1. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

예를 들어 좌석 위치를 조정하는 부품은 좌석을 고정하는 역할도 합니다. 또한 구조물로서 기능적으로 강도를 유지합니다.

2. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

많은 사람이 교회에 가입하거나 주님과의 성약으로 돌아올 것이므로) 여러분은 장막을 넓히고 말뚝을 견고히 하기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

3. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

서약을 지키겠다는 결심을 강화하기 위해, 다음과 같이 해 본다.

4. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

작은 뿔이 떨어뜨리려고 하는 “하늘의 군대”와 “별들”은 누구입니까?

5. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

6. Cố kết lượng tử xảy ra trong tế bào sống.

양자 결맞음이 세포 안에서 일어난다니 정말 놀라운 발상입니다.

7. Cố gắng khắc phục vấn đề kết nối của bạn.

인터넷 연결 문제를 해결하세요.

8. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 좋은 결과: 한 자매가 이웃에 사는 여자에게 증거하자 그 여자는 버럭 화를 내며 욕설을 퍼부었습니다.

9. Cô đang cố lấy cái bút này phải không?

지금 펜 녹음기를 훔치려고 이러는 거야?

10. Con cái có thể có trách nhiệm cố gắng nhiều hơn để đặt Đấng Ky Tô làm trọng tâm trong nhà.

하지만 자녀도 그리스도를 중심으로 하는 가정을 이루기 위해 더 열심히 노력해야 합니다.

11. Giới hạn kết xuất đã nhớ thành số dòng cố định

기억하는 출력을 다음 줄 수로 제한

12. Hãy cố gắng tìm bình yên với cái này, Trung úy.

이것으로 마음의 평화를 찾게나, 중위

13. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19—어떻게 “침해당한 형제[가] 견고한 성읍보다 더”합니까?

14. Và anh ta có được cái kết như Holywood.

헐리우드식 결말이 되었습니다.

15. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

긍정적인 면을 보여줌으로서 부정적인 편견을 파괴할 수 있지요.

16. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN이 돕는 와중에 고대 영혼이 마지막 타격을 합니다

17. Làm thế nào thiên hạ nói chung không để ý gì cả đến các biến cố quan trọng liên kết với sự hiện diện của đấng Christ?

어떻게 일반 사람들은 그리스도의 임재와 관련된 의미 심장한 사건들에 유의하지 않습니까?

18. Chưa kết hôn, thiết thực về cái chết, một mình.

미혼이고, 죽음에 현실적이고 홀로 사는 여자

19. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

마침내 테리가 기울인 노력은 상을 받았읍니다.

20. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

그런 것들 중의 하나가 ‘왕국의 아들들’과 ‘악한 자의 아들들’을 분리해 내는 것입니다.

21. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

그런 것들 중의 하나가 “왕국의 아들들”과 “악한 자의 아들들”을 분리해 내는 것입니다.

22. Anh không cố ý làm mình buồn đâu’.

당신의 마음을 상하게 하려는 의도가 아니었다오’라고 말합니다.

23. Đang cố làm em bẽ mặt đấy à?

나 후끈하게 만들려고?

24. Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

이때는 무엇의 마지막 날입니까?

25. Theo sự giải thích của thiên sứ thì “cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là “dân thánh”.

천사의 설명에 의하면, 작은 뿔이 떨어뜨리려고 하는 “하늘의 군대”와 “별들”은 “거룩한 자들로 이루어진 백성”입니다.

26. Nên giờ trở lại tôi ngồi với ngón cái trong không khí cố gắng xếp cái gì đó đáng ngạc nhiên.

이제 다시 제가 놀랄만한 무엇인가를 일치시키기 위해 엄지를 내민 채 앉아있던 때로 돌아가봅시다.

27. Lúc này, hãy để tôi kết thúc phần đầu tiên của buổi biểu diễn bằng cách làm một cái gì đó khó hơn một chút.

그 사이에, 좀 더 교묘한 계산으로 이 쇼의 첫 번째 부분을 마무리 하도록 하죠.

28. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

나무를 똑바로 세워 보려고 밀어 보았지만, 나무 몸통은 너무나 굵었다.

29. Bạn có cố gắng duy trì cái nhìn lạc quan về tương lai không?

당신은 미래를 낙관적으로 보려고 하는 사람입니까?

30. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

그것을 너무 오랫동안 쥐고 있으면 당신은 지칠 대로 지칠 것이고 그것은 약화될 것입니다.

31. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

로맨틱한 결말이라고 생각합니까?

32. “Đừng cố kiểm soát mọi thứ người khác làm.

“세세한 부분까지 통제하려고 하지 마세요.

33. Ông đã làm một cái chân gỗ và sau nhiều tuần ông đã đi bộ trở lại quãng đường dài 35 kilômét để đến đền thờ làm công việc mà ông đã cam kết để làm.6

형제님은 나무를 깎아 다리를 만들었으며 수 주 후에는 맡은 일을 하고자 다시 성전을 향해 35킬로미터를 걸으셨습니다.6

34. Có lý nào để kết luận rằng giờ đây họ nhất quyết làm cho đời sống con cái ở tuổi vị thành niên khốn khổ không?

이제 와서 부모들이 십대 자녀들의 생활을 불행하게 만들기로 결심하였다고 결론 내릴 만한 이유가 있습니까?

35. Hãy xem xét làm thế nào các em có thể củng cố lòng cam kết của mình để tuân giữ các giao ước của các em với Cha Thiên Thượng khi điều đó dường như khó làm.

여러분은 하나님 아버지와 맺은 성약을 지키는 것이 어려워 보일 때 그 성약을 지킬 수 있도록 어떻게 여러분의 결심을 강화할 수 있을지 숙고한다.

36. Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

다음의 문제에서 진술에 대한 타당한 결론은 무엇인가요?

37. Trong khi đó, ở California, chúng tôi đang cố gắng thương mại hóa cái này.

한편, 캘리포니아에서는 이런 여러가지 것들을 상용화하려고 하고 있었어요.

38. Cái “điềm” mà Giê-su cho không phải chỉ có vỏn vẹn một biến cố.

예수께서는 “표징”으로서 단 하나의 사건만을 지적하시지 않았습니다.

39. 16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

16 옅은 색깔의 옷에서 얼룩을 없애려고 시도해 본 적이 있습니까?

40. Google cố gắng hiển thị kết quả ở định dạng hữu ích nhất cho người tìm kiếm.

Google에서는 검색 사용자에게 가장 유용한 형식으로 검색결과를 표시하고자 노력합니다.

41. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

서약을 지키려는 당신의 결심을 강화하는 데 성서가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

42. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

예루살렘으로 간 사울은 그곳 형제들과 어울리려고 노력했어요.

43. Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.

그래서 전 이 아이디어와 이 멜로디 사이의 틈새를 메우려 합니다.

44. Ai có thể làm cố vấn để chỉ dẫn ngài?

누가 그분의 조언자가 되어 그분을 가르칠 수 있겠느냐?

45. Bedell cố gắng làm theo ý nguyện của nữ hoàng.

버델은 그런 교역자를 양성하려고 했습니다.

46. Kết quả có thể ra sao nếu chúng ta cố hết sức để cứu vãn hôn nhân?

결혼 생활을 개선하기 위해 노력할 때 어떤 결과를 얻게 될 수 있습니까?

47. Cái đuôi đen và kết thúc bằng một điểm giống bút chì màu.

검은 빛깔의 꼬리는 끝이 연필의 끝처럼 생겼다.

48. Ác thần cố làm lầm lạc người ta ra sao?

악한 영들은 어떤 방법으로 사람들을 잘못된 길로 이끌려고 합니까?

49. Đúng ra, người ta đã cố gắng làm thế rồi.

물론, 조화시키려는 시도를 한 적이 있습니다.

50. Một điều đặc biệt ở phiên bản mới này cái làm tôi rất phấn chấn để được chứng kiến là làm sao có thể kết nối với người dân ở đây, dân bản xứ.

자, 이 프로젝트의 특정한 버전을 위한 구체적인 일 중 하나는 제가 흥미롭게 관찰하던 것 이었는데, 지역 사회, 즉 원주민 사회와 어떻게 연결될 수 있냐는 문제입니다.

51. ♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

♫ 언짢게 하는 일은 안 하려고 하지 ♫

52. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

이 전체 사건은 결과적으로 유리한 증거가 되었습니다.

53. ▪ NHẬT: Yoshiharu Shiozaki, 73, làm cố vấn địa ốc.

▪ 일본: 시오자키 요시하루는 73세이며, 부동산 상담원으로 일한다.

54. 8 Ông cũng làm mười cái bàn và đặt chúng trong đền thờ, năm cái bên phải và năm cái bên trái;+ rồi ông làm 100 cái bát bằng vàng.

