1. Cho nên nếu bạn tưởng tượng ngày này khi khắp thế giới đều có rạp chiếu bóng từ khắp thế giới và những nơi chúng tôi chiếu phim.

그래서 만약 여러분이 이 날을 상상한다면, 여러분이 전세계의 극장들과 우리가 영화를 찍었던 장소들을 가지는 날을 상상한다면.

2. Và thứ mà tôi tìm thấy chính là rạp chiếu phim hay nhà hát.

그리고 제가 찾아낸 것은 영화관이나 극장이었습니다.

3. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

어둠 속에 빛이 비치다

4. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

유지비용을 줄여야 합니다. 이것이 바로 경제적 동력을 갖는 것을 의미합니다.

5. Tại Bắc Mỹ, bộ phim mở cửa bốn rạp chiếu phim và đứng hạng thứ 17 phim ăn khách trong tuần đầu công chiếu, với 811,166 $.

북미에서는 첫 주말에 네 개의 극장에서 개봉 되어 17위를 기록하였고, 811,166 달러를 벌여들였다.

6. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

심지어 교활하거나 파렴치한 계략을 꾸며 대중이 “사진극”을 보지 못하게 막기도 했습니다. 어느 곳에서는 교직자 연맹이 전기를 차단한 적도 있었습니다.

7. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

그림자 인간들이 한 나쁜 일을 들춰내기 때문이죠.

8. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

달에 비치는 땅의 그림자가 곡선이기 때문입니다.

9. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

그가 그림자 인간들이 숨어 있는 곳을 들춰 낼때면,

10. Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu, băng video bán về nhà, và giá một vé xem, đang tăng lên.

그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

11. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

제가 왜 이 뒤에 아름다운 흑인들을 보여주고 있다고 생각하셨어요?

12. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

1912년에 “창조 사진극”(Photo-Drama of Creation)이 제작되기 시작하였습니다.

13. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

햇빛이 그 기둥을 비추면 계단의 단에 그림자가 드리워졌습니다.

14. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

15. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

“창조 사진극”(영화, 환등 사진, 음반을 사용한 8시간에 달하는 상영물)을 보여 준 것이 이런 확장에 크게 기여하였습니다.

16. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

전 알칸소 주의 아무도 모르는 시골 진흙길 옆에서 자랐어요 가장 가까운 극장도 한 시간이 걸린 곳입니다.

17. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

그런데 극장에 가 보니 무시무시한 무기나 야한 옷을 입은 여자가 나오는 포스터들이 붙어 있습니다.

18. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

사람들은 학교에서 아라비아 글자는 배우지만 아라비아어는 배우지 않는다.

19. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

이 사진극은 활동 사진과 컬러 유리 슬라이드를 함께 사용하였고, 음반에 녹음된 성서 강연과 음악이 그와 동시에 나오게 하였습니다.

20. tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

21. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

옛날부터 있던 언덕들이 내려앉았습니다.

22. 3 Chúng rạp mình khi sinh

3 그것이 네게 빌고 또 빌거나

23. Cô có phải là giám đốc của rạp này?

극장 주인이오?

24. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 신사들의 프록코트에 멋진 무늬를 수놓았습니다.

25. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

레이저 융합에서는, 작은 탁구공을 가지고 융합연료를 중앙에 집중시키고, 그리고 순간적으로 레이저 다발을 주변에 쏩니다.

26. 3 Và như vậy là Chúa đã khiến cho những viên đá ấy chiếu lên trong bóng tối để đem ánh sáng lại cho đàn ông, đàn bà và trẻ con, ngõ hầu họ khỏi phải vượt qua biển cả trong bóng tối.

3 이에 이같이 주께서 돌들로 암흑 중에 빛을 발하게 하사 남자와 여자와 아이들에게 빛을 주어, 그들로 암흑 중에 큰 물을 건너지 않게 하셨느니라.

