1. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954년 말에, 마리아 킬린은 북한에서 겪은 가슴 아픈 일을 글로 적었습니다.

2. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

다툼이 계속된다면, 그 결과로 영구적인 불화가 생길 수도 있었습니다.

3. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

한국 GRAC는 한국에서 게임을 평가하고 라이선스를 부여하는 기관입니다.

4. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

그렇게 한다면 세자르나 수많은 한국인들이 가족과 재회했을 때 느낀 것과 같은 큰 기쁨을 맛보게 될 것입니다.

5. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

그처럼 금이 간 관계를 다시 회복하고 싶습니까?

6. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

7. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

한국에서 비공식 증거를 하는 모습

8. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

손상된 관계를 치유하려면 배우자를 용서하십시오. 그리고 매우 사적인 생각과 감정까지도 배우자와 함께 나눔으로 용서했다는 것을 나타내십시오.

9. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

어떻게 한국이 이 모든 것을 감당할 수 있을까요?

10. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

오래 전 나에겐 형제가...

11. Một CEO sẽ hàn gắn gia đình cậu ư, Matt?

CEO가 이 일을 해결해줄 거라고요 매트?

12. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

나는 한국에서 하느님의 양 떼가 증가하는 것을 보아 왔다

13. Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

대한민국 외부 거주 개발자: 대한민국 고객이 대한민국 외부에 거주하는 개발자가 판매하는 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우, Google에서는 대한민국 세법에 따라 10%의 VAT를 산정하여 청구하고 관계 당국에 송금할 책임이 있습니다.

14. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

그러다가 열일곱 살 때 용접 일을 하기 시작했습니다.

15. Thủ đô Hàn Quốc phải tạm thời di dời đến Busan.

전북현대는 전지훈련을 브라질로 떠났다.

16. Cuối cùng, chúng tôi nhận được visa để vào Hàn Quốc.

이윽고, 우리는 한국에 들어갈 비자를 받을 수 있었습니다.

17. Công ty Tata Daewoo Commercial Vehicle (tiếng Hàn: 타타대우상용차, tiếng Anh: Tata Daewoo) là một công ty sản xuất thương mại Xe tải ô tô hạng nặng của Hàn Quốc.

타타대우상용차(Tata Daewoo Commercial Vehicle, 구 대우상용차)는 타타자동차 소유의 대한민국의 트럭 전문 자동차 제조 회사이다.

18. Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

그들은 그들의 권리를 무고한 한국인 상인들을 괴롭힘으로써 얻었어요.

19. Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

신부님, 수와 전 꼭 불화를 해결하고 싶습니다

20. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

동료 선교인들과 함께 한국에 도착했을 때

21. Một phòng chơi trò chơi trên Internet ở Seoul, Đại Hàn

한국 서울에 있는 인터넷 게임방

22. (Danh mục này dành riêng cho Nhật Bản và Hàn Quốc.)

소비자 대출이 포함됩니다 (일본어 및 한국어 사이트만 해당).

23. Ví dụ như chọn "nhiệt kế" thay vì "hàn thử biểu".

붙임 : ‘쉼표’ 대신 ‘반점’이라는 용어를 쓸 수 있다.

24. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

대한민국 외부에 거주하는 개발자는 대한민국 고객이 구매하는 상품에 부과되는 VAT를 별도로 계산하거나 송금할 필요가 없습니다.

25. Thế nên càng gần Bắc Hàn, tình huống càng đáng lo ngại.

거기엔 항상 북한과 가까울수록 더욱 무섭게 느껴지는 그런 느낌이 있었습니다.

26. Tôi đã từng thấy một người Hàn Quốc bự con hơn anh.

난 당신 거시기보다 큰 한국인 거시기도 봤어요

27. Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

대한민국의 콘텐츠 등급 분류는 게임물관리위원회(GRAC)에서 승인합니다.

28. Tôi sinh ra và lớn lên tại Nam Hàn, kẻ thù của họ.

저는 북한의 적인 남한에서 태어나 자랐습니다.

29. Edward Daniel Clarke đã phát minh ra ống xì hàn hydro năm 1819.

에드워드 다니엘 클라크는 1819년에 수소 기체 취관을 발명했다.

30. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.

31. Hàn Quốc cho ta thấy điều có thể xảy ra trong giáo dục.

한국은 교육부문에 얼마나 많은 것이 가능한지 보여줍니다.

32. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

정답은, 한국 학생들이 대규모로 수업을 받는다는 것입니다.

33. Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?

부모는 그처럼 멀어진 관계를 어떻게 바로잡을 수 있습니까?

34. Đường cao tốc này là đường cao tốc ngắn nhất Hàn Quốc (2.55 Km).

