1. Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

무만 먹으면 냄새가 심하게 나서요

2. Và năm đó, tại Kosovo, điều kinh khủng, rất kinh khủng mà tôi chứng kiến.

그 해 코소보에서 경악할 만한 엄청난 사건이 발생했고 전 그것을 목도했습니다.

3. Thật là phải trả giá đắt kinh khủng làm sao cho cái gọi là sự độc lập!

(창세 3:1-7, 14-19, 24; 디모데 전 2:14; 로마 5:12) 소위 독립심이라는 것을 위해 참으로 엄청난 대가를 치른 것입니다!

4. Bộ phim đó thật kinh khủng.

그 영화는 너무나 지독해.

5. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

3000개나 되는 무서운 이빨을 가진 백상아리는 아마도 가장 무시무시한 육식 어종일 것입니다.

6. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

무섭게 생긴거 알아요. 웃고 있지만요.

7. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

전지구적인 경제 위기 역시 세상을 개방시키고 있어요.

8. Thực sự đây là một chiến lược thiết kế tệ kinh khủng.

그런 방법은 사실 정말 형편없는 전략입니다.

9. Hậu quả kinh khủng khi Giê-ru-sa-lem bị bao vây

예루살렘 포위 공격의 끔찍한 결과

10. Cái giá phải trả khủng khiếp lắm, anh biết chuyện mà, nhỉ?

그 터무니없는 금액은 뭐고

11. Nghĩ về việc có kinh nguyệt mỗi tháng trong những năm sắp tới làm mình sợ kinh khủng!”.

앞으로 오랫동안 그 일을 겪을 생각을 하니 눈앞이 캄캄했어요!”

12. Giữa lúc mà chúng ta gọi là Cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế.

“대공황”이 한창이던 시기였습니다.

13. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

제 말은 100퍼센트의 사망률은 매우 심각한 문제이지 않습니까.

14. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

경제위기를 이해하기에는 매우 어려운 일입니다.

15. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

··· 이러한 준거 기준은 언제나 전쟁, 혁명, 전염병, 기근 및 경제 공황과 같은 중대한 역사적 사건들에서 비롯하게 된다.”

16. Điều kinh khủng nhất IQ của hắn là 160: một thiên tài có hạn.

가장 두려운 것은 그의 IQ가 160이라는 것이었습니다. 검증된 천재였지요.

17. Và hình ảnh bên trong tòa nhà này là kinh khủng và kỳ quái.

구조센 빌딩 안의 상황은 끔찍한 악몽같았지요

18. Chúng sẽ không gây ra những gì giống như cái đã giết khủng long.

공룡을 멸종시킨 급의 피해를 주지는 않는다는 얘기죠. 그 정도가 되려면 더 커야 해요.

19. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

1930년대 초에 세계 경제는 큰 혼란에 빠졌습니다.

20. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

“죽은 아기를 낳는다는 건 산모에게 참혹한 일”이라고 그는 말했다.

21. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

자살률이 증가한 시기는 최근 이 나라에 경제 위기가 시작된 시기와 일치한다.

22. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

23. “Thật khó để nói ra chuyện kinh khủng ấy, nhưng đó là cách tốt nhất.

“성추행당한 일에 대해 이야기를 꺼내는 건 무척 힘든 일이에요. 하지만 일단 말하고 나면 절대 후회하지 않죠.

24. Anh ta đã làm điều gì kinh khủng để phải bị đối xử như vậy?

이 남자가 도대체 무엇을 했길래 이런 대우를 받았을까요?

25. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

지구보다 1000배 이상 큰 목성은 엄청난 중력의 힘을 발휘합니다.

26. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

27. Ông Marvel liếc nhìn về ông với một cái gì đó rất giống như khủng bố.

미스터 마블은 아주 테러와 같은 뭔가 그에 대해 보았다.

28. Một cái lưỡi đáng kinh ngạc,

우리는 꽃의 밑부분에 아주 미세한 구멍들을 뚫고,

29. Ôi, tin tức đó làm tôi sung sướng kinh khủng hơn hầu hết bất kì thứ gì.

이 사실은 저를 너무나 놀라게 만들었죠. 그 어떤 것보다 말이죠.

30. Thật là kinh khủng khi họ ép thức ăn vào mũi của cô trước mặt mọi người.

사람들 많은 데서 입으로 코로 밥을 막 넣으면 속상하지 않겠어?

31. Và câu nói yêu thích của tôi: " Tội nghiệp tên khủng bố với cái miệng như Gumby.

"요, 저 여자 정신 지체야?" 그리고 제가 제일 좋아한 글은 "불쌍한 불평 불만 테러범들아,

32. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

미국 증시의 시세 폭락으로 대공황이 일어나다

33. Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

··· 어느 의사는 그것을 의학적인 대재앙이라고 불렀다.”

34. Chị nói: “Chân tôi thường đau nhức kinh khủng, nhưng tôi không để điều đó cản trở mình”.

“다리가 몹시 쑤실 때가 자주 있지요. 그래도 중단하지 않습니다”라고 그는 말합니다.

35. Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.

이 날만 빼고요. 이걸 말씀드려야할 것 같은데 정말 충격적인 밤이었습니다.

36. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

37. Nên thứ gì có thể thay đổi khoảng cách kinh khủng đã mở ra thế giới ngày nay?

오늘날 이같은 극심한 빈부격차를 해소할 방법은 무엇이겠습니까?

38. Các thầy tế lễ tôn giáo cũng đã bày tỏ sự dã man và tàn nhẫn kinh khủng.

충격적인 몰인정과 잔혹성을 나타낸 사람들은 흔히 사제들이었다.

39. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

로미오 하, 추방? 자비를 베풀면, 죽음을 말하고, 망명은 그의 외관에 더 많은 공포를 하셨어요 경우,

40. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

41. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

42. Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

그때를 생각하면 공포와 죽음과 파괴 행위에 대한 끔찍한 기억이 떠오릅니다.

43. Gần đây Obama đã cho mở đầu một sự lạc quan vào thời điểm khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

최근에는 오바마가 글로벌경제위기에 맞서 " 낙관주의" 를 주창하고도 있습니다.

44. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

그렇지만 저는 위층에 있는 작디 작은 방에 들어가야 했지요. 이 방은 사실 오래된 발코니를 개조한 방이라 엄청 덥고, 작고 밝은 곳이었는데 그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

45. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

부모들은 자녀에게 제한을 가함으로 인해 정신적인 상처와 좌절을 가져다 주게 될 것을 우려하였습니다.

46. Số trang Web về khiêu dâm đã gia tăng với một tốc độ kinh khủng, gần 1.800% trong 5 năm vừa qua.

음란물 웹 페이지의 수는 지난 5년간 거의 1800퍼센트나 늘어나 가히 폭발적인 증가율을 보여 왔습니다.

47. Tôi sợ xuất hiện trên tin tức, sợ khi bị gọi là một người mẹ kinh khủng hay một người đáng khinh.

저는 뉴스에 나올까 두려웠고 끔찍한 부모나, 역겨운 사람으로 불릴까 무서웠습니다.

48. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

언덕 위 1/4마일(400m) 전방 즈음에 말이죠. (웃음) 또는 테러 용의자의 귓가에 성경구절을 읊어줄 수도 있겠지요.

49. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

50. Những gì tôi trải qua trong Thế Chiến II khi tác chiến trên mặt trận Nga thật kinh khủng, không tả nổi.

제2차 세계 대전 기간에 러시아 전선에서 싸우면서 겪은 일은 너무 끔찍하여 이루 다 말로 표현하기가 어려울 정도입니다.

51. Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

정말이지, 제가 걱정되는 것은 세계 리더십에 대한 생각이 너무 구식이란 것입니다.

52. Trứng khủng long.

이건 공룡 알이다

53. Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.

생균제는 조산아의 끔찍한 신생아괴사성장염의 악화를 방지할 수 있을 것 입니다.

54. Những con mèo, Chúa mới biết bao nhiêu con, tè bậy trên tấm thảm -- khu đất của nàng có mùi thối kinh khủng

대체 몇마리인지, 하나님만 알고 있을 그 여자네 고양이들은, 그 집 양탄자에 오줌을 누었을 게 틀림없어, 그 여자네 층계참은 메스꺼운 냄새로 가득.

55. Nguyên tắc Kinh Thánh: Vào thời Kinh Thánh, người đàn ông quan tâm đến việc dạy dỗ con cái.

성경 원칙: 성서 시대에 남자는 자녀의 교육에 직접 관여했습니다. 아버지는 정기적으로 자녀와 시간을 보내라는 권고를 받았습니다.

56. Bạn có một con khủng long to, và một con khủng long nhỏ hơn.

공룡들을 식별하기가 쉬우리라고 생각했습니다. 큰 공룡들과 어린 공룡들을

57. Bởi vì nếu chuyện khủng hoảng xảy ra và bạn không có Kinh-thánh trong tay, những tư tưởng đầy an ủi của Kinh-thánh có thể lập tức làm vững mạnh bạn.

위기에 처하게 되었는데 수중에 성서가 없을 경우, 위안이 되는 성경에 근거한 생각들이 즉시 우리를 강화시켜 줄 수 있읍니다.

58. Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

호흡 곤란, 흉부 통증, 지속적인 심한 두통 등 폐렴과 같은 증상이 나타나면 즉시 치료를 받으십시오.