27. Chiếu tướng.

충격적인 반전입니다

28. 16 Những người ngồi trong sự tối tăm đã thấy một ánh sáng lớn, còn ai ngồi trong vùng của bóng sự chết thì được ánh sáng+ chiếu rọi”.

15 “스불론 땅과 납달리 땅, 바다로 가는 길, 요르단 강 건너편에 있는 이방 사람들의 갈릴리여! 16 어둠 속에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았고, 죽음의 그늘이 드리운 땅에 앉아 있는 사람들 위에 빛이+ 떠올랐다.”

29. Vì thế, ví dụ, bạn là người giao bóng hoặc người bắt bóng, và điều này tương ứng với vai trò bạn là người chủ động hay tiếp nhận sinh hoạt tình dục.

이는 성관계의 구체적 순서를 가리킵니다. 우리는 매우 구체적인 순서를 통해, 궁극적으로 득점을 하거나 홈런을 치게 되죠. 이런 결과는, 성관계에서 오르가즘에 이르는 성교를 뜻합니다.

30. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

앞마당은 잡초로 가득했고 밭에는 풀이 무성하게 자라 있었습니다.

31. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 포로들 사이에 몸을 웅크리거나

32. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

다음 항목에 대한 참조 외에 외부 참조는 허용되지 않습니다.

33. + 29 Nguyện các dân hầu việc con và các nước cúi rạp trước con.

+ 29 민족들이 너를 섬기고 나라들이 너에게 몸을 굽히기를 바란다.

34. Liechtenstein cũng có viện bảo tàng, rạp hát và trang trại làm rượu nho.

또한 리히텐슈타인에는 박물관, 극장, 포도주 양조장도 있습니다.

35. Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

캘리포니아 켈프 숲의 캠핑장으로 데려가기도 합니다.

36. Khi chọn một phần chồng chéo tham chiếu có trạng thái Cần thực hiện hành động, bạn sẽ nhìn thấy chế độ xem chi tiết với thông tin chung về chủ sở hữu của tệp tham chiếu khác và phần chồng chéo.

참조 중복을 조치 필요 상태로 선택하는 경우 다른 참조의 소유자와 중복 부분에 대한 대략적인 정보를 자세히 확인할 수 있습니다.

37. “Chiếu sáng như đuốc”

“빛을 비추는 사람들로서 빛나”는 일

38. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

내가 가장 높은 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

39. Nó không có đủ âm lượng cho không gian rộng như Rạp Cologne Opera.

쾰른 오페라 극장처럼 큰 공간을 채울 음량을 만들 수가 없었습니다.

40. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

좋은 흙과는 달리, 이 흙은 가시나무들로 뒤덮이게 됩니다.

41. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

내가 가장 먼 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

42. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(공이 끽끽대는 소리) 클라라, 이 공 줄게.

43. 28 Và khi các thời kỳ aDân Ngoại đến, thì một bánh sáng sẽ chiếu ra ở giữa những người ngồi trong bóng tối, và đó sẽ là phúc âm trọn vẹn của ta;

28 그리고 ᄀ이방인의 때가 이를 때, 한 ᄂ빛이 어둠 속에 앉아 있는 자들 가운데 갑자기 나타나리니, 이는 나의 복음의 충만함이 되리라.

44. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

국가 안보 연극입니다. 사미 오스마카시같은 정신병자가 FBI가 배급한 정교하게 각색된 연출에서 연기하는 아무것도 모르는 배우이죠.

45. Ánh sáng tiếp tục chiếu

빛이 계속 비치다

46. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

가장 큰 거품은 2000년에 터졌던 "신경제" 닷컴버블이었고, 뒤이어 많은 나라에서 부동산 거품이 일어났으며, 파생 상품 거품과 주식 시장 거품 또한 널리 퍼졌고, 상품과 빚, 신용 거품들도 있었습니다.

47. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

이 조밀한 숲이 슾한 공기를 농축하고 그 습기를 유지합니다.

48. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

많은 사람들이 2만 5000석 규모의 에베소의 극장에 몰려들었습니다.

49. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

항구 북쪽의 나무가 울창한 비탈에는 타롱가 동물원이 있습니다.

50. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

울창한 밀림 속에 갇혀 있다고 생각해 보십시오.

51. Sẽ không còn chiếu sáng nữa;

제 빛을 내지 못하며,

52. Phản chiếu ánh sáng Nước Trời

왕국 빛을 반사함

53. Bóng đá.

테니스를 좋아해

54. Sự phản chiếu trên mặt nước.

빛 안엔 색깔이 있고 물 위에서 반사되죠

55. Bao ánh đèn đang chiếu sáng...

♪ 불빛들이 빛나네요 ♪

56. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

빛이 비쳤습니다.

57. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

미디안인들은 잠에 취한 눈에 보이는, 희미한 형체를 크게 부각시키고 미신적 공포심을 불러일으키는 춤추는 불꽃에 놀라 허겁지겁 천막을 빠져 나옵니다.

58. Tôi sẽ không chiếu slide đâu.

조명을 조금 밝혀 주세요. 저는 오늘 슬라이드 없이

59. Người huấn luyện viên đã rất ngạc nhiên khi Miranda gọi điện thoại và nói rằng nó không thể chơi bóng đá vào ngày Chủ Nhật được.

코치는 미란다가 전화로 일요일에는 축구 경기를 할 수 없다고 말하자 놀라움을 금치 못했다.

60. Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc

빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있는 청소년들

61. Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

세상에 빛을 비추는 사람들이 되라

62. Đối chiếu với niềm tin của bạn.

그것을 당신 자신의 믿음과 비교해 보십시오.

63. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘세상에 빛을 비추는 사람들로서 빛남’

64. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

어둠 속에 비치는 빛

65. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

빛도 그날을 밝혀 주지 마라.

66. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

예를 들어, 야구 선수들은 수비할 때는 그리 심하지 않지만 타석에서는 악명높을 정도로 미신을 믿곤 하죠.

67. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

그 불꽃은 빛나지 않을 걸세.

68. Bất chấp điều đó, người ta vẫn ùn ùn kéo đến các rạp để xem “Kịch ảnh” miễn phí.

그런 상황에서도 극장들은 무료로 상영되는 “사진극”을 보려는 사람들로 가득 차곤 했습니다.

69. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

빛이 자네의 길을 비출 것이네.

70. Đường Cha sáng chiếu soi bước ta.

살아 숨 쉬게 하리.

71. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

한낮에도 너의 그늘이 밤처럼 되게 하여라.

72. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

이것은 풍력 발전입니다. 모든 조명은 일광 전구이구요.

73. Chúng ta làm điều đó hàng ngày, khi đọc tiểu thuyết, xem tivi, hay đi rạp xem phim.

우리는 소설을 읽거나, TV를 보거나, 영화를 볼때 그런 걸 매일 하죠.

74. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

결국 숲은 매우 빽빽해져서 땅에 더이상 햇빛이 닿지 않게 되죠.

75. Hai tia sáng từ tay chiếu rạng,

그 손에서 두 줄기 빛이 나오니,

76. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

‘빛을 비추라’

77. Chơi bóng chày?

야구 입단 테스트?

78. Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

그런 다음 '활성 참조'에서 아니요를, '비활성 참조'에서는 예를 클릭합니다.

79. Chúng ta tha thiết mong muốn khi những người này trở về quê hương, họ tiếp tục để sự sáng lẽ thật chiếu sáng ngay cả trong bóng tối có vẻ dày đặc.—Ma-thi-ơ 5:14-16.

우리는 그러한 사람들이 고국에 돌아가서도, 결코 뚫고 들어갈 수 없을 것처럼 보이는 어둠 속에서 진리의 빛을 계속 비추게 되기를 간절히 바랍니다.—마태 5:14-16.

80. Cứ mỗi 120 điểm lại có vua bóng bay đeo 15 quả bóng.

이번 대회에서는 총 122명의 선수가 15개 종목에 출전한다.