이 고속도로의 연장은 약 2.5km로 대한민국의 고속도로 중에서 가장 짧은 노선이다.

35. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" 그는 코란을 태우려고 해, 우리의 성스러운 책을 말이야.

36. 17 Tại Đại Hàn, một nhóm người nói tiếng khác đã được giúp đỡ.

17 한국에서는 다른 언어 그룹의 사람들이 도움을 받았습니다.

37. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

38. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

참고: 대한민국 외부에서 대한민국으로 배송하는 것은 허용되지 않습니다.

39. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

또 하나의 중요한 점은 한국은 그들의 교사들이 가르치는 일 외에도 스스로를 개발하기를 원한다는 것입니다.

40. Đây là đại hội đầu tiên dành cho những người khiếm thính ở Hàn Quốc.

이 지역 대회는 청각 장애인들을 위한 것으로는 한국 최초의 지역 대회였습니다.

41. Theo luật Hàn Quốc, nhà phát triển có trách nhiệm nhận được sự đồng ý của người dùng Hàn Quốc khi thu thập thông tin hoặc cung cấp dịch vụ dựa vào vị trí.

한국 법에 의하면 위치 정보를 수집하거나 위치 기반 서비스를 제공할 때 한국 사용자의 동의를 받는 것은 개발자의 책임입니다.

42. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

그렇게 해서 아이의 마음을 움직일 수 있었답니다.”—신혜영, 한국.

43. Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

한국은 세번째에 해당하며, 중국은 독일을 막 앞서려 하고 있죠.

44. Từ năm 1950, có hàng chục ngàn lính Mỹ đóng quân tại Hàn Quốc.

1950년 이래로, 미국에서 온 수많은 군인이 한국에 주둔했습니다.

45. Vào năm 1990, Martha Graham, huyền thoại của nhảy hiện đại, đến Hàn Quốc.

1990년에 현대 무용의 전설적인 거장인 마사 그레엄이 한국에 왔어요.

46. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng Bắc Hàn có thể gây chiến bất cứ lúc nào.

그곳 사람들은 밤마다 창문을 가리고 불빛이 새어나가지 않도록 하죠. 당시 한국 정부가 언제라도 북한이 쳐들어올 수 있다고 말했기 때문입니다.

47. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2009. ^ (tiếng Hàn) 지드래곤, '표절이라 단정하기엔 섣부른 판단!'.

2009년 11월 7일에 확인함. 지드래곤, '표절이라 단정하기엔 섣부른 판단!'.

48. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

제가 이러한 거대한 영적 가족의 일부인 것이 너무나 행복합니다.”—윤희, 한국.

49. Đây không phải là mẹ tôi, trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc, mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột, và đi bộ quãng đường dài trên đường thoát khỏi Seoul trong chiến tranh Hàn Quốc.

이 분은 제 어머니는 아니지만 한국 전쟁 당시 제 어머니는 자기 어린 동생을 등에 업고 한국 전쟁 당시 걸어서 서울을 떠나 피난하셨습니다.

50. Hàn Quốc cũng đầu tư để có ngày học dài hơn, làm chi phí tăng lên.

한국은 또한 수업시간을 늘이는데도 투자하고 있습니다. 이는 비용을 더욱 증가시키죠.

51. Vì có tiền án và là con lai Hàn Quốc nên tôi khó tìm việc làm.

나는 이미 전과 기록이 있었던 데다 한국인 혼혈이었기 때문에 직업을 구하기가 어려웠습니다.

52. Đó là lý do tại sao Lauren và tôi cố gắng hàn gắn lại mọi thứ.

그래서 로렌하고 저하고 다시 시작해볼까 하는 중입니다

53. Tại Trung Quốc, Dota đối với mọi người như là Starcraft đối với Hàn Quốc.

중국 사람들에게 도타는 한국의 스타크래프트 같아요

54. Linus Torvalds, cảm ơn Linux, cảm ơn Internet. cảm ơn các chiếc điện thoại Android.

리누스 토발즈 리눅스에 감사하고, 인터넷에 감사합니다. 안드로이드폰에도 감사합니다.

55. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(연주중) (박수) 감사합니다.

56. Do luật thuế ở Hàn Quốc, Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp 10% VAT cho cơ quan thích hợp cho tất cả giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện đối với nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc.

대한민국 고객이 Google Play 스토어에서 대한민국 외부에 거주하는 개발자가 판매하는 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우, Google에서는 대한민국 세법에 따라 10%의 VAT를 결정하여 청구하고 관련 기관에 송금할 책임을 집니다.

