1. Công tác xã hội.

사회 공헌을 위해.

2. Hội Giao thông Công cộng Mỹ.

미국 대중 교통 협회(American Public Transportation Association).

3. Gia đình tôi theo Giáo hội Maronite, thuộc Giáo hội Công giáo Đông phương.

우리 가족은 동방 가톨릭교에 속한 마론파 교회에 다녔습니다.

4. Australia: Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc.

Australia: 네트워크 텐.

5. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

가톨릭 교회와 국제 정치

6. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

통합의 힘이 폭발했습니다.

7. Làm thế nào anh đảm trách công việc hội thánh?

앨버트는 회중에서 받는 임무를 어떻게 수행하는가?

8. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

당시에 중앙장로회를 구성한 그들은 모든 회중에 지침을 주었습니다.—사도 15:2.

9. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

당시에 이용할 수 있는 교통수단으로 대회에 가는 모습

10. Hôn nhân có thể thành công trong xã hội ngày nay

결혼 생활—오늘날과 같은 세상에서도 성공할 수 있다

11. ''Hội hỗ trợ niềm tin cho thợ thủ công địa phương"

"지역 장인들의 희망 도우미"

12. 4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

4 회중 봉사 위원회의 한 성원으로서 봉사 감독자는, 필요할 경우 회중 서적 연구 집단의 조정을 제안합니다.

13. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

통치체, 지부 위원회, 여행하는 감독자, 장로의 회, 회중, 전도인 개개인이 포함됩니다.—4/15, 29면.

14. Vào năm 1932, hội thánh không còn bầu trưởng lão nữa nhưng bầu một ủy ban công tác để giúp đỡ anh giám đốc công tác do hội bổ nhiệm.

1932년에는 회중이 선출한 봉사 위원회가 선출된 장로들 대신 구성되어, 임명된 봉사 지휘자를 지원하게 되었습니다.

15. Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

산업 시대에서 사회는 피라미드 형태였습니다.

16. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 이 문제는 여러 교회 회의에서 논란이 되었습니다.

17. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

대회들이 어떻게 전파 활동에 박차를 가했습니까?

18. Nó tạo cơ hội làm 1 công trình điêu khắc từ đó.

제게 조각 작품을 만들 기회를 주었습니다.

19. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

(2) 현재 회중과 새로운 회중의 서기는 함께 협력하여 여러분과 여러분의 가족의 회중 전도인 기록 카드를 새로운 회중으로 옮길 것입니다.

20. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출하게 될 것이었습니다.

21. 4 Với tư cách chủ tọa, giám thị chủ tọa điều phối công việc Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

4 주임 감독자는 사회자로서, 회중 봉사 위원회의 활동을 조정합니다.

22. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

의와 불법에 무슨 사귐이 있겠습니까?

23. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

이 점을 염두에 두고, 다음과 같은 성서의 명령에 비추어 볼 때 크리스마스라는 이름으로 이교 축일을 “그리스도교”로 받아들이는 것이 어떠한지 생각해 보자.

24. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

가톨릭 교회는 어떤 성구들을 잘못 적용하였습니까?

25. Một tác giả Công giáo bình luận gì về hành vi của Giáo hội Công giáo trong thế kỷ 13?

한 가톨릭 저술가는 가톨릭 교회가 13세기에 도입한 일에 관해 어떻게 평합니까?

26. Giám thị công tác duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2003.

봉사 감독자가 2003 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 검토한다.

27. Agora trở thành trung tâm của đời sống công cộng và xã hội.

아고라는 사회 생활과 공공 생활의 중심지가 되었습니다.

28. Hãy đến gặp một anh trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh để xem con bạn có hội đủ điều kiện để trở thành một người công bố trong tháng Tư này không?

회중 봉사 위원 중 한 사람에게 가서, 여러분의 자녀가 이번 4월에 전도인으로 봉사할 자격이 되겠는지를 알아보도록 하십시오.

29. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

어느 전도인이 이 마련을 적용받을 자격이 있는지의 여부는 봉사 위원회에서 판단할 것입니다.

30. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

그러면 가톨릭교회가 피임을 정죄하는 이유는 무엇입니까?

