1. (3) Ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

(3) 성경을 사용하여 추리했습니다.

2. “Ông lý luận với họ dựa trên Kinh Thánh”

“그들과 함께 성경으로 추리하였다”

3. Thứ ba, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

셋째로, 성경을 사용하여 추리했습니다.

4. Thay vì thế, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

바울은 성경을 근거로 판단했습니다.

5. Tính can đảm của Chúa Giê-su dựa trên điều gì?

그리스도의 용기는 어디에서 나온 것입니까?

6. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

죽은 사람을 숭배하는 일은 종교들이 가르치는 어떤 거짓말에 근거를 두고 있습니까?

7. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

배송비 청구 방법에 따라 배송비를 설정하세요.

8. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

두가지 방법 모두 정확합니다. 네 그렇죠. 하지만, 좋은 점은 음성기반 검사에는 전문가가 필요하지 않아요.

9. Phần điểm tổng sẽ được tính dựa trên điểm trung bình cộng của 4 kỹ năng.

아래의 표는 학습자 특성을 4가지 분류영역에 따라 분류한 것이다.

10. Dưới đây là hai cách sử dụng bộ lọc trên các trường vị trí địa lý để theo dõi dữ liệu dựa trên các vùng địa lý:

지역 입력란에서 필터를 사용하여 지역을 기준으로 데이터를 추적하는 방법에는 다음 2가지가 있습니다.

11. Tìm cách dung hòa tôn giáo vì lý do chính trị, Constantine nhanh chóng bóp nghẹt những tiếng nói đối lập, không phải dựa trên lẽ thật về giáo lý, nhưng dựa trên cơ sở đa số chấp nhận.

정치적인 이유로 종교적인 화합을 추구하였던 콘스탄티누스는 교리적인 진리에 근거를 두는 것이 아니라 다수가 받아들이는지의 여부에 근거하여 여하한 반대 견해도 신속히 제압하였습니다.

12. Thuế thường được tính dựa trên mức tổng giá bán và có thể bao gồm phí giao hàng và xử lý hàng tùy thuộc vào luật thuế tại tiểu bang của bạn.

세금은 일반적으로 총 판매 가격을 기준으로 계산되며 주 세법에 따라 배송 및 취급 수수료가 포함될 수 있습니다.

13. 4 Quan điểm cho rằng không có Đấng Tạo Hóa có dựa trên lập luận hợp lý không?

4 창조주가 없다고 믿는 사람들의 주장에는 논리적인 근거가 있습니까?

14. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

15. 14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

14 그러므로 우리가 내릴 수밖에 없는 합리적이면서도 사실에 입각한 유일한 결론은 무엇입니까?

16. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

전체에대한 지혜와 부분적 지식의 사이에도. 기계모형은 다시 모든것에 답해야하지만 그렇지않다.

17. Dữ liệu doanh thu dựa trên doanh số ước tính (số tiền do người mua thanh toán, bao gồm cả thuế).

수익 데이터는 예상 판매실적(구매자가 결제한 세금 포함 금액)을 기반으로 합니다.

18. ECPC sẽ tiếp tục tự động đặt điều chỉnh giá thầu cho lưu lượng truy cập trên máy tính để bàn so với lưu lượng truy cập trên máy tính bảng dựa trên sự khác biệt về tỷ lệ chuyển đổi.

향상된 CPC 입찰기능은 자동으로 계속해서 전환율의 차이에 따라 데스크톱 트래픽과 태블릿 트래픽에 입찰가 조정을 설정합니다.

19. Những kinh nghiệm thuở ban đầu dạy tôi biết rằng thật là điên rồ khi dựa trên những lý luận loài người.

“내게 매우 중요한 것 한 가지가 있다면, 그것은 여호와의 보이는 조직과 계속 밀접한 관계를 유지해야 한다는 것입니다.

20. Niềm tin dựa trên chứng cớ

증거에 기초한 믿음

21. Nếu tính năng lấy mẫu không có hiệu lực (báo cáo dựa trên 100% phiên hoạt động), biểu tượng có màu xanh lục.

샘플링이 실행되지 않으면(보고서가 모든 세션을 기반으로 생성되면) 녹색 아이콘이 표시됩니다.

22. Dựa trên các chuyến đi thực tế

실제 방문한 장소 기반

23. Việc lý luận dựa trên Kinh Thánh có thể thuyết phục người đó thay đổi suy nghĩ (Công 17:2-4; 19:8).

성경을 근거로 추리하면 사람들이 생각을 바꾸도록 설득할 수 있습니다.

24. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

25. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

소설 본 아이덴티티를 바탕으로 하고 있다.

26. Google Doanh nghiệp của tôi cũng là nền tảng để sử dụng Google Ads trong quảng cáo đại lý dựa trên vị trí.

Google 마이 비즈니스는 위치 기반 자동차 대리점 광고에서 Google Ads를 사용하기 위한 기반이기도 합니다.

27. Luật pháp dựa trên tình yêu thương

사랑에 기초한 법

28. Không dựa trên chất lượng công việc của bạn, bất kể bạn đã làm việc bao lâu, nếu bạn bốc mùi, chỉ vì bạn đồng tính, lưỡng tính hay chuyển giới.

업무 성과 혹은 근무 연수에 관계 없이 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 말입니다

29. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

이는 네가 서 있는 곳에 정해진 시간에 따르면 일천 ᄂ년이 되느니라. 이것은 콜롭의 계산법에 따른 주의 시간의 계산법이니라.

30. Ước tính phạm vi tiếp cận có thể khác nhau đáng kể so với dữ liệu điều tra dân số, bởi vì ước tính đó dựa trên số lượng người dùng được thấy trên các sản phẩm của Google.

예상 도달범위는 Google 서비스에서 확인된 사용자 수에 기초하므로 인구조사 데이터와 크게 다를 수 있습니다.

31. CPC nâng cao điều chỉnh giá thầu của bạn dựa trên số lượt chuyển đổi chứ không dựa trên số lần nhấp.

향상된 CPC 입찰기능에서는 클릭수가 아닌 전환수를 기준으로 입찰가를 조정합니다.

32. Phạm vi tiếp cận quảng cáo là ước tính số lượng người trong mục tiêu vị trí, dựa trên người dùng đã đăng nhập.

광고 도달범위는 로그인한 사용자를 기반으로, 타겟 위치에 있는 사용자 수를 추정한 수치입니다.

33. Theo tôi, sự sinh sản dựa trên giới tính là bằng chứng không thể chối cãi về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

나는 유성 생식이 하느님의 생각을 명백하게 반영하는 것이라고 생각합니다.

34. Bạn có biết cách giúp người khác đào sâu các nguyên tắc Kinh Thánh và lý luận dựa trên Lời Đức Chúa Trời không?

당신은 사람들이 이 도구를 사용하여 성서 원칙을 조사하고 하느님의 말씀에 따라 추리해 보도록 도울 수 있습니까?

35. Đối với nhóm sản phẩm, mức chênh lệch giá được tính trọng số dựa trên tiềm năng lưu lượng truy cập của sản phẩm.

광고그룹의 경우에는 제품의 잠재 트래픽을 기준으로 가격 차이에 가중치가 적용됩니다.

36. Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

인터넷 상에서 컴퓨터 프로세싱에 관련된 문제에 대한 기사였어요.

37. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

VAT가 부과되는 판매인 경우 콘텐츠에 적용할 수 있는 VAT 규정에 따라 VAT가 부과됩니다.

38. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

「만인의 국제 연합」(Everyman’s United Nations)에 근거한 요약

39. Các thiết bị điện tử của dự án One Laptop per Child đều dựa trên công nghệ AMD đó là một bộ vi xử lý.

이 '1 아동 1 노트북' 운동에서 공학적 부분은 AMD의 기술력을 바탕으로 이루어졌습니다. 마이크로프로세서를 통해서죠.

40. Điểm tổng hợp được tính dựa trên xếp hạng theo sao (từ 1-5 sao) hiển thị trên Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và Quảng cáo mua sắm.

누계 점수는 검색 광고 및 쇼핑 광고에 별표 평점(1~5점)으로 표시됩니다.

41. Quảng cáo trên trang đầu là định dạng dựa trên quảng cáo video gốc xuất hiện ở đầu nguồn cấp dữ liệu trang chủ YouTube trên màn hình máy tính, thiết bị di động và TV.

마스트헤드 광고는 데스크톱, 모바일, TV 화면에 있는 YouTube 홈 피드 상단에 게재되는 네이티브 동영상 기반의 광고 형식입니다.

42. Việc khôi phục này không phải tùy theo ý thích của người dịch mà dựa trên quá trình nghiên cứu kỹ lưỡng và hợp lý.

이런 복원은 번역자들의 일시적인 기분이 아니라 철저하고 주의 깊은 학술적 연구에 근거한 것이다.

43. Họ đang cố hợp pháp hóa việc ép những người như tôi dùng nhà vệ sinh mà họ cảm thấy là phù hợp nhất dựa trên giới tính trên giấy khai sinh.

저 같은 사람들이 정치인들이 생각하기에 가장 합당한 태어날 때 갖고 태어난 성별에 맞게 화장실을 사용하게 강제시키려고 법안을 통과시키려 합니다.

44. Suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거하여 생각하고 행동하라

45. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

아비가일은 의로운 원칙에 근거하여 행동하였습니다.

46. Sửa trị dựa trên yêu thương là cần yếu

사랑에 근거한 징계가 필수적이다

47. Một hành động yêu thương dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거한 사랑의 행동

48. Trong thời gian ấy, Milton viết những tiểu luận bào chữa cho việc ly dị, không chỉ dựa trên lý do không chung thủy—tiêu chuẩn duy nhất mà Chúa Giê-su đưa ra—mà còn cả trong trường hợp tính tình xung khắc.

그동안, 밀턴은 이혼을 정당화하는 글을 썼는데, 배우자의 부정—예수께서 말씀하신 유일한 기준—만이 아니라 서로 잘 맞지 않을 경우에도 이혼할 수 있다고 주장하였습니다.

49. Giáo lý này dựa trên giả thiết là vì có quyền năng biết trước tương lai, Đức Chúa Trời hẳn biết trước kết cuộc của mọi việc.

이 교리는 하느님께서 미래를 아실 능력이 있기 때문에 모든 일의 결과를 미리 아셔야만 한다는 가정에 근거한 것입니다.

50. Với Google Ad Manager, bạn có thể quản lý khoảng không quảng cáo quảng cáo trực tuyến dựa trên mạng và bán trực tiếp ngoài Google AdSense.

Google Ad Manager를 사용하면 Google 애드센스와 함께 직접 판매되고 네트워크를 기반으로 하는 온라인 광고 인벤토리를 관리할 수 있습니다.

51. Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

하느님이 존재한다는 생각은 믿음에 기초한 것입니다.

52. ZPP được định nghĩa dựa trên máy Turing ngẫu nhiên.

ZPP의 정의는 확률적 튜링 기계에 바탕을 둔다.

53. Lý do: Các chiến dịch tự động này sử dụng học máy để cung cấp trải nghiệm tùy chỉnh dựa trên ngữ cảnh của người nào đó.

이유: 자동 캠페인에서는 기계 학습을 사용하여 사용자의 상황을 고려해 맞춤설정된 환경을 제공합니다.

54. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

55. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

집약 농업은 화학 비료의 사용을 기반으로 합니다.

56. AdMob ước tính doanh thu của bên thứ ba dựa trên thông tin được truy xuất từ mạng quảng cáo của bên thứ ba được tối ưu hóa.

AdMob에서는 최적화된 제3자 광고 네트워크에서 가져온 정보를 바탕으로 제3자 수익을 추정합니다.

57. Tính đủ điều kiện dựa trên cài đặt nhắm mục tiêu, trạng thái phê duyệt, giá thầu và Điểm chất lượng của quảng cáo hiện tại của bạn.

광고의 게재 가능 여부는 현재 광고의 타겟팅 설정, 승인 여부, 입찰가 및 품질평가점수에 따라 결정됩니다.

58. Tôi chỉ nói một chút về phương tiện kỹ thuật số ta đang sử dụng và cách mà chúng tích hợp vào việc tính toán: sự thực là chúng dựa trên các phương tiện tính toán mà ta không cần phải suy nghĩ đến việc đo đạc như 1 đơn vị lý tưởng hoặc những thành phần rời rạc.

이제, 우리가 지금 사용하는 디지털 매체와 그들이 미적분과 어떻게 통합되는지에 대해 잠시 이야기하기 위해, 그들이 미적분 베이스라는 사실은 우리가 이상적인 단위나 분별된 요소적 측면에 관련된 치수에 대해 생각할 필요가 없다는 것을 알려드립니다.

59. Lý do thứ hai mà các sinh viên đổ về Cuba là tình hình y tế của đảo quốc này dựa trên nền chăm sóc chính yếu tốt.

학생들이 쿠바로 모여드는 두 번째 이유는 중요한 1차 진료에 의존하고 있는 쿠바 자체의 건강보고서 카드때문입니다.

60. • Các giám thị được lựa chọn dựa trên căn bản nào?

● 감독자들은 어떠한 근거로 선택됩니까?

61. Con người có khuynh hướng xét đoán dựa trên bề ngoài.

사람은 겉모습을 보고 판단하는 경향이 있습니다.

62. 2 Điều này không phải dựa trên trí tưởng tượng suông.

이것은 부질없는 상상에 근거한 것이 아니다.

63. Những người bạn trên Facebook chiếm bao nhiêu phần trăm nếu xét về vị trí địa lý thực sự thay vì những toạ độ mà chúng ta dựa trên đó để tiến hành phân tích?

그렇다면 우리가 분석할 사람들이 어디에 있는지가 아닌, 실제로 페이스북 이용자들의 친구들 중

64. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

이들의 마케팅은 열망이 아니라, 회피에 기반을 두고 있습니다.

65. Chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie bao gồm:

쿠키 기반 도달범위 측정항목의 예

66. Tìm hiểu lý do bạn bị tính phí

비용이 청구된 이유 알아보기

67. Các đường kẻ được vẽ dựa trên tình trạng biên giới.

표시되는 선은 해당 경계선의 상태를 반영합니다.

68. Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

동물은 인간처럼 추리하는 것이 아니라 타고난 지혜에 의존합니다.

69. Nhắm mục tiêu theo bán kính địa lý sẽ được suy ra dựa trên vị trí thực tế của doanh nghiệp được chỉ định cho chiến dịch của bạn.

지역 반경 타겟팅은 캠페인에 지정된 실제 업체 위치를 기반으로 유추됩니다.

70. Đến năm 1961, thuật ngữ này đã được áp dụng cho việc quản lý trên máy vi tính cùng với nghĩa gốc.

1961년에 이 용어는 원래의 의미와 동시에 전산화된 기록물에 적용되었다.

71. Tính đủ điều kiện dựa trên tùy chọn cài đặt nhắm mục tiêu, trạng thái phê duyệt, giá thầu và Điểm chất lượng của quảng cáo hiện tại của bạn.

노출 가능성은 사용 중인 광고의 타겟팅 설정, 승인 상태, 입찰가, 품질평가점수에 따라 달라집니다.

72. 8 Các biến cố thế giới từ năm 1914 trở đi xác minh tính chính xác của sự hiểu biết dựa vào niên đại Kinh Thánh như đã nói trên.

8 1914년 이후의 세계 사건들은 성서 연대 계산에 근거한 위와 같은 이해가 정확하다는 것을 확증해 줍니다.

73. Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?

그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?

74. KHI quan sát những kỳ quan về sự sáng tạo và lý luận dựa trên kinh nghiệm, nhiều người đi đến kết luận là phải có một đấng tạo hóa.

많은 사람들은 경이로운 창조물들을 관찰하고 경험에 근거하여 논리적으로 생각해 본 끝에 창조주가 존재한다는 결론을 내렸습니다.

75. Các trọng số dựa trên hiệu suất tăng dần của vị trí.

가중치는 게재 순위에 따른 증분 실적을 기준으로 합니다.

76. Tôi đã tạo một video dựa trên Wireside Chat và tôi đã đăng tải nó trên YouTube.

저는 동영상을 하나 만들었는데요. 와이어사이드 챗을 바탕으로 만들었어요. 그리고 유튜브에 올렸습니다.

77. 9 Những người được sống lại sẽ chịu phán xét, không dựa trên tội lỗi di truyền từ A-đam nhưng dựa trên những điều họ quyết định để làm.

9 부활된 사람들은 아담으로부터 물려받은 죄에 근거해서가 아니라, 자신이 어떻게 하기로 선택하는가를 근거로 심판을 받을 것입니다.

78. Ông đã dựa trên cơ sở bản thân để nói điều đó.

그는 이 말을 개인적인 기반으로 삼았습니다.

79. Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

동료 신자들은 피어스 형제가 보여 준 후대와 우정과 성경적 격려를 여러 해가 지나도록 기억하고 있습니다.

80. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

근거 자료: 온라인 잡지 「뇌와 정신」(Brain & Mind)