8 그는 또 상 10개를 만들어서 성전 안에 두었는데, 5개는 오른쪽에 5개는 왼쪽에 두었다. + 또 금대접 100개를 만들었다.

55. Ta không phải loài đầu tiên cố tối ưu hóa không gian chứa đựng hay chống thấm nước, cố làm ấm hoặc làm mát một công trình.

최적화된 화물배치를 시도한 것도, 방수, 혹은 어떤 구조체의 가열/냉각을 시도한 것도 우리가 처음이 아닙니다.

56. Em có bao giờ cố làm một việc mà mình không có khiếu làm không?

별로 잘하지 못하는 어떤 일을 하려고 해 본 적이 있나요?

57. Chỉ được đặt làm 2 cái.

세상에 딱 2개뿐인 반지죠

58. Ngài đã làm rớt cái này.

이걸 떨어트리셨네요!

59. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

나는 정부 관리들에게 탄원해 보았지만 소용이 없었습니다.

60. Chúng tôi cần, ví dụ như, mang lại công nghệ làm mát bức xạ, và chúng tôi cần kết hợp nó với cái gọi là điều hoà nhẹ.

예를들어, 복사열 냉각기술을 도입하고, 이 기술을 연수기술(Soft Conditioning)이라고 불리는 공법과 조합해야만 했습니다.

61. Đặt làm Thanh công cụ Liên kết lưu

책갈피 도구 모음으로 설정하기

62. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

어부들과 함께 작업하려고 인도로 돌아와서 우리는 백오십만개의 수작업 매듭으로 그물작품을 만들었고, 그것을 마드리드에 잠시 설치했습니다.

63. Kết quả có thể làm bạn ngạc nhiên.

그렇게 해 보면 놀라게 될지 모릅니다.

64. Một số khác cũng làm điều đáng buồn là không tiếp tục cố gắng củng cố tình nghĩa vợ chồng.

그리고 결혼 관계를 강하게 유지하기 위해 계속 노력하지 않는 사람들이 있다는 것 역시 유감스러운 일입니다.

65. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

게리가 지팡이 모양 사탕을 떼어 내려고 크리스마스트리를 타고 올라가자 나무는 요란한 소리를 내며 바닥에 쓰러졌었다.

66. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

그 대회는 파이오니아를 해야겠다는 나의 결심을 더욱 굳혀 주었습니다.

67. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

그 나라는 혼란스러운 사건들 때문에 요동하고 있었습니다.

68. Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

우리의 뇌는 반사적으로 아름다움과 선을 연관 짓습니다.

69. Và hắn biết đủ các cách để cố gắng làm thế.

그리고 마귀는 우리를 실망시키기 위해 시도하는 방법을 정확히 알고 있습니다.

70. Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

“아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼”이 되려고 노력함

71. Những biến cố làm rúng động địa cầu sắp xảy ra.

머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들이 일어날 것입니다.

72. Chính họ cũng hết mực yêu thương và cố gắng đối xử công bằng với con cái.

또한 자녀들에게도 사랑 많고 공정한 부모가 되려고 항상 노력해 왔습니다.

73. * Tại sao cái “lều” này cần phải được nới rộng và củng cố trong những ngày sau?

* 후기에는 왜 이 “장막”을 넓히고 견고히 할 필요가 있는가?(

74. Tôi đã phải trải qua hàng giờ cố gắng hiểu cái điều chán nản kì quặc này.

전 몇시간 동안이나 이상하게도 반복되는 이 일을 이해하려 노력했습니다.

75. Một loạt biến cố lần lượt xảy ra mau chóng đưa chúng ta đến hồi kết cuộc xúc động.

일련의 사건이 연속적으로 신속히 전개되면서 우리를 감동적인 대단원으로 이끌고 갑니다.

76. Làm thế quái nào mà cái nệm...

도대체 어떻게 매트리스 했어...

77. Chửi tiếp ( =. = )! Anh làm cái gì vậy?

뭐 하는 거예요?

78. (Khải-huyền 12:9) Hắn là “cha sự nói dối” và những người làm giống như hắn—cố gắng lừa dối tôi tớ của Đức Chúa Trời—là con cái của hắn.

(계시 12:9) 사탄은 “거짓의 아버지”이며 사탄처럼 하느님의 종들을 그릇 인도하려고 하는 자들은 그의 자녀입니다.

79. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

친구들이 나에게 나쁜 행동을 하라고 하면 어떻게 해야 할까?

80. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면