31. Các người công bố hội thánh rao giảng trung bình 13,4 giờ mỗi tháng.

회중 전도인의 평균 야외 봉사 시간은 13.1시간이다.

32. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp với nhau được không?...

“너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라. 의와 불법이 어찌 함께 하[리요?]

33. Trên cương vị đó Giáo hội Công giáo không đá động gì đến họ.

그러한 전제 조건 아래, 가톨릭 교회는 그들을 내버려두었다.

34. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18분: 회중의 1996 봉사 연도 보고를 검토한다.

35. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

그 생명공학 학생은 소셜 미디어 활동에 꽤 적극적이었습니다.

36. Công-vụ 14:1 Y-cô-ni — “vào nhà hội của người Giu-đa”

사도 14:1 이코니온 — “유대인의 회당에 ··· 들어”갔다

37. Các người công bố hội thánh rao giảng trung bình 14 giờ mỗi tháng.

회중 전도인들은 야외 봉사에 평균 14시간을 바쳤다.

38. Một người trong số họ (do hội thánh đề cử) được Hội hoặc văn phòng chi nhánh bổ nhiệm làm giám đốc công tác.

그 가운데 회중에서 지명한 한 사람은 협회에 의해 봉사 지휘자로 임명되었다.

39. Anh cũng nên mau mắn liên lạc với thư ký hội thánh trước kia của người tiên phong và xin tất cả các phiếu Người công bố hội thánh (S-21) trong hồ sơ và một lá thư giới thiệu của Ủy ban Công tác Hội thánh.

그는 또한 신속하게 그 파이오니아가 속해 있던 이전 회중의 서기에게 연락하여 회중철에 보관하고 있는 「회중용 전도인 기록」(S-21) 카드 전부와 회중 봉사 위원회의 소개 편지를 요청해야 한다.

40. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“저는 교회 일을 마치고 늦게 귀가했습니다.

41. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

사도 13:14 피시디아에 있는 안티오크 — “회당에 들어”갔다

42. Họ thích thú đi họp với hội thánh và tham gia công việc rao giảng.

베델 성원들은 회중 집회에 참석하고 전파 활동에 참여하는 일을 즐깁니다.

43. Hãy luôn bận rộn và thiết tha nhiệt thành trong công việc của Giáo Hội.

부지런히, 그리고 열심히 교회 일에 매진하십시오.

44. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

사도 17:17 아테네 — “회당에서 유대인들과 ··· 추리”하였다

45. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

시장내에서 보다 높은 가격을 상정하기 위한 기회이죠

46. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

회중의 야외 봉사 마련을 광고하라.

47. Đó là tại sao tôi nói đó là một vấn đề công bằng xã hội.

제가 처음에 이것이 하나의 사회적 정의에 대한 문제라 말한 이유도 여기 있습니다.

48. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

검색 비용을 지불하고, SNS 사용료를 지불하는 겁니다.

49. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

이것은 인간 사회를 받쳐 주는 기초 즉 법과 질서와 공의입니다.

50. Năm 1970, một hội thánh gồm 20 người công bố được thành lập tại Nuku’alofa.

1970년에는 20명의 왕국 전도인으로 이루어진 회중이 누쿠알로파에 형성되었습니다.

51. Có công việc làm liên quan đến các phim điện ảnh do Hội xuất bản.

또한 협회가 제작하는 활동 사진과 관련해서도 할 일이 있었습니다.

52. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

공의롭지 않은 행동들 때문에 인간 사회는 불안정합니다.

53. Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

2000 봉사 연도 회중 보고 중에서 두드러진 점들을 검토한다.

54. Bali thật tuyệt vời, một xã hội rất đặc sắc về thủ công mỹ nghệ

발리는 환상적이고 매우 수공업 지향의 사회이죠.

55. Hãy hết lòng yểm trợ chương trình Buổi họp công cộng trong hội thánh bạn

회중의 공개 집회 프로그램을 온전히 지지하라

56. Giáo hội Công giáo Rôma chính thức coi ông như một Giáo hoàng đối lập.

로마 가톨릭교회에서는 비합법적인 대립 교황으로 본다.

