1. Cậu biết đấy, cái kiểu nói gù gù gà gà.

구-가, 구-가, 응-애 이런거 말이야!

2. Những kiểu quan sát này bộc lộ mặt xấu của cái đẹp.

이러한 사례들은 아름다움의 어두운 측면을 보여줍니다.

3. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) 따뜻하고, 우정적이고, 열정적이 되며, 자연스럽게 대하십시오.

4. Đây là lý do của những nickname ( biệt danh ) giống kiểu cái tên Ned.

고대 영어는 지금의 영어보다 독일어와 더욱 비슷했습니다.

5. Ngày nay, nhiều bố mẹ có kiểu giáo dục làm cản đường của con cái.

요즈음에는 특정한 스타일의 양육이 있는데 아이들을 방해합니다.

6. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

튀니지와 이집트 혁명의 대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠 전 리비아 안과 밖에서 많은 리비아인 세력에 합류해 국민들의 분노와

7. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

이 장면은 바다표범이 숨쉬는 장면이지만, 폴에게 질렸다는 듯이 콧방귀를 끼는 것 같습니다.

8. Kiểu máy in: Kiểu ngụ ý kiểu máy in

프린터 종류: 종류 는 프린터의 종류를 나타냅니다

9. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

달리 말하면, 그건 무작위적이죠, 일종의 임시 응변적이죠, 우리가 무엇을 해야할 지 알아내는것은요.

10. Nó cho ta kiểu số nguyên ́int'. int là cách viết tắt của Integer.

int 는 integer( 정수 ) 의 약자입니다.

11. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

강조하는 몸짓은 보통 틀에 박힌 버릇이 되기 쉽다.

12. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

내가 낭비한 것과 잃어 버린 것들의 댓가를 치루겠지

13. Và một kiểu nữa là, cái mà chúng ta có thể gọi là "bình đẳng dân chủ".

두 번째 평등은 우리가 흔히 "민주적 평등"이라고 부르는 것입니다.

14. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

의도적인 어색함을 띠는 일종의 시 형식입니다.

15. Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.

물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.

16. Xem cái cách ném bóng kìa.

어느 정도인지, 저 자세 좀 보세요.

17. Danh sách các kiểu MIME, định giới bằng dấu chấm phẩy. Có thể sử dụng danh sách này để giới hạn cách sử dụng thực thể này là chỉ với những tập tin có kiểu MIME khớp. Hãy dùng cái nút trợ lý bên phải để xem danh sách các kiểu tập tin tồn tại có thể chọn; dùng nó sẽ cũng điền vào những bộ lọc tập tin

세미콜론으로 구분된 MIME 형식 목록입니다. 일치하는 파일 형식에만 이 항목을 사용하도록 제한할 수 있습니다. 오른쪽에 있는 마법사 단추를 사용하면 시스템에 존재하는 파일 형식의 목록을 가져올 수 있으며, 파일 마스크에도 사용할 수 있습니다

18. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자) 그른 다른 종류의 매력을 가지고 있죠.

19. Những cách để chế ngự cái lưỡi

혀를 길들이는 방법

20. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

21. Nhưng so với kiểu tóc phong cách hoặc quần áo thời trang, có một điều khác quan trọng hơn nhiều.

하지만 멋진 머리 모양을 하거나 유행하는 옷을 입는 것보다 훨씬 더 중요한 것이 있습니다.

22. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

쥐는 몸이 얼어붙는 반응을 보일겁니다. 전조등 앞에 선 사슴처럼요.

23. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

긍정적인 면을 보여줌으로서 부정적인 편견을 파괴할 수 있지요.

24. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 잘 틀잡힌 자녀로 양육함—어떻게?

25. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

어떤 분들은 명상을 통해 자아를 닫아 버립니다.

26. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

그렇게 의사소통을 합니다-- 그들의 손가락을 움직여서 말이죠.

27. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

그럼 그 노즐을 어떻게 만드나요?

28. Cái máy cách mặt đất khoảng 1 mét, rồi mấy em hỏi: "Cái gì vậy bác?"

땅바닥에서 1미터쯤 올라왔는데, 아이들이 말했죠. "이게 뭐에요?"

29. Chúng ta cần tìm cách kết hợp hai điểm này lại với nhau để tạo thành một kiểu nông nghiệp mới.

우리는 어떻게 하면 이 두 방법을 통합해서 새로운 농업 양식을 탄생시킬지 연구해야 합니다.

