1. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

단지 감염된 것뿐이야

2. Những ai bị nhiễm khuẩn HIV?

어떤 사람들이 HIV에 감염되고 있는가?

3. Một người từng bị nhiễm HAV có lẽ sẽ không bị lại nhưng có thể bị nhiễm loại viêm gan khác.

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

4. Tôi bắt đầu bị nhiễm trùng khắp nơi.

저는 우리가 더 살아갈 수 있다고 믿을 수 없었어요.

5. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

남편이 병에 걸렸는데, 폐가 바이러스에 감염된 것입니다.

6. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

항레트로바이러스제로 치료받고 있습니다.

7. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

방사선이 나올것만같아.

8. Quả đu đủ này bị nhiễm bệnh đốm vòng.

이 파파야는 둥근무늬 바이러스에 감염되있습니다.

9. Nếu anh bị nhiễm bệnh, hãy đi đến bác sĩ.

무속인이 그를 보고 말하길, "당신이 무언가에 감염되면 의사에게 가세요.

10. Nếu có dính bông trong đó, sẽ bị nhiễm trùng.

상처에 옷조각이 남아 있으면 감염될 수 있어요

11. Hơn nữa, vợ tôi bị nhiễm trùng vì nước bẩn.

설상가상으로 아내는 오염된 물 때문에 바이러스성 질환에 걸렸습니다.

12. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

세계 인구의 적어도 40퍼센트는 말라리아에 걸릴 위험에 처해 있으며, 약 40퍼센트는 뎅기열에 감염될 위험에 처해 있습니다.

13. Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

나는 폭격으로 인해 입은 부상 때문에 병균에 감염이 되어 고열에 시달렸습니다.

14. Và không có nhiều người bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

그리고 감염된 후 질병으로 이어지지 않은 경우는 매우 드뭅니다.

15. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

현 세상에도 해로운 독과 같은 폭력적이고 반항적인 태도가 널리 퍼져 있습니다.

16. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

이웃 사람들이 다른 이웃을 간호하러 갔다가 그 병에 걸려 사망하였습니다.

17. Trong năm trước đây, thêm ba triệu người bị nhiễm vi khuẩn này.

재작년에는, 300만 명이 추가로 감염되었습니다.

18. HBV có trong máu, tinh dịch và dịch âm vật của người bị nhiễm.

B형 간염 바이러스는 감염된 사람의 혈액이나 정액, 질 분비액에 존재합니다.

19. Khóa hành lang lại không thì cả thành phố sẽ bị nhiễm xạ đấy.

폐쇄하지 않으면 도시로 누출돼요

20. Người nào nghĩ mình bị nhiễm độc chì thì nên đi xét nghiệm máu.

자신의 혈중 납 수치가 얼마나 될지 염려가 된다면 혈액 검사를 받아볼 수 있습니다.

21. Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

400명 이상의 간호사, 의사와 기타 의료진이 감염됐죠.

22. Khoảng 300.000 người bị nhiễm mỗi năm, có tới 5.000 ca tử vong mỗi năm.

년간 30만~50만명이 감염되고 매년 5천명이 사망한다..

23. Ve bắt đầu bám vào con người, và từ đó người bị nhiễm bệnh Lyme.

진드기들이 인간을 찾아 기생하게 되었으며, 그리하여 인간이 라임병에 걸리게 되었습니다.

24. Đất đai bị nhiễm độc. Họ đã nhập khẩu đến 70% lượng thực phẩm của mình.

젊은이들은 센다이와 도쿄로 향했습니다, 땅은 오염됐고 식품은 70%가량 외국산입니다.

25. Hiện nay, cứ khoảng 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền.

현재 6명당 1명가량은 곤충을 통해 얻게 되는 질병에 감염되어 있습니다.

26. ▪ Khi tham gia các hoạt động này, bạn có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

▪ 그 활동을 하면 어떠한 분위기에 노출됩니까?

27. Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

아버지는 그곳에서 메디나충이 옮는 바람에 그렇지 않아도 복통에 시달리고 있던 차에 더 고생을 하게 되었습니다.