57. Cha tôi là người Hàn Quốc nên gia đình tôi thường bị cộng đồng kỳ thị.

아버지가 한국인이었기 때문에 우리 가족은 지역 사회에서 종종 차별 대우를 받았습니다.

58. Vẫn thường diễn ra nhiều cuộc biểu tình chống Nhật tại Trung Quốc và Hàn Quốc.

그는 여러 차례 한국과 중국을 자극하는 발언을 했다.

59. Thương hàn là chứng bệnh đường tiêu hóa do nhiễm vi trùng Salmonella enterica serovar Typhi.

장티푸스(腸typhus, typhoid fever)는 살모넬라 균의 일종인 Salmonella enterica serovar Typhi에 의한 급성 전신 감염 질환이다.

60. Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.

당신과 나, 그리고 이 영혼을 하나로 이 무릎을 고치소서

61. Điển hình cho điều này là y phục truyền thống của người Hàn Quốc gọi là hanbok.

이 점을 알려 주는 하나의 실례로 ‘한복’이라고 하는 한국의 전통 의상이 있습니다.

62. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

그래야만 아이들이 속마음을 털어놓거든요.”—배난희, 한국.

63. Liệu mối rạn nứt giữa loài người với Đức Chúa Trời có được hàn gắn lại?

사람과 하느님 사이의 손상된 관계가 과연 회복될 수 있을 것입니까?

64. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

북한은 국가로 위장한 수용소입니다.

65. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

제가 한국인 희생자들과 다른 희생자들을 잊도록 해주세요. 그들에 의해 고통받았던 사람들말이죠.

66. Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

한국에 사는 69세 여성인 방복임 씨는 옷차림에 관해 균형 잡힌 견해를 갖고 있습니다.

67. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

댈린 에이치 옥스 장로는 일본과 한국의 회원들을 방문한 후에 이렇게 말했다.

68. TẠI thành phố Pusan ở Hàn Quốc, bạn có thể thấy một điệu múa truyền thống lạ thường.

한국의 도시 부산에 가면 독특한 민속춤을 볼 수 있습니다.

69. Sư đoàn 2 Bộ Binh không giống như bất kỳ bộ phận khác trong quân đội Mỹ, được tạo thành từ một phần của các binh sĩ Hàn Quốc, được gọi là KATUSAs (lực lượng Hàn Quốc trong quân đội Mỹ).

제2보병사단은 다른 육군 부대와는 달리 일부는 카투사로 불리는 한국군으로 구성되어 있다.

70. Đó là một lý do khiến việc mừng Lễ Giáng Sinh ở Hàn Quốc trở nên phổ biến.

이 관습이 한국에서 크리스마스를 축하하는 일이 대중화된 한 가지 원인이었습니다.

71. "Nu ABO" (tiếng Hàn: Nu 예삐오; Nu Yeppioh) là đĩa nhạc mở rộng đầu tiên của f(x).

《NU ABO》(Nu 예삐오)는 대한민국의 음악 그룹 f(x)의 첫 번째 미니 음반이다.

72. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

야곱서 2:8-“하나님의 ... 말씀, 곧 상한 영혼을 치료하시는 말씀”

73. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

혼자 사는 1인 가구가 조만간 한국에서 가장 흔한 가정 형태가 될 것이다.

74. Năm 1997 là năm đầu tiên có hội nghị địa hạt bằng tiếng Đại Hàn ra dấu.

1997년에 한국 수화로 최초의 지역 대회가 열렸습니다.

75. Thái độ và ý kiến thể hiện trong cách viết của mình đại diện cho một phần quan điểm và cách nhìn của nhà Nho Hàn Quốc thế kỷ 15, ông thấy văn hóa Trung Quốc có nhiều điểm tương tự Hàn Quốc.

그의 기록에 드러난 입장과 태도는 15세기 조선 지식인의 유교적 관점을 드러내며, 그는 중국 문화가 조선의 문화가 비슷하기 때문에 양립할 수 있다고 보았다.

76. Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2010. ^ (tiếng Hàn) “SBS ‘일요일이 좋다’ 유재석 새 코너 ‘런닝맨’ 출격”.

게스트 2011년 SBS 《일요일이 좋다 - 런닝맨》 71회 ...

77. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

78. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

그분은 감정을 겉으로 표현하기를 부끄러워하지 않으셨습니다

79. Thí dụ, chỉ có 26,3 phần trăm dân số Hàn Quốc tự nhận là tín đồ Đấng Christ.

예를 들어, 한국은 국민의 26.3퍼센트만이 그리스도인이라고 공언합니다.

80. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

또한 손수레의 손잡이 부분에 둥근 고리를 달아 놓았기 때문에 손수레도 혼자서 밀 수 있습니다.