 계속 증가하고 있습니다.

67. Mừng thay, có một phương pháp trị liệu khác—phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu.

다행히도, 대체 치료법이 있습니다. 그것은 바로 무혈 치료와 수술입니다.

68. Bà ấy cũng đã đi cùng tôi đến buổi phẫu thuật ở Thái Lan khi tôi 19 tuổi.

엄마는 제가 19살에 태국에서 수술을 받을 때 함께 계셨어요.

69. Tôi biết được điều này với tư cách là bác sĩ phẫu thuật của Chủ Tịch Spencer W.

저는 스펜서 더블유 킴볼 회장님의 외과의였을 때 이 교훈을 배웠습니다.

70. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

이 의료진은 53건의 수술을 했고 수천 명을 진료했습니다.

71. Một y sĩ người Anh nhấn mạnh việc cần tiết kiệm máu trong các thao tác phẫu thuật.

영국의 한 의사는 수술 과정에서 피의 사용을 줄일 필요성을 강조하였습니다.

72. Chúng tôi không gặp trở ngại để tìm một bệnh viện khác, nơi đây các bác sĩ phẫu thuật thành công thực hiện cuộc giải phẫu đó mà không dùng máu.

우리는 큰 어려움 없이 다른 병원을 소개해 주었고, 그 병원의 외과 의사들은 무수혈 수술을 성공적으로 해 주었습니다.

73. Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

당시 저는 존스홉킨스 병원의 외과 수련의로서 응급 전화를 받고 있었습니다.

74. Vì vậy, họ dành ra hai năm tranh luận, "Vậy các yêu cầu trong phẫu thuật hông là gì?"

그래서 2년 동안 토론했습니다. "엉덩이 관절 수술에 대한 질의 정의는 무엇인가?"

75. Mỗi tín đồ Đấng Christ phải tự quyết định cách bác sĩ xử lý máu trong lúc phẫu thuật.

그리스도인은 외과 시술 중에 자신의 피를 어떻게 다루게 할 것인지 스스로 결정해야 합니다.

76. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

외과 수술팀을 위해서 19가지 항목의 2분짜리 체크리스트를 만들었죠.

77. Tôi nghĩ rằng đây là hệ thống phẫu thuật y học đầu tiên hợp lệ cuả người Do Thái

그래서 제가 생각하기엔, 이것은 최초의 합법적인 히포크라테스식 수술법인 것 같습니다

78. Vấn đề thứ 1: Việc giảng dạy và hành nghề phẫu thuật là công việc thực sự khó khăn.

첫번째는, 외과 수술을 가르치는 일과 집도하는 일은 정말 어렵다는 겁니다.

79. (phải dùng ánh sáng từ cửa sổ) trong khi chúng tôi đang thực hiện các ca phẫu thuật tim.

그 상태에서 심장절개 수술을 시행했던 것입니다.

80. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

앤지의 남편은 세 차례나 뇌 수술을 받았는데, 수술로 인해 처음에는 몸의 일부가 마비되었습니다.