28. Vì trái tim của cháu quá lớn, nó ép phổi và làm cháu dễ bị nhiễm trùng.

심장이 너무 커서 폐를 압박하였고 그 결과 질병에 감염되기 쉬웠습니다.

29. Hẳn bạn muốn cho con cái bạn ăn đồ ăn lành mạnh và không bị nhiễm độc.

당신은 자녀들에게 오염된 식품이 아니라, 건전한 식품을 먹이는 데 관심이 있읍니다.

30. Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

납 중독은 일정 기간에 걸쳐 체내에 납이 축적된 결과로 나타납니다.

31. Ngày nay, cứ mỗi 6 người có 1 người bị nhiễm bệnh do côn trùng lây truyền

오늘날 6명당 1명이 곤충 매개 질환에 감염되어 있다

32. Nguy cơ bị nhiễm trùng sau phẫu thuật tăng dần với số đơn vị máu nhận được”.

··· 수술 후 감염의 위험성은 수혈에 사용된 혈액의 단위 수가 늘어남에 따라 점진적으로 증가하였다.”

33. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

가족이 깨끗한 물을 사용하고 물이 병균으로 오염되지 않게 할 때 병에 걸리는 일이 줄어든다

34. Một số đồ dùng có thể bị nhiễm các chất nguy hiểm hoặc điều kiện vệ sinh kém.

집 안에 있는 어떤 그릇은 유독 물질에 오염되었거나 비위생적인 환경 때문에 더럽혀졌을지 모릅니다.

35. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

우리가 마실 지도 모르는 오염된 공기보다 더 위험한 불순한 “공기”는 무엇입니까?

36. Là tôi tớ Đức Giê-hô-va, vì sao chúng ta không bị nhiễm ôn dịch chết người?

여호와의 종으로서, 우리가 치사적인 재앙들에 의해 영향을 받지 않는 이유는 무엇입니까?

37. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn.

가족이 깨끗한 물을 사용하고 물이 병균으로 오염되지 않게 할 때 병에 걸리는 일이 줄어듭니다.

38. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

말라리아 기생충에 감염된 모기가 사람을 물면 사람에게 말라리아 기생충이 생길 수 있습니다.

39. Phòng bệnh bao gồm làm giảm sự lây lan bệnh từ heo và khỉ bị nhiễm sang con người.

예방법으로는 감염된 돼지 및 원숭이 사이에서 질병 확산을 막는 것도 포함한다.

40. (Cười) Thực tế, có đến khoảng 80% số trang web bị nhiễm virus là của các doanh nghiệp nhỏ.

보통 이 얘기를 받아 적으시더라구요. (웃음) 사실, 이 감염되는 웹사이트들의 80%는 작은 규모의 회사 웹사이트들입니다.

41. Trong SODIS, các chai nhựa trong chứa nước bị nhiễm khuẩn được phơi nắng từ 6 đến 8 giờ.

SODIS에서는 깨끗한 플라스틱 병에 오염된 물을 채워서 6,8시간 태양에 노출을 시킵니다.

42. Trong số những người bị nhiễm, chỉ có 1 trong 10 người ý thức rằng họ đã nhiễm vi khuẩn.

이들 중 감염 사실을 알고 있는 사람은 10명 중 1명밖에 되지 않습니다.

43. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

수혈로 인한 사이토메갈로 바이러스 감염 때문이었습니다.

44. Trong vài trường hợp có những con thú và chim chóc chết vì bị nhiễm quá nhiều chất độc DDT.

어떤 경우에는 동물과 새들을 죽게 할 정도로 그들의 체내에 ‘디이디이티이’ 오염이 축적되어 있는 수가 있다.

45. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

그러나 그들이 잊은게 있죠: 새들은 유충을 먹고 울새는 다양한 벌레를 잡아 먹는데 그것들이 DDT에 쩔었다는 거예요.

46. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

47. Trong số những người nhận máu, 25 phần trăm bị nhiễm trùng, so với 4 phần trăm người không nhận máu.

수혈을 받은 환자의 경우는 감염 발생률이 25퍼센트에 달한 데 비해, 수혈을 받지 않은 환자의 경우는 4퍼센트였다.

48. Nếu các bước này không hiệu quả thì có thể máy tính của bạn đã bị nhiễm phần mềm độc hại.

위 단계를 모두 수행해도 문제가 해결되지 않으면 멀웨어가 설치되어 있을 수 있습니다.

49. Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

50. Ngay cả thử nghiệm cho viêm gan B cũng có thể sai; nhiều người vẫn bị nhiễm bệnh đó từ máu.

심지어 B형 간염 검사에도 결함이 있다. 아직도 많은 사람이 수혈을 통해 그 병에 걸린다.

51. Và mỗi ngày, 1 nghìn đứa bé, 1 nghìn đứa bé được sinh ra mỗi ngày bị nhiễm HIV ở Châu Phi.

1, 000명. 무려 1, 000명의 HIV를 가진 아기들이 매일매일 아프리카에서 태어나고 있습니다.

52. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

이런 식으로 오염된 주사기를 다른 사람이 사용하면 바이러스가 옮아갈 수 있습니다.

53. ● Không rửa tay kỹ trước khi nấu ăn, sau khi đi vệ sinh, hoặc thay quần áo cho em bé bị nhiễm.

● 화장실을 사용하거나 간염에 걸린 아기의 기저귀를 갈은 후에 또는 음식을 요리하기 전에 손을 깨끗이 씻지 않을 경우

54. Người ta phải lấy ra những viên đá và hồ bị nhiễm bệnh, đem bỏ ở nơi xa không có người ở.

그렇게 했는데도 나병이 다시 생기면 그 집을 허물고 잔해들을 모두 내다 버려야 했습니다.

55. Máu được hiến tặng bị nhiễm HIV có một thời kỳ cửa sổ mà vi-rút này không thể phát hiện ra.

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

56. Khi bị nhiễm HIV—siêu vi khuẩn làm suy yếu hệ miễn nhiễm—thì người ta dễ mắc bệnh lao gấp 30 lần.

HIV에 감염되면, 면역이 약해지므로, 결핵에 걸릴 가능성이 30배나 높아진다.

57. Dù kim châm không sâu nhưng một khi làm rách da, bạn vẫn có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn hoặc siêu vi.

바늘로 피부를 그저 살짝 찌른다 해도, 피부를 찌를 때는 언제나 박테리아나 바이러스에 감염될 위험이 있다.

58. Thật ra thì, rất khó để bị nhiễm Ebola, nhưng một khi đã nhiễm bệnh, thì nguy cơ tử vong là rất cao.

에볼라에 걸리는 것은 흔치 않습니다. 하지만 걸리면, 끔직하게 죽을 위험이 높습니다.

59. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

아이의 눈에 부식성 물질이 들어 갔다면, 즉시 많은 양의 물로 적어도 10분 동안 씻는다.

60. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

아프리카 16개국의 HIV/에이즈 성인(15세에서 49세) 감염자 비율, 1999년 말

61. Họ có nguy cơ bị nhiễm HIV cao thông qua dụng cụ tiêm chích không sạch sẽ và những hành động nguy hiểm khác.

그들은 오염된 주사도구와 그들의 위험한 행동을 통해 HIV에 걸릴 위험이 높습니다.

62. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

거의 매년 2000 억 달러를 소요하게 합니다. 그리고 토양염화, 삼림 관리상의 문제, 산불 문제들로 인해 몬태나의 농경지는 줄어들었습니다. 제 체크리스트의 두 번째 항목은,

63. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

64. Vì thế, dù cho bạn xem mình là giàu hay nghèo, bạn hãy đề phòng, chớ để bị nhiễm thói tham mê tiền bạc.

따라서 자신을 부유하다고 생각하든 가난하다고 생각하든 상관없이, 돈에 대한 사랑이 자라지 않도록 경계해야 한다.

65. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

반대로, 말라리아 기생충에 감염되지 않은 모기가 감염된 사람을 물면 모기의 체내로 말라리아 기생충이 들어갈 수 있습니다.

66. Ví dụ: Quảng cáo ám chỉ bạn có thể gặp nguy hiểm, bị nhiễm một căn bệnh hoặc là nạn nhân của một âm mưu

예: 위험에 처하거나 질병에 감염될 수 있다거나 음모론의 희생자라고 믿도록 조장하는 홍보물

67. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

질병에 감염되는 바람에 한동안 병원 신세를 진 뒤에는, 인도의 수도 델리에 있는 한 부대로 전임되었습니다.

68. Việc truyền máu bị nhiễm trùng tiếp tục làm lây nhiễm cho nhiều người, nhất là ở những nước ít hoặc không xét nghiệm về HBV.

많은 사람이 오염된 피를 수혈 받아서 B형 간염에 걸리며, 특히 B형 간염 바이러스 검사가 거의 전무한 나라에서는 더욱 그러합니다.

69. Tôi có biết một bé gái 9 tuổi không kiểm soát được sự tiểu tiện của mình, bị nhiễm trùng và chịu những cơn đau không dứt.

9살짜리 소녀가 배변을 조절하지 못하고 감염과 고통에 계속 시달립니다.

70. Chính qua cách này mà con người bị nhiễm những chứng bệnh gây suy nhược và tử vong như thương hàn, kiết lỵ và cả dịch tả.

인간은 그런 식으로 장티푸스, 이질, 심지어 콜레라와 같은 몸을 쇠약하게 하는 심각한 질병에 감염됩니다.

71. Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

바다, 호수 및 강은 산업 폐기물로 오염되었으며 우리가 먹는 물고기를 오염시키고 있다.

72. Những người dùng bữa sợ rằng thức ăn có thể bị nhiễm độc nên đã la lên: “Sự chết ở trong nồi nầy!”. —2 Các Vua 4:38-41.

죽을 맛본 사람들은 독이 들어 있을지도 모른다는 생각에 겁에 질려 ‘솥 안에 죽음이 있다’고 부르짖었습니다.—열왕 둘째 4:38-41.

73. Nếu sau khi bị nhiễm lần thứ nhất mà họ lại bị muỗi có mang một loại vi-rút khác chích, họ có thể mắc bệnh sốt xuất huyết.

환자가 한 가지 바이러스에 감염된 후에 다른 형태의 바이러스를 가지고 있는 모기에 물리면, 뎅기 출혈열에 걸릴 수 있습니다.

74. Người lớn cũng có thể bị nhiễm độc chì, thường dẫn đến rối loạn thần kinh, đau nhức cơ và khớp xương hoặc giảm trí nhớ và sự tập trung.

성인도 납 중독으로 인해 신경 장애, 근육통과 관절통 또는 기억력과 집중력 장애를 겪을 수 있다.

75. Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

(열왕 하 2:23, 24) 여러분의 말은, 품위 있는 말을 사용하는 데 지나치게 게으르거나 관심이 없는 사람들의 무례하고 외설스러운 말투로 더럽혀져서는 안 됩니다.

76. Trong tự nhiên virus variola chỉ gây bệnh ở người, dù động vật linh trưởng và các loài động vật khác cũng bị nhiễm bệnh ở môi trường thí nghiệm.

천연두바이러스는 자연상에서 인간에게만 감염되지만 실험실 환경에서 유인원을 비롯한 다른 동물들에게도 감염이 성공한 바 있다.

77. Ông nói thêm: “Chúng tôi được biết [căn bệnh này có thể bị lây lan] là do có một số lượng lớn máu và nội tạng được hiến bị nhiễm bệnh”.

또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

78. trong vấn đề môi trường của thời đại này. Trong hơn 18 tháng, 100.000 cư dân bao gồm hàng nghìn trẻ nhỏ, đã bị phơi nhiễm với nguồn nước bị nhiễm chì.

18개월이 넘도록 수천 명의 아이들을 포함한 십만 명의 거주민들이 높은 수치의 납으로 오염된 식수에 노출된 사건입니다.

79. Chúng ta sẽ đi lang thang xuống núi lìa xa sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và rơi vào miền đất thấp bị nhiễm độc thuộc thế gian của Sa-tan.

(야고보 1:14, 15) 우리는 여호와의 순결한 숭배의 산에서 떨어져 나와 사단의 세상의 더러워진 낮은 지역을 방황할 것입니다.

80. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

의식 불명에다 패혈증과 내출혈까지 겹쳐 그는 긴급히 아테네의 한 병원에 옮겨졌는데, 아테네에는 그가 아는 사람이 아무도 없었다.