1. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요.

2. Những cái neo này được khoan xuống độ sâu 15 đến 69 mét vào đá hoa cương và kéo tải trọng 17,5 ngàn kilôgram cho mỗi centimét vuông.

화강암에는 약 15에서 53미터 깊이로 앵커(구조물과 지반을 결합시키기 위하여 설치되는 것-옮긴이)를 박아 평방 인치당 약 113톤의 하중을 견디게 했습니다.

3. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

지금 이게 노르웨이에 가장 중요한 드릴이네요. NRK 생방송 제작에서 이것이 뱃머리 카메라의 높이를 조정합니다.

4. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

5. Và chúng tôi chỉ là người được các anh thuê để khoan một cái hố.

그리고 우린 전부 너희들이 구멍을 팔 수 있게 돕도록 고용된 사람들이고.

6. Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

사람을 감싸서 따뜻하게 하는 담요로 이 큰 굴착 장비를 감싸고 영하 40도에서 구멍을 뚫었습니다.

7. Nhưng khoan!

하지만 좋아하기에는 아직 이릅니다!

8. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

9. Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

그렇게 하면서 부모는 자녀가 범하게 마련인 실수에 대해 참을성 있고 너그러운 태도를 나타내야 합니다.

10. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

그 운석은 대단한 피해를 낸 겁니다.

11. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

이것은 지질학적으로 지금까지 뚫렸던 깊이 중에서 가장 깊습니다.

12. 3 Vậy, tôi làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, đục hai bảng đá giống như hai cái trước rồi đi lên núi với hai bảng đá trong tay.

3 그래서 내가 아카시아나무로 궤를 만들고 돌판 두 개를 처음 것과 같이 깎아서, 그 두 판을 손에 들고 산으로 올라갔습니다.

13. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

그 무덤은 동굴로서 입구에는 돌이 놓여져 있었습니다.

14. * Mục đích của đá đỉnh vòm trong một cái vòm là gì?

* 아치에 있는 종석의 목적은 무엇인가?

15. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

16. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

이러한 실험을 해 보십시오. 먼저 양동이에 커다란 돌 몇 개를 넣습니다.

17. Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

아내가 벽돌 위에 조리 기구를 올려놓고 요리를 하던 것이 지금도 기억납니다.

18. Có Bùn trên giàn khoan.

진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

19. Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

당신은 종교는 다 좋다고 생각하고 그와 같이 폭로하는 일을 중지해야 한다고 믿는가?

20. Khoan, để anh lấy đồng hồ.

잡아봐, 잠깐만 시계는 내가 챙길께

21. Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

우그웨이 사부님, 잠깐만요

22. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

“메마른 땅의 큰 바위 그늘” 같이, 그들은 영적 인도를 베풀고 새 힘을 줌으로 양 떼에게 위안을 줍니다

23. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

당신은 텅스텐 강철의 침투를 드릴해야

24. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

잠깐만요, 저도 직원인데요

25. Nê Phi cũng so sánh tấm lòng chai đá của các anh của ông với tấm lòng chai đá của con cái Y Sơ Ra Ên.

니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

26. Mày hẳn là đã đặt cái đó nhầm chỗ rồi khi tao đá đít mày trong cái văn phòng đó của mày ấy.

너희 영국 놈들이 역사를 뻥친 것처럼? 그날 널 4층 창밖으로 던진 건 나야

27. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

돌깍이 판 이죠. 문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이 도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

28. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

잠깐, 1961년의 파리에서 시작하는 게 나을 것 같군요.

29. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

그것은 마치 신선한 공기를 들이마시는 것과도 같지요.”

30. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

31. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

제가 이제부터 유정을 수동 조정하겠습니다.

32. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

젊은 다윗은 무릿매와 몇 개의 돌만 가지고 키가 거의 3미터에 달하는 상대와 싸우러 나갔습니다.

33. Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

그런 다음, 록 앵커가 장착된 화강암 암반에 콘크리트로 된 지반과 기초를 연결해서 강풍과 세찬 지하수를 견딜 수 있게 했습니다.

34. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

하지만 다른 종교에 대한 비관용적인 태도는 여러 형태로 나타났습니다.

35. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

그 베두인족 목동은 돌을 던지고 나서 항아리가 깨지는 소리를 들었습니다.

36. Xem lại với các học sinh mục đích của tảng đá đỉnh vòm trong một cái vòm.

학생들과 함께 아치에 있는 종석의 목적을 복습한다.

37. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

혜성이 태양에 다가갈 때 혜성의 얼음 핵이 점차 녹아서, 길게 줄이은 암석 알갱이들 곧 유성체들을 방출한다.

38. Tình thế còn là vấn đề vị trí đặt công trình to bằng cái sân bóng đá.

그래서 우리는 풋볼 경기장 만한 부지에. 모든 걸 섞어보기로 했습니다

39. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

40. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

그것은 공감을 위한 번식의 토양이 될것입니다.

41. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

(사무엘 첫째 17:34-37) 간단한 무릿매와 매끄러운 돌 다섯 개로 무장한 다윗은 골리앗과 싸우러 나갑니다.

42. Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi, không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia” (Lu-ca 19:42-44).

그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며, 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다.”

43. Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi, không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia”.—Lu-ca 19:43, 44.