59. Biển, nước uống, đất đai canh tác và cả đến bầu không khí cũng đang bị ô nhiễm với một mức độ kinh khủng.

바다, 식수, 농지, 심지어는 대기까지 엄청난 규모로 오염되고 있다.

60. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

그뿐 아니라 음행을 범한 많은 사람들은 잉태한 자녀에게 손상을 줄 수 있는 무서운 성병에 걸리기도 합니다.

61. Bà ta hỏi " Cái gì cơ? " " đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố. "

엘리트 주의에 빠진 도덕적으로 타락한 테러리스트 추종자 같군요. "

62. Nếu bạn đã từng trải qua bất cứ điều gì tương tự, bạn biết đó sẽ là một đống bừa bộn thật kinh khủng.

만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 흥건한 난장판인지 아시겠죠.

63. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

그렇게 된 요인으로는 경제 위기, 연료비, 자동차 유지비 등이 있다.

64. Hãy nhớ rằng bà đã trải qua kinh nghiệm mất con cái.

그가 이미 자녀를 잃는 경험을 했음을 기억하십시오.

65. Trong vi trùng học bạn sẽ thật sự không muốn có một chủ thể đối xứng, bởi vì nhìn chung chúng khá là kinh khủng.

그런데 대칭적인 모양의 미생물들은 좋지 않아요. 왜냐하면 그런 미생물은 대부분 악종이니까요.

66. Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau khi về nhà, Rose Marie bắt đầu bị đau kinh khủng nơi vùng bụng và một số chỗ khác.

하지만 집에 돌아온 지 며칠도 안 되어 아내는 복부와 다른 곳에 심한 통증을 느끼기 시작했습니다.

67. Dù vậy, vật chất có giá trị gì khi sức khỏe suy yếu, kinh tế khủng hoảng hoặc khi thảm họa thiên nhiên ập đến?

하지만 건강을 잃거나 경제가 파탄에 이르거나 자연재해가 닥칠 때 물질적인 것이 무엇을 해 줄 수 있겠습니까?

68. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

서부 아프리카에서는 마술과 주물 숭배를 목적으로 시장에서 죽은 독수리를 파는 무시무시한 거래가 이루어지고 있습니다.

69. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

그러나 우리는 이 위기를 초래한 기술과 사고 방식을 개발도상국에 전했습니다. 그것이 위기를 만들어내고 있습니다.

70. Không thể nào tạo ra một con khủng long dựa trên một con khủng long thật.

저희는 공룡에 근거한 공룡을 만들 수 없습니다.

71. Điều tôi sợ nhất về lý giải có động cơ còn gọi là tư duy người lính, là độ vô thức kinh khủng của nó.

이 의도적 합리화 또는 군인상태가 무서운 건 이것이 매우 무의식적으로 일어난다는 겁니다.

72. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

표제 기사 | 삶과 죽음, 성경은 무엇이라고 말하는가?

73. Khi nhậm chức, Cleveland đã giải quyết trực tiếp cuộc khủng hoảng Kho bạc, và thành công trong việc thuyết phục Quốc hội bãi bỏ Đạo luật mua Sherman Silver, mà ông cảm thấy chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế.

클리블랜드는 대통령이 된 순간에 금융 위기에 직면해야 했고, 의회에 경제 위기의 주된 원인으로 생각했던 〈셔먼 은 매입법〉(Sherman Silver Purchase Act)을 철폐하도록 설득하는 데 성공했다.

74. Xương nghiền mịn trong đồ sứ -- cái này thật là kinh điển đấy.

그리고 파인 본 차이나 도자기 제품은, 이것은 진짜 전형적인 경우이죠.

75. Giờ nếu bạn muốn có DNA khủng long, hãy tìm tới những chú khủng long thật sự.

만약 공룡의 DNA를 원하신다면, 공룡에게 직접가라고 말하고 싶군요.

76. “Cứ khoảng hai giờ chiều là mình mệt kinh khủng, thậm chí có thể ngủ gục trong khi nói chuyện với người khác!”.—Kristine, 19 tuổi.

“오후 두 시쯤 되면 너무 피곤해서 얘기를 하다가도 거의 잠이 들 정도예요!”—크리스틴, 19세.

77. Gà chính là khủng long.

닭은 공룡입니다.

78. Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.

그래서 중국이 역내 경제 중심축이 되고 있습니다.

79. "Thật king khủng," bạnh nhân nói.

"큰일이군요" 라고 환자가 말했죠.

80. Khi câu chuyện về Harvey Weinstein được đưa ra ánh sáng - một trong những ông trùm phim nổi tiếng nhất Hollywood- những cáo buộc thật kinh khủng.

할리우드에서 가장 유명한 영화계의 거물 중 한 명인 하비 웨인스타인에 대한 이야기가 세상에 알려졌을 때 그 혐의들은 정말 끔찍했어요.