1. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(애가 4:21, 22) 바빌론은 완전히 취해서 내려갈 것입니다.

2. Bố tớ mê mẩn vì cái xe và ông ấy đã giao phó cho Doug.

우리 아빠가 차에 대해 미친 짓이야 그가 담당 더그 왼쪽.

3. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

사람들은 앳된 살로메의 춤 솜씨에 매료됩니다.

4. Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.

이건 락스타들이 학창시절 욕정을 느꼈던 선생님들에 대해 얘기하는 거였고요.

5. Các quan đại thần cũng rơi vào trạng thái mê mẩn đến nỗi cần phải đánh thức họ, như những lời tiên tri kế tiếp của Ê-sai cho thấy.

그런데 벨사살만 취해 있는 것 같지는 않습니다. 이사야가 다음에 하는 말이 예언적으로 알려 주듯, 고관들을 깨울 필요가 있는 것으로 보아 그들도 정신을 가누지 못할 정도로 취해 있음을 알 수 있습니다.

6. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

7. Ngoài ra, tiếp tục sử dụng những sản phẩm ấy có thể khiến da bị nổi mẩn, lang ben và yếu đến mức không thể khâu lại được khi bị đứt.

또한 이러한 제품을 지속적으로 사용하면, 보기 흉한 발진이나 반점이 생길 수 있으며 상처가 나도 꿰매지 못할 정도로 피부가 약해질 수 있습니다.

8. 12 Việc Đấng Mê-si bị đóng đinh đã được tiên tri.

12 메시아가 기둥에 못 박히는 일과 관련된 예언들이 있었습니다.

9. Đấng Mê-si bị trừ đi vào giữa tuần lễ thứ 70.

메시아는 칠십째 주의 중간에 끊어지게 될 것이었습니다.

10. 21 Tại sao Đấng Mê-si đã phải đau khổ và bị chết?

21 메시아가 고난을 당하고 죽임을 당해야 했던 이유는 무엇입니까?

11. Tôi được đưa đến phòng mổ và chuẩn bị để được gây mê.

나는 수술실로 옮겨졌고 마취를 위한 준비가 진행되었습니다.

12. Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

이 때문에 그들은 졸게 되었고 감각이 둔해졌습니다.

13. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 메시아가 태어난 후에 어린아이들이 죽임을 당할 것이었습니다.

14. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

15. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

아비멜렉이 여자에게 부상을 당하고 죽다 (50-57)

16. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

시므이가 거칠게 대했을 때 다윗왕이 나타낸 자제

17. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

우리는 또한 탐욕이나 돈에 대한 사랑으로 인해 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되”는 일을 피하게 될 것입니다.

18. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

19. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

예를 들어, 후메내오와 알렉산더는 “믿음에 있어서 파선을 경험하였습니다.”

20. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

여호와께서는 유다가 멸망될 때 에벳멜렉을 지켜 주겠다고 약속하셨습니다

21. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

그 지방 미신과는 달리 그 아들은 무덤에 접근하여도 영혼을 잃지 않았다.

22. Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

23. Anh ta bị mê man suốt mấy tuần lễ liền và rồi từ từ bắt đầu bình phục.

몇주 동안 혼수 상태에 있다가 서서히 회복되었다.

24. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

25. Đám đông bị mê hoặc bởi chàng cầu thủ trẻ, đang bị quyến rũ bởi những thành tích lừng lẫy trong quá khứ của lão cầu thủ già.

경기 역사상 신체적으로 가장 완벽한 두 선수의 경기입니다 젊은 선수의 매혹에 빠진 관중은 노장 선수의 화려한 과거의 추억에 빠져듭니다

26. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

힐라맨서 1~3장두 명의 대판사인 페이호랜과 페이쿠메나이가 살해되다.

27. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

28. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

29. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

30. Sách Talmud từ Ba-by-lôn áp dụng câu này cho Đấng Mê-si, gọi ngài là “học giả bị phong cùi”.

「바빌로니아 탈무드」에서는 이 구절을 메시아에게 적용하면서 그를 “나병 환자인 학자”라고 부른다.

31. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

32. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

33. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

34. Nước vua bị chia ra, được ban cho người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ” (Đa-ni-ên 5:26-28).

“하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요 ··· 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요 ··· 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다.”—다니엘 5:26-28.

35. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

36. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

37. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

38. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

39. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

40. Kể từ đây, triều đại nhà Đa-vít bị gián đoạn cho đến khi Đấng Giải Cứu hay Đấng Mê-si lên ngôi.

하지만 약속된 구출자이자 예언된 메시아가 통치할 때까지 다윗 가계의 왕은 더 이상 통치하지 않을 것이었습니다.

41. Khi họ mải mê theo đuổi những đam mê ích kỷ và không bày tỏ những đức tính nhân từ này đối với những ai thiếu thốn, thì họ bị Đức Giê-hô-va lên án và cuối cùng bị kết án (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

그들이 이기적인 개인 일에 몰두하여 궁핍한 사람들에게 그러한 친절한 특성들을 나타내는 일을 태만히 하게 되었을 때, 그들은 여호와로부터 정죄를 받았으며 결국 그들에게는 불리한 심판이 내려졌습니다.—신명 27:19; 28:15, 45.

42. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

43. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

44. Vào thế kỷ thứ bảy TCN, Ni-ni-ve hoàn toàn bị hủy diệt bởi liên minh Ba-by-lôn và Mê-đi.

니네베는 기원전 7세기에 바빌론과 메디아의 연합군에 의해 완전히 멸망되었습니다.

45. Danh Đức Chúa Trời bị lãng quên trước hết là vì người Do Thái mê tín, không cho phép phát âm danh này.

사람들이 하느님의 이름을 잘 모르게 된 것은, 그분의 이름을 발음하는 것을 금지한 유대인의 미신에서 비롯되었습니다.

46. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

지진이 일어난 지 며칠 만에 수술 장비와 약, 심지어 마취제까지 턱없이 부족하게 되었습니다.

47. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

48. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

49. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

50. Vì thế, dù cho bạn xem mình là giàu hay nghèo, bạn hãy đề phòng, chớ để bị nhiