1. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

다음에 보실 장면은 좀 끔찍할것입니다

2. Anh ta, theo lời Brian nhà Luận giáo, đang bù lại thời gian đã mất -- tôi biết, nghe hơi ghê rợn, nhưng không nhất thiết là thực chất là ghê rợn.

브라이언 이라는 사언톨로지스트에 의하면, 그 사람은 잃어버린 시간을 보상받고 싶어 했답니다. -- 제가 생각에 그건 썩 좋은 징조는 아니었지만 반드시 나쁘다는 보장도 없었어요.

3. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

4. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

에스겔이 본 광경은 충격적이었습니다!

5. Cái đó thấy ghê quá, không có tác dụng.

(웃음) 모든 방법을 시도했습니다.

6. Và chúng không kém phần rùng rợn.

그건 서로 비슷했어요. 그 장면이 더 끔직하지 않다면요.

7. Hôm nay anh đã làm một việc ghê gớm.

오늘 엄청난 일을 해냈어

8. 11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

11 부정직한* 저울은 여호와께서 혐오하시지만,

9. Ghê-đa-lia được lập làm quan tổng đốc (22-24)

그달리야가 총독이 되다 (22-24)

10. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

그런 얘기를 들으면 겁이 나기도 하지만 한편으론 부럽기도 해요!

11. ‘Hãy xem những điều dữ và ghê tởm chúng đang làm’ 52

“그들이 거기서 행하고 있는 악하고 혐오스러운 일들을 보아라” 52

12. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 일부 나라들에서 어린이들까지도 군인으로 훈련시킨다는 얘기를 들을 때 기가 막히지 않습니까?

13. Ghê-đa-lia được lập làm người đứng đầu xứ (7-12)

그달리야가 그 땅을 다스리도록 임명되다 (7-12)

14. (Ê-sai 49:26a) Thật là một viễn tượng rùng rợn!

(이사야 49:26ᄀ) 참으로 암울한 전망입니다!

15. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

16. Không phải bởi vì hắn có một thân thể xấu xí, rùng rợn.

문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

17. Gần đây, có người nào đó còn in 3 chiều cái đầu của Thom Yorke hôi ghê nhưng cũng hay

최근에도, 누군가가 3D의 톰 요크의 머리를 프린트 했습니다. 이것은 좀 오싹하지만, 정말 멋진 일이죠.

18. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

19. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

마카브르 열정팬이셨다니 놀랍군요 ( macabre:

20. Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”.

우리는 기드온이 동료 군인들에게 “여러분은 나를 보고 배워서, 꼭 그대로 해야 합니다”라고 말했던 본을 따를 수 있습니다.

21. Và điều thứ ba là chúng ta không nên nói dối như Ghê-ha-xi đã làm.

셋째로, 우리는 게하시처럼 거짓말을 해서는 안 됩니다.

22. Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.

그 고된 여행 때문에 일행 중 절반가량이 사망했습니다.

23. Thường thì ta làm tốt ghê lắm chọn lựa những thứ ta phải lưu tâm trên đường.

우리는 도로에서 어느 쪽 차선을 선택할지 고민하는 엄청난 일들을 하고 있습니다.

24. Tốt bụng ghê ha.

거짓말, 사기, 절도를

25. Ghê gớm quá nhỉ?

훌륭하네요, 그렇죠?

26. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

27. Có thể nào sẽ có những biến cố rùng rợn theo nghĩa đen trên trời không?

실제 하늘에서도 무시무시한 사건들이 벌어질 것입니까?

28. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

힌놈 골짜기 (게헨나)

29. Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

여호와께 순종하기를 거부하는 자들에게는 어떤 암울한 전망이 기다리고 있습니까?

30. Đức Giê-hô-va thấy mọi việc ghê tởm mà người ta làm “trong bóng tối” (Xem đoạn 11)

여호와께서는 “어둠 속에서” 행해지는 혐오스러운 일들을 모두 보고 계십니다 (11항 참조)

31. Và nghỉ đêm tại Ghê-ba;+

게바에서+ 밤을 지낸다.

32. Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

또 그 뽑아낸 눈썹이 소름끼치도록 가면같은 여자들의 그 얼굴보다도 더,

33. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

살육의 교환에서 그러한 유혈은 전에 저지른 어떤 만행에 대한 보복이나 “인종 청소”의 양상을 띠기도 한다.

34. Những đau khổ thật là ghê gớm.

아픔이 대단하시겠어요.

35. Bộ chơi golf đẹp ghê chứ.

명품 골프채네요 남자들의 로망이죠

36. Sao Ghê-ha-xi lại bịa chuyện, mà đúng ra là nói dối?— Bởi vì Ghê-ha-xi tham lam.

게하시는 왜 그런 이야기를 지어내서 거짓말을 했을까요?— 욕심을 부렸기 때문이에요.

37. Ảo thuật không ghê gớm như thế.

마술은 그렇게 심각한게 아니예요. 그렇지만 경고하건데,

38. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

39. Nhưng Ghê-đê-ôn đã từ chối.

하지만 기드온은 거절합니다.

40. Đức Giê-hô-va bảo Ghê-đê-ôn lập một đạo binh, vậy Ghê-đê-ôn triệu tập 32.000 chiến sĩ lại.

여호와께서는 기드온에게 군대를 모으라고 하셨고, 기드온은 3만 2000명의 군인을 모았습니다.

41. Đừng gớm ghê lời khiển trách của ngài,+

그분의 책망을 싫어하지 마라. +

42. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

기드온은 지나치게 조심스러운 것입니까?

43. 7 Mở đầu lời tiên tri, A-ghê nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân có phán như vầy” (A-ghê 1:2a).

7 학개는 자신의 예언을 이러한 말로 시작합니다. “만군의 여호와가 말하여 이르노라.”

44. (Propaganda and the German Cinema 1933-1945) Có lẽ bạn nhận thấy sự hữu hiệu ghê rợn của phương pháp mà ông ta đã sử dụng và những phương tiện khác để lôi kéo những người dân thường—những người bình thường, có lý trí—để họ tuân theo triết lý Quốc Xã một cách mù quáng.

(「선전과 독일 영화 1933-1945년」[Propaganda and the German Cinema 1933-1945]) 일반 대중—정상적이고 이성적인 사람들—이 나치 철학을 맹목적으로 추종하도록 교묘하게 조종하기 위해 괴벨스가 사용한 이 방법과 기타 다른 수단들이 얼마나 소름끼치는 효력을 발휘하였는지 아마도 당신은 잘 알고 있을 것입니다.

45. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

‘아마겟돈’—낙원의 서막!

46. Ha-ma-ghê-đôn sẽ như thế nào?

아마겟돈은 무엇과 같을 것입니까?

47. Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

하지만 마약을 중단하는 것은 여간 힘든 일이 아니었지요.

48. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là ...”

“이 세대의 가장 심각한 죄는 ...”

49. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

50. Ông Toshiro cảm thấy gớm ghê những chuyện đó.

도시로는 자기가 본 것에 대해 환멸을 느꼈다.

51. 8 Ông cũng làm mười cái bàn và đặt chúng trong đền thờ, năm cái bên phải và năm cái bên trái;+ rồi ông làm 100 cái bát bằng vàng.

8 그는 또 상 10개를 만들어서 성전 안에 두었는데, 5개는 오른쪽에 5개는 왼쪽에 두었다. + 또 금대접 100개를 만들었다.

52. Chỉ được đặt làm 2 cái.

세상에 딱 2개뿐인 반지죠

53. Ngài đã làm rớt cái này.

이걸 떨어트리셨네요!

54. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

어둠 속에서 온통 그 소리밖에 들리지 않았기 때문에, 나는 뜬눈으로 밤을 지새웠습니다.

55. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

정말 끔찍한 광경을 보았는데 땅에는 시체들이 널려 있었고 숨막히는 연기가 공기를 가득 메우고 있었습니다.

56. * Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê.

* 기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

57. Sự tà ác của Nê Hô đã bị vạch trần vào cái ngày hắn gặp Ghê Đê Ôn, một thầy giảng ngay chính trong Giáo Hội của Thượng Đế.

니허의 악랄함은 그가 하나님의 교회에서 의로운 교사였던 기드온을 만나던 날 드러났다. 기드온은 몇 년 전에 노아 왕에게 저항해 본 덕에 영적인 위조꾼을 경험한 바 있었다.(

58. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

한밤중에 그들 모두는 적진을 둘러싸고 일제히 뿔나팔을 불며 항아리를 깨뜨리면서 ‘여호와의 칼과 기드온의 칼이여!’

59. Ngoài việc thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”, một sự thâu nhóm nào khác đã xảy ra, và điều này đã được A-ghê báo trước như thế nào?

“왕국의 아들들”을 모으는 일에 더하여 누구를 모으는 일이 진행되어 왔으며, 학개는 이 일에 대해 어떻게 예언하였습니까?

60. Ghê-ha-xi đã bịa chuyện về hai người khách.

손님 두 명에 관한 이야기는 게하시가 지어낸 말이지요.

61. Ghê Đê Ôn tìm cách giết chết Vua Nô Ê.

기드온이 노아 왕을 죽이려고 하다.

62. 13 Nếu một người nam ăn nằm cùng một người nam như ăn nằm với người nữ thì chúng đã làm điều ghê tởm.

13 어떤 남자가 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침하면, 그 두 사람은 혐오스러운 일을 한 것이다.

63. Kelly Capitono, chuyện này khiến tôi buồn nôn ghê cơ.

켈리, 정말 역겨운 사건이네요

64. + Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

+ 악한 것을 몹시 싫어하고+ 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.

65. Và còn ê-pha* non, là thứ đáng ghê tởm?

혐오스러운 거짓* 에바*가 있느냐?

66. Về tình trạng ngự trị tại đó, người A-si-ri cổ cho rằng “thế giới dưới thấp đó đầy sự rùng rợn”.

그곳의 일반적인 상태에 관하여, 고대 아시리아 원문에서는 “저승은 공포로 가득차 있었다”고 기술한다.

67. Làm thế quái nào mà cái nệm...

도대체 어떻게 매트리스 했어...

68. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

너희의 향도 내게는 혐오스럽다.

69. Vì thế, từ “Ha-ma-ghê-đôn” mang nghĩa bóng.

그러므로 “하르–마게돈” 즉 “아마겟돈”이라는 말에는 중요한 상징적 의미가 있습니다.

70. Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

세상의 수치스러운 행로를 아주 가증한 것으로 여기라

71. 16 Con gớm ghê đời mình,+ không muốn sống nữa.

16 제가 제 삶을 몹시 싫어하니+ 계속 살고 싶지 않습니다.

72. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

“죄악과 온갖 가증함”

73. Chửi tiếp ( =. = )! Anh làm cái gì vậy?

뭐 하는 거예요?

74. Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.

신 포도를 먹는 그 사람의 이가 시게 될 것이다.”

75. b) Chỉ có ai mới sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn?

(ᄀ) 아마겟돈이란 무엇입니까? (ᄂ) 누구만이 아마겟돈을 생존할 것입니까?

76. Những biến cố nào sẽ đưa đến Ha-ma-ghê-đôn?

아마겟돈 직전에 어떤 사건들이 있을 것입니까?

77. Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

또한 이집트인들은 목자들을 역겨워하였습니다.

78. Hãy bác bỏ và gớm ghê các lời nói dối ấy!

그러한 거짓말을, 그러한 거짓말이 받아 마땅한 가장 혐오하는 태도로 배척하십시오!

79. 32 Bởi Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo,+

32 여호와께서는 교활한 자를 혐오하시고,+

80. 26 Đức Giê-hô-va ghê tởm mưu đồ kẻ ác,+

26 여호와께서는 악한 자의 계략은 혐오하시지만,+