57. Vậy ý tôi là gì khi tôi nói "bật lên cái công tác xã hội"?

제가 "사회적 버튼을 누른다"고 했을 때 무엇을 의미하는 것일까요?

58. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

나는 런던에서 대회를 본 다음 즉시 파이오니아를 시작할 예정이었습니다.

59. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

그래서 선출된 장로들이 봉사 위원회로 대치되었고, 협회가 봉사 지휘자를 선택하였습니다.

60. Thật là đáng bõ công để tạm dừng lại và ngẫm nghĩ xem tại sao Ngài chọn sử dụng một giáo hội, Giáo Hội của Ngài, để thực hiện công việc của Ngài và của Cha Ngài.

잠시 멈추어, 예수 그리스도께서 자신과 아버지의 일을 수행하시고자 본인의 교회를, 즉 이 예수 그리스도 후기 성도 교회를 쓰기로 하신 이유를 생각해 보는 것은 가치 있는 일입니다.

61. (Công 15:14) Dù đại hội được tổ chức tại một trung tâm thể thao hoặc một địa điểm giải trí, việc nhóm lại suốt ba ngày đại hội trở thành một “hội lớn”.

(사도 15:14) 대회가 체육관이나 오락 시설에서 열릴 수도 있지만, 대회가 열리는 사흘 동안 이 모임은 우리의 “큰 회중”이 됩니다.

62. Vào năm sau, tôi được bổ nhiệm làm giám đốc công tác cho Hội thánh Blaby.

이듬해에 나는 블래비 회중의 봉사 지휘자로 임명되었습니다.

63. Những giáo hội chính của Tin Lành đã dự phần trong việc công kích Kinh-thánh

주요 프로테스탄트 교회들은 성서에 대한 지적 대공격에 가담해 왔다

64. Vậy tôi đã cho các bạn thấy việc cao ốc trở thành cầu nối xã hội, nhưng các công trình công cộng thì sao?

고층 건물이 사회적 연결체가 될 수 있다는 것을 보여드렸습니다. 그렇다면 공공 건축은 어떨까요?

65. Phải chăng anh giám thị công tác đang đến thăm Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh?

봉사 감독자가 우리의 회중 서적 연구 집단을 방문하고 있습니까?

66. Có thể xin đơn từ bất cứ anh nào thuộc Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

신청서는 회중 봉사 위원회에 속한 장로들에게서 구할 수 있다.

67. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự tấn công từ bên ngoài hội thánh?

회중 밖으로부터 공격을 받을 때 어떻게 해야 합니까?

68. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

또다른 사회적 딜레마에 관한 중요한 이야기는 '공유지의 비극' 입니다.

69. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

70. Duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2001.

2001 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 강조한다.

71. Nói cho cùng, họ phải để cho chồng dành thì giờ cho công việc hội thánh.

사실, 장로의 아내들은 회중을 위해 자신의 남편을 내주고 있는 셈입니다.

72. Duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2002.

2002 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 강조한다.

73. các hacker là một công cụ để xã hội, chính trị và quân đội sử dụng.

크림반도의 갈등에서 라틴 아메리카까지, 유럽에서 미국까지, 해커들은 사회, 정치 그리고 군사에 관한 영향의 힘을 가집니다.

74. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

특별 공개 강연을 위한 회중의 마련을 강조한다.

75. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

모두 둘러앉아 문제점이나 사회문제등에 대하여 의견을 나눕니다.

76. b) Điều gì được quyết định tại Giáo hội nghị Constantinople vào năm 381 công nguyên?

(ᄂ) 기원 381년의 콘스탄티노플 공의회에서 무엇이 결정되었습니까?

77. • Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự tấn công từ bên ngoài hội thánh?

● 회중 밖으로부터 공격이 가해질 때 어떻게 해야 합니까?

78. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

얼마 있지 않아 가톨릭과 프로테스탄트의 선교 단체와 협회들이 생겨나기 시작했습니다.

79. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

그런가 하면 「가톨릭교회 교리서」(Catechism of the Catholic Church)에서는 “하느님의 나라는 성령 안에서 누리는 의로움과 평화와 기쁨”이라고 기술합니다.

80. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

회중의 정규 공개 집회에 참석하도록 새로운 사람들을 초대하라.