1. Trở về với vấn đề dầu mỏ, chúng ta có thể thay thế dầu mỏ.

다시 석유 문제로 돌아가서 석유는 다른 것으로 대체할 수 있습니다.

2. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

원유생산의 정점이라는 단어를 들어보셨을 겁니다.

3. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

4. Sau đó cha đi làm việc ở mỏ dầu.

나중에 아버지는 유전(油田)으로 일하러 갔습니다.

5. Và đây là ông trùm dầu mỏ John D.

물론, 이 시기에 존 D. 록펠러가 있었죠.

6. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

석유 산업을 봅시다. 미국 석유는 16퍼센트를 중동에서 18%를 아프리카에서 공급받습니다

7. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

기름이 무한정 있어서도 아니고, 억만대의 풍차를 만들어서도 아닙니다.

8. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

국제 유가가 급등했기 때문이죠.

9. Các nhà địa chất biết khá rõ nơi nào có dầu mỏ.

지질학자들은 기름이 어디 있는지 알고 있습니다.

10. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

그 아이는 유전지역의 저장고로 진격해 들어가, 그곳을 포위하고, 총 한발 쏘지 않고 그 지역을 확보해서 가져 버렸죠.

11. Chúng không phải duy trì những tàn tích của thời đại dầu mỏ.

석유시대의 파괴적인 면을 물려받지 않아야 합니다.

12. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

세계는 더 이상의 타르 모래 광산을 필요로 하지 않습니다.

13. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

석유와 가스, 광업 회사들은 어떨까요?

14. Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

석유도 문제지만, 석탄이 가장 심각한 문제입니다.

15. Cô ấy là hàng xóm của một cường quốc rất giàu có về dầu mỏ

그리고, 그 나라에는 돈도 많고 기름도 풍부한 나라가 인접해 있었습니다.

16. Đây là nguyên liệu cùng loại với nguyên liệu chúng ta lấy từ dầu mỏ.

이것은 여러분이 기름에서 얻을 수 있는 물질과 같습니다.

17. Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn mỗi năm.

그러므로 기름은 매년 그 중요성을 잃어갑니다.

18. Bà theo cha người da trắng về phía Tây, theo chân các mỏ khai thác dầu.

그녀는 백인인 아버지와 함께 오일 붐을 따라 서쪽으로 옮겨 갔죠. 그분은 조합원으로 여러 석유 관련 직업을 전전했어요.

19. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

아버진 정보 분석관이었어

20. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

한번은, 유전(油田)에서 일하는 한 인도 형제를 만난 적이 있습니다.

21. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

22. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

그러므로 이는 매장량, 공급량에 관한 문제가 아니라, 대체 언제 피크 오일이 우리에게 영향을 미칠 것이냐의 문제인 것입니다.

23. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

헛소리 분석가들은 그녀가...

24. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

하지만 우리는 매년 발견하는 양보다 3배나 많은 석유를 소비합니다.

25. Hãy tưởng tượng Trung Đông không còn thu nhập từ dầu mỏ, chỉ còn sự đổ vỡ của chính phủ.

오일로부터의 소득이 사라지고 붕괴되는 정부를 가진 중동을 상상해 보십시오.

26. Tác giả cho biết: “Nhựa bitum để làm hồ, một trong những cách đầu tiên để sử dụng những mỏ dầu khổng lồ miền Nam I-rắc, vẫn còn thấy giữa những viên gạch nung...

“불에 탄 벽돌들 사이에서 역청 모르타르—이라크 남부의 광대한 유전을 활용한 초기 사례 중 하나—를 아직도 볼 수 있다”고 하면서 그는 이렇게 말했습니다.

27. Và tất nhiên là Anh Quốc cũng được lợi từ một phần sự giàu sang đáng yêu của dầu mỏ.

그리고 물론, 영국이 얻은 혜택은 그 매력적인 석유 자원이었죠.

28. Trong 25 năm vừa qua, dầu mỏ đang mất dần vị thế của mình trong các hệ thống năng lượng tòan cầu.

지난 25년간 기름은 세계 에너지 시스템에서 점차 작은 역을 맡아 왔습니다.

29. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

금광과 폭탄 오스피나는 둘 다죠

30. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

참, 혹시 여러분이 이런 기름에서 멀리있다고 생각하신다면, 여러분이 앉아계신 이자리에서 1,000 메타 밑에 세상에서 가장 큰 유정중에 하나가 있습니다.

31. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

이 구절에서 “타르”로 번역된 히브리어 단어는 자연적으로 생기는 석유 성분인 역청을 가리키는 것 같습니다.

32. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

메소포타미아에서 흔히 볼 수 있는 이 물질은 땅속에서 솟아 나와 응고됩니다.

33. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

인터넷 범죄를 전문적으로 수사하는 한 여성 수사관이 인터넷 대화방의 위험성을 보여 주기 위해 「깨어라!」

34. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

직원 중에는 전문 영상 사진사도 있고

35. GIờ chúng ta nói về các công ty khai khoáng và dầu mỏ, điển hình là Dan Etete và thương vụ 1 tỉ đô la.

자, 이제 다시 석유와 광산 회사로 돌아가보죠. 단 에테테와 그의 십억 달러 거래로 돌아가봅시다.

36. Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, nhà phát triển/quản trị viên trang web [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체, 개발자/사이트 관리자 [도움말]

37. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

대학 동기들과 정부, 정유, 가스 및 채광 회사들에게 물어봤지만 아니라는 대답만 돌아왔습니다.

38. Chúng ta đã đánh bắt cá ở đại dương và chúng ta đã tạo thêm phân bón, nước thải, bệnh tật, dầu mỏ, ô nhiễm, rác thải.

바다에서 물고기를 잡았고 비료와 하수, 질병, 석유, 오염물질 그리고 침전물을 바다에 넣었습니다.

39. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

40. Chuyên viên tư vấn thuế có thể hướng dẫn bạn cách lập hóa đơn này.

이 경우 세무 전문가의 도움을 받으세요.

41. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

미국에 사는 브렛 셴크는 환경 컨설턴트로 일했습니다.

42. động viên chuyên nghiệp thích trượt tuyết họ nghiêm túc với nó, nhưng họ yêu nó

여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

43. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

통치체 성원은 모두 기름부음받은 그리스도인입니다

44. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

마침내 그는 그 지역에 있는 한 병원의 수석 전문의를 만나게 되었습니다.

45. Làm sao chúng ta biết được Đa-ni-ên là một học viên Kinh Thánh chuyên cần?

다니엘이 하느님의 말씀의 부지런한 연구생이었음을 어떻게 알 수 있습니까?

46. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

의료계에 종사하는 많은 사람은 전염병에 걸린 사람들이 있는 곳에서 일합니다.

47. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

발전소에서 사용하는 주된 에너지원인 석유나 석탄 같은 화석 연료는 태양에서 그 에너지를 얻는 것으로 널리 알려져 있다.

48. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO nâng cao, nhà phát triển [Tài liệu]

도움이 되는 대상: 고급 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

49. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

이 전문가들은 당신이 긴장을 풀고 안전 시스템에 대해 확신을 갖도록 돕는 방법을 알고 있습니다.

50. Bốn chuyên viên về bệnh tâm thần đều là người lớn và họ nói chuyện với cử tọa.

먼저 네 명의 정신 건강 전문가들—모두 성인들—이 청중에게 연설을 하였습니다.

51. Nhiều chuyên viên bình luận rằng giới trẻ ngày nay là một thế hệ có nhiều vấn đề.

많은 전문가들은 요즈음의 청소년들이 문제를 많이 겪는 세대라고 말합니다.

52. Nhiều người thấy cần được giúp đỡ, giống như người trồng lan cần chuyên viên chỉ cách trồng.

난을 키우는 사람이 전문가의 조언을 필요로 하듯이, 많은 부모들도 도움을 받을 필요를 느낍니다.

53. 23 Học viên Kinh Thánh dạy rằng mọi tín đồ được xức dầu đều phải rao giảng sự thật.

23 성경 연구생들은 모든 기름부음받은 자들이 진리의 전파자가 되어야 한다고 가르쳤습니다.

54. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

부리를 지녔습니다. 칼날부리벌새의 부리는 몸통보다 깁니다.

55. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

56. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

그 부부는 17명의 직원을 둔 견실한 정밀 가공 업체를 운영하고 있었습니다.

57. Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

우리는 질병의 이해와 질병의 치료에 대한 책임을 전문가들에게 위임합니다.

58. và không hề có sự kích động nhưng bất thình lình cô ấy đã tấn công, chống lại mệnh lệnh của thủ tướng của cô ấy. vùng dầu mỏ của nước láng giềng

어떠한 도발도 없었는데, 그 아이는 수상의 명령도 어기고, 갑자기 그 이웃국가의 유전지역을 공격했습니다.

59. Chúng ta đừng nên lo lắng rằng mình không phải là giảng viên phúc âm được huấn luyện chuyên môn.

우리가 전문적으로 훈련을 받은 복음 교사가 아니라는 점에 대해서는 걱정할 필요가 없습니다.

60. John Robert Isner (sinh ngày 26 tháng 5 năm 1985) là vận động viên quần vợt chuyên nghiệp người Mỹ.

존 로버트 이스너(John Robert Isner, 1985년 4월 26일 ~ )는 미국의 테니스 선수이다.

61. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

교통국장이 하는 일은 단순히 멈춤 표지와 교통 표지판이 다가 아닙니다.

62. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

63. Nếu muốn có sự nghiệp lâu dài, một vận động viên chuyên nghiệp phải đều đặn ăn uống đủ chất.

운동선수는 오랫동안 계속 선수 생활을 하려면 건강에 좋은 음식을 규칙적으로 섭취해야 합니다.

64. Nhưng không được chấp thuận bởi người hành pháp. phải thuyết phục chuyên viên thống kê việc này an toàn.

단, 규제에 의해 승인이 되는 것이 아니고 회계사에게 이 약이 안전하다는 것을 설득 해야 하는 것입니다.

65. Thành viên của Hội đồng lãnh đạo là những trưởng lão được xức dầu bằng thánh linh và có kinh nghiệm.

통치체의 성원들은 영으로 기름부음받은 경험 많은 장로들입니다.

66. Tôi đã có một mỏ vàng.

그는 내게 이렇게 진짜 우승자 원하시 는건 뭐든 들어주지.

67. Chúng ta sẽ thổi bằng mỏ!

다 지느러미를 갖고 태어났다는 거!

68. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

69. Trong một cuốn sách ở Na-uy, chuyên viên về tâm lý học con trẻ là Anne-Marit Duve nhận xét:

한 노르웨이 출판물에서 소아 심리학자인 안네 마릿 듀브는 다음과 같이 말하였읍니다.

70. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

어머니가 악몽을 꾸면 어머니를 깨우곤 했습니다. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가

71. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

우리는 이미 식용유를 만들어 냈고 그러니 여러분들은 코코넛 오일 올리브 기름이나 콩기름을 생각하시면 됩니다.

72. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

73. Một trong những điều mà chúng tôi thực hiện tại trường đại học Radboud là bổ nhiệm một chuyên viên lắng nghe

최고 경청자( chief listening officer) 를 지명했던 것입니다.

74. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

그분은 부지런히 노력하여 마을에서 아이들을 가르치는 교사가 되었습니다.

75. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

간단한 질문으로 이루어졌다는 점 입니다. 과학자들이 전문적인 분야의 사람들이 된 후

76. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

갔던 일은 어땠습니까?

77. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

딸기향이야 아님 비듬용이야?

78. Hettienne Park,(diễn viên gốc Á) vai Đặc vụ Beverly Katz, một Chuyên gia điều tra pháp y về phân tích chất xơ.

비벌리 카츠(Beverly Katz): 헤티엔 박 분, 범행 현장의 수사관이며 섬유 분석 전문이다.

79. Các chuyên viên luật pháp và y tế đang chú ý nhiều hơn đến quan điểm đạo đức và quyền của bệnh nhân.

법률 전문가들과 의료 전문가들이 환자의 윤리적 견해와 권리에 점점 더 많은 주의를 기울이고 있습니다.

80. Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

아주 어렸을 때 몇 년간 나는 매주 여러 시간 언어 교정 치료를 받았습니다.