30. Bạn có thể quản lý các kiểu mẫu mã sản phẩm dễ dàng hơn bằng cách nhóm theo cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

동일한 item_group_id[상품_그룹_ID]로 그룹화하면 제품 옵션을 더욱 쉽게 관리 할 수 있습니다.

31. • Con cái tôn kính cha mẹ già bằng cách nào?

● 성인 자녀들은 연로한 부모를 어떻게 공경할 수 있습니까?

32. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

33. Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

바로 예술과 육아입니다.

34. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

● 셋째, 자녀에게 바람직하지 않은 옷차림에 대해 말해 주는 데 그치지 마십시오.

35. Ban giám khảo, trọng tài và người điều khiển trận đấu được gọi bằng những cái tên theo kiểu cổ nhân (Ephar, Helanodic và Alitarc).

심사 위원회, 심판, 경기 감독관은 고대언어로 구성되었다.(Ephor, Helanodic, Alitarc).

36. Cướp quán kiểu gì nhỉ?

바를 어떻게 훔쳐?

37. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

건전한 방법으로, 자녀는 일개인으로 성장할 필요가 있습니다.

38. Kiểu trung tâm thượng tầng.

선택한 플랫폼의 높이.

39. Nó như kiểu chữ của những tên hải tặc, như kiểu chữ của thuyền trưởng Jack Sparrow.

재미있죠? 해적들이 쓰는 글씨체 같아요, 마치 잭 스패로 선장이 쓰는 글씨체 같죠. 아.. 조금 무서운가요.

40. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

어떻게 보면, 전 이 서체를 좋아하게 됬습니다.

41. Bằng cách đó, Sa-tan gây ra cái chết của họ.

하지만 그들은 영원한 생명을 잃을 위험을 실제로 무릅쓰는 것이며, 그러한 방법으로 사탄은 그들의 죽음을 초래합니다.

42. Anh chải tóc kiểu gì?

어떻게 머리를 빗어요?

43. Qua cách này, người chồng nêu gương tốt cho con cái về cách cư xử với phái nữ.

그렇게 함으로 남편은 자녀들 앞에서도 여자를 어떻게 대해야 하는지에 관한 훌륭한 모범을 세우게 됩니다.

44. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

기본 스타일시트 사용 이 설정을 사용하면 기본 스타일시트를 사용합니다

45. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

모든 언어에는 패턴이 있는데요.

46. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

··· 좀더 신랄하게 말하자면, 자녀는 안중에도 없는 것이다.

47. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

크라바트를 매는 데 사용된 매듭의 형태에는 여러 가지가 있었습니다.

48. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

그들이 평소에 입는 옷은 허리나 겨우 가릴 정도입니다.

49. Điều gì đã xảy ra với kiểu tư duy kiểu một bước với tư duy hai bước này?

여기 이 단계별 형태에 무슨 일이 일어나죠?

50. • Con cái của Si-ôn “hút sữa các nước” qua cách nào?

● 시온의 자녀들은 어떻게 ‘여러 나라 사람들의 젖을 빨았’습니까?

51. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

오염의 또 다른 형태, 생물학적 오염, 과잉 영양분 때문에 일어나는 것입니다.

52. Cách diễn tả thẳng thắn ấy giúp chúng ta dẹp bỏ đi được mọi sự làm bộ đoan trang kiểu cách hoặc sự xấu hổ đối với việc ân ái bình thường giữa vợ chồng.

(잠언 5:19, 신세) 성서는 성적인 문제를 이렇게 솔직하게 다루고 있기 때문에, 남편과 아내 사이의 정상적이고 사랑에 찬 관계에 관해 부끄러움, 수치감을 제거하도록 도움을 줍니다.

53. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

하나의 스타일을 창출하기 위해 디자이너들이 사용하는 다섯 가지 기본 요소는 색, 윤곽, 드리워진 모양, 질감, 선의 균형(옷감 표면의 무늬)입니다.

54. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

크레이그는 손을 이용해서 직접 머리를 조작하기도 하죠.

55. Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

다 이렇게 줄을 서 있잖아! 비행기를 타려고!

56. Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

아버지는 이런 팀 팬 앨리 스타일의 곡들을 즉흥적으로 연주함으로써 그 세계에 입문했죠

57. Và đây là cách chúng tôi duy trì cái mới, các sáng kiến.

이게 바로 우리가 우리 혁명을 지속할 수 있도록 하는 방법입니다.

58. Kiểu nhà hình nón của người Timor

원뿔형으로 생긴 전통 가옥

59. Chuyến đi câu cá kiểu gì, Jim?

무슨 낚시 여행이요, 짐?

60. Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

간성은 다양한 종류가 존재합니다.

61. Hãy chọn chương trình thích hợp với kiểu tập tin % #. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt

파일 형식 % # 을(를) 위한 프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없다면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오

62. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.

63. Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

이러한 혁명이 민주주의로의 변화까지 이어질지, 아니면 군인이나 각종 과격주의자들에 의해 압도되고 말 것인지, 우리는 알 수 없습니다.

64. Robert đặc biệt chú ý đến bài nói về cách nuôi dạy con cái.

로버트는 특히 자녀 양육을 주제로 한 기사에 관심이 갔습니다.

65. Thay vì thế, ông hỏi một cách hoài nghi: “Lẽ thật là cái gì?”

도리어 빌라도는 “진리가 무엇이오?” 하고 냉소적으로 응수하였습니다.

66. Cách người cha đối xử với vợ chắc chắn ảnh hưởng đến con cái.

아버지가 남편의 역할을 수행하는 방식은 분명히 자녀에게 영향을 줍니다. 일부 아동 발달 전문가들은 이렇게 설명합니다.

67. Nhưng, cái lưỡi không kiềm chế “đốt cháy cả đời người” bằng cách nào?

하지만 제어하기 어려운 혀가 어떻게 “타고난 인생의 바퀴를 불태”웁니까?

68. Tôi đã biện minh, và tôi nói, "Đây là cái giá của cải cách.

저는 이를 정당화 시켰습니다. "모든 혁명에는 대가가 있는 거야."

69. Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập

접근성 스타일시트 사용하기(S

70. Một số nhóm chọn kiểu ăn mặc riêng.

어떤 집단의 구성원들은 그들의 신분을 나타내기 위해 특정한 스타일의 옷을 입습니다.

71. Không biết mục nhập môi trường của kiểu %

데스크톱 항목 형식 % #은(는) 알 수 없는 형식입니다

72. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

그거거나 아니면 " 어떻게 머리를 빗나요? " 거나요

73. Mặt khác, tôi tớ thật của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ lấy giọng kiểu cách làm ra vẻ mộ đạo như các giới chức giáo phẩm.

한편 하나님의 참된 봉사자들은 종교 교직자들처럼 경건한 체하는 억양을 취해서는 안 된다.

74. Kiểu cứt đấy không bao giờ chán nhỉ?

그건 아무리 해도 지겹지가 않아, 그치?

75. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

이 옷이 트리어로 오게 된 경위는 확실하지 않습니다.

76. 11 Cách cư xử và trẻ em: Cha mẹ nên lưu tâm đến con cái.

11 예의와 어린이: 부모들은 자기 자녀들의 행실을 항상 깨어 살펴야 합니다.

77. Cái gì làm cho việc tiếp xúc bằng cách nhìn cử tọa được hữu hiệu?

무엇이 청중과 효과적으로 눈의 접촉을 하게 하는가?

78. Tại sao nhiều người cha lại muốn chăm lo con cái cách tích cực hơn?

많은 아버지들이 자녀의 생활에서 더 많은 부분을 차지하고 싶어하는 이유는 무엇입니까?

79. Với kinh nghiệm đi biển, các thủy thủ người Marshall biết rằng sự có mặt của những hòn đảo tạo nên những kiểu sóng khác nhau. Nhờ nhận ra các kiểu sóng mà họ có thể xác định được vị trí của đảo khi còn ở cách xa chừng 30 kilômét.

경험을 통해, 마셜 제도의 항해자들은 육지가 있을 경우 특정한 형태의 물결이 생긴다는 것을 알게 되었습니다. 그런 물결이 일면 무려 30킬로미터나 떨어진 곳에서도 섬이 있다는 것을 알 수 있었습니다.

80. Ê-sai 28:26-29 cho bài học nào về cách sửa trị con cái?

이사야 28:26-29에는 부모의 시정과 관련하여 어떤 교훈이 나옵니까?