그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며, 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다.”—누가복음 19:43, 44.

44. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

45. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

그래서 나무가 뿌리를 내릴 수 있고 사람이 땅을 파서 우물을 만들 수 있죠.

46. Shelly nghe nói mọi người nhảy khỏi giàn khoan.

셸리 말로는 사람들이 유정에서 뛰어내리고 있대.

47. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

48. Khoan, chờ đã, em thực sự không lo tí nào.

아니 잠깐, 걱정 안됐어

49. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

우리 죄 용서해 주옵소서.

50. Đa-vít không mặc áo giáp, và vũ khí duy nhất trong tay là một cái trành ném đá.

다윗은 아무런 무장도 하지 않았으며, 들고 있는 무기라고 해 봐야 무릿매뿐이었습니다.

51. Lời tường thuật được soi dẫn ghi lại: “Đa-vít thắng được người Phi-li-tin bằng cái trành ném đá và cục đá, đánh chết hắn mà không có gươm nơi tay”.

영감받은 기록은 이렇게 알려 줍니다. “다윗이 무릿매와 돌로 그 블레셋 사람보다 강함을 보이고 그 블레셋 사람을 쳐서 죽였으나, 다윗의 손에는 칼이 없었다.”

52. Những cái hầm sâu tới cả trăm mét, họ vác lên những chiếc túi đá nặng trĩu để chuyển chúng tới khu vực khác, nơi đá được nghiền ra để đãi lấy vàng.

갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

53. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

그리고 산호초가 어떻게 작동하고, 산호초가 어떤 모습이여하는지에 대한 과학자들의 관점은 물고기가 하나도 없는 이 산호초들을 토대로 하고 있었죠.

54. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

실로 새 힘을 주고 친절한 멍에입니다!

55. Nó là viên đá hình nêm ở ngay chính giữa và nằm ở điểm cao nhất của một cái vòm.

종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

56. Với cái bóng đó, chúng tôi có thể xác định một cách khá chính xác hình dạng của tảng đá.

이 그림자를 이용하면 이 바위의 대략적인 형태를 머리속으로 유추해 낼 수 있습니다.

57. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

거짓 종교가 바다에 던져진 맷돌처럼 사라질 것입니다.—계시록 18:21.

58. Nếu không có máy xay, người nội trợ có thể rải hạt đậu trên một tảng đá lớn, bằng phẳng và dùng một cái chai hay một viên đá tròn để tán cho nhuyễn.

기계를 구할 수 없으면, 주부가 직접 넓고 평평한 돌 위에 땅콩을 펼쳐 놓고 병이나 둥근 돌로 빻습니다.

59. Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

60. Chúng tôi mất năm ngày để lôi ống khoan tiền triệu ra.

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

61. Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm giàn khoan Deepwater Horizon.

그래서 딥워터 호라이즌 (석유시추회사) 재난이 있었죠.

62. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

우리 모두가 자비라는 은혜를 부여받기를 원합니다

63. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

예수께서는 자신의 아버지께서 가지고 계신 관대한 영을 나타내셨다.

64. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

65. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google에서는 이러한 콘텐츠를 절대 용납하지 않습니다.

66. Ma-thê sầu khổ nghĩ tới em trai đang nằm trong mộ, là một cái hang có tảng đá chặn lại.

마르다는 머릿속으로 나사로의 무덤을 그려 볼 수 있었습니다. 그곳은 입구가 큰 돌로 막혀 있는 동굴이었습니다.

67. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

68. 17 Lúc đó chúng ta sẽ cảm thấy khoan khoái biết mấy!

17 그것은 참으로 크나큰 안도감을 주는 일일 것입니다!

69. Một khoan lái xe và năm ba mươi giây inch " hex " chút

드릴 드라이버와 5 30 초 인치 " 16 진수 " 비트

70. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

당신은 새 힘을 주는 사람인가?

71. 13 Cuối cùng Gióp nêu gương nổi bật về tính khoan dung.

13 마지막으로, 욥은 자비의 뛰어난 모범을 보였습니다.

72. Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.

OIM 이 당신들 이 곳에서 뭐 하는지 알고 싶어하세요.

73. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

74. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

일부 번역판들은 그 단어를 ‘사려 깊은’, ‘부드러운’, ‘관용하는’으로 번역합니다.

75. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

그들은 무력을 사용하기 보다는 협상과 관용을 더 많이 사용합니다.

76. Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

잘못을 저지를 경우 우리는 하느님께서 용서해 주시기를 바랍니다.

77. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

78. + 44 Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi,+ không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia,+ vì ngươi không nhận biết thời điểm ngươi bị thanh tra”.

+ 44 그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며,+ 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다. + 네가 검사받는 때를 분별하지 못했기 때문이다.”

79. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 그리고 이제 그는 활 모양의 두 테에 박힌 ᄀ돌 두 개를 사용하여 그 기록을 번역하였더라.

80. Có một hệ thống biểu quyết - nếu một máy tính không chấp nhận 3 cái kia, nó sẽ bị đá khỏi hệ thống.

컴퓨터는 서로를 백업합니다. 일종의 투표 체계인데요. 만약 하나의 컴퓨터가 나머지 3대의 의견과 다른 결론을 내리면 시스템에서 축출됩니다.