1. do hãi khiếp hay sờn chí.

힘을 잃지 않네.

2. và kiên quyết mãi không nao sờn.

끝까지 인내하라.

3. và ta quyết chí không nao sờn.

인내할 결심하라.

4. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

주의 날 가까워 오니.

5. Áo họ chẳng sờn+ và chân họ chẳng sưng.

그들의 옷이 해어지지 않았고,+ 발도 부르트지 않았습니다.

6. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

“심령이 상”한 사람들을 위한 위로

7. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

약하고 지쳐 낙담할 때에

8. Không sờn lòng, tôi bày tỏ nguyện vọng bắt đầu rao giảng.

그래도 나는 단념하지 않고, 전파를 시작하고 싶은 나의 확고한 욕망을 표현하였습니다.

9. Ông hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời và không sờn lòng.

그는 하느님을 온전히 신뢰하였고 약해지지 않았습니다.

10. Làm chứng cho Đức Giê-hô-va và chớ mỏi mệt sờn lòng

여호와를 증거하면서 지치지 말라

11. Có một vấn đề đã làm sờn lòng những người xây cất mệt mỏi.

그 때 힘들게 성벽을 쌓던 사람들의 사기를 위협하는 한 가지 문제가 드러났습니다.

12. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

‘사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 [즉, 슬프게] 한다’라고 성서는 알려 줍니다.

13. Đôi khi cách đối xử của người khác có thể làm chúng ta sờn lòng.

이따금 우리의 확고함을 약화시키는 방식으로 우리를 대하는 사람들이 있을지 모릅니다.

14. + Áo và giày của chúng tôi đã cũ sờn vì đường đi quá xa xôi”.

+ 우리의 옷과 신도 아주 먼 길을 오느라 해어졌습니다.”

15. Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?

청소년 여러분, 여러분은 동배들의 조롱 때문에 낙담한 적이 있습니까?

16. Bằng cách xem xét kỹ gương của ngài, chúng ta tránh “bị mỏi-mệt sờn lòng”.

예수를 면밀히 고려할 때, 우리는 “피곤하여 영혼이 낙심”하지 않게 됩니다.

17. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪오래되고 굽었어도, 죽은 남자의 작업화를 ♪

18. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị sờn lòng khi gặp nghịch cảnh?

우리는 어떻게 역경에 압도되지 않을 수 있습니까?

19. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪죽은 사람의 작업화는 오래되고 굽었어도♪

20. Làm sao chúng ta có thể đối phó với những khó khăn ấy và không bị sờn lòng?

그러한 문제들에 압도되지 않고 잘 대처하려면 어떻게 해야 합니까?

21. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị sờn lòng khi gặp những vấn đề gây lo lắng?

우리는 어떻게 문제들에 압도되지 않을 수 있습니까?

22. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

실로, “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케” 합니다.—잠언 12:25.

23. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“기뻐하는 마음은 좋은 약이지만, 꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.”—잠언 17:22.

24. (Phi-líp 2:5, 8) Khi noi gương ngài, chúng ta sẽ không “mỏi-mệt sờn lòng” trong việc phụng sự.

(빌립보 2:5, 8) 우리가 그분을 본받는다면, 신성한 봉사에서 ‘피곤하거나 낙심하는’ 일이 없을 것입니다.

25. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”

26. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

로즈 할머니는 협탁 위로 손을 뻗어 손때 묻은 경전을 들어 무릎 위에 올려놓으셨습니다.

27. “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

“마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.”—잠언 15:13.

28. Tuy nhiên, bằng cách nào chúng ta có thể an ủi những người “trí bị nao-sờn” vì loại “ký ức” này?

그러면, 그러한 “기억” 때문에 “심령이 상”한 사람들을 어떻게 위로할 수 있습니까?

29. Ông nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

“사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

30. Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

와 스퀘어 장식으로 내려달라고 금속 부분을 뚫었. 닳은 최고의 모자와 주름 벨벳 칼라있는 어두운 갈색 외투는시하다 그 옆에 의자.

31. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

32. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(잠언 14:30) 또 다른 잠언은 “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라”고 말한다.—잠언 17:22.

33. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

34. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

35. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

36. Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13).

때때로, 여호와의 일부 백성은 “심령을 상하게” 하는 “마음의 근심”을 겪습니다.

37. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

38. Một số người đã chiến đấu anh dũng trong thời gian dài nay có thể sờn lòng và vì thế không còn chiến đấu hăng hái như trước nữa.

오랫동안 용감하게 싸워 온 사람들 중에는 점점 지쳐서 이전과 동일한 경계 태세를 갖추고 싸우지 않게 된 사람들이 있을지 모릅니다.

39. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

40. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

41. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

42. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

43. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

44. Xăng, ở chỗ này.

연료를, 이 곳에서

45. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

46. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

현명한 왕 솔로몬이 이전에 말한 바와 같이, “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 [한다.]”

47. Chỗ này có lỗ hổng!

여기 틈이 있다!

48. Xin nhớ lại lời của người viết Thi-thiên, đang lúc sầu não người tự nhủ mình: “Hỡi linh-hồn ta, vì sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta?

(애가 3:20, 21, 신세) 고난 가운데 있던 시편 필자는 스스로 무엇이라고 말했는지 기억하십시오.

49. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

비나 눈이나 우박도, 늑대나 퓨마나 적의를 품은 주민들이 사는 지역도, 결의에 찬 그들의 마음을 조금도 위축시키지 못하였습니다.

50. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

51. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

52. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

53. Phải lau chỗ đó chứ.

그 안에도 해야 해요

54. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

55. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

이 회사 물류 쪽 일을 하세요 컨테이너를 운송하는 일이죠

56. Sao cô biết chỗ tôi ở?

내가 여기 사는지는 어떻게 알았어?

57. Chúng xem video ngay chỗ kia.

학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠.

58. Hãy đặt tiền bạc đúng chỗ

돈을 제자리에 둠

59. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

60. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

61. Tôi không điền chỗ trống đó

그 빈칸을 채우지 않았어요.

62. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

직장에서 증거하는 일

63. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

64. Vài chỗ ngứa phải được gãi.

가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

65. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

66. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

67. 20 điểm nữa tới chỗ nhảy.

통로까지 20클릭!

68. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

69. Bạn ở chỗ làm của em.

내 직장 동료야

70. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

71. Ai mà chẳng có chỗ nhột.

어디 하나쯤은 있을 거 아니야.

72. Xin hãy đến chỗ con trai ta

제발 내 아들에게 가라

73. Giờ cho phép tôi đến chỗ khác.

다른 주제로 넘어가겠습니다.

74. Chỗ của mọi người ở đằng này.

숙소는 이쪽이에요

75. Nhưng hãy nhìn chỗ điểm X chỉ.

하지만 X마크가 한 지점을 가리킵니다.

76. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

그들의 상처를 싸매고

77. + Hãy sắm những túi tiền không bị sờn rách, tức kho báu không hề cạn ở trên trời,+ là nơi không kẻ trộm nào đến gần và không sâu bọ* nào làm hư hại.

*+ 해어지지 않는 돈주머니를, 결코 축나지 않는 보물을 하늘에 마련하십시오. + 그곳에는 도둑도 들지 않고 좀*이 먹는 일도 없습니다.

78. Những vấn đề và chỗ bế tắc

문제와 교착 상태

79. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

모든 사람은 간지럼을 탄다고!

80. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

아주머니들은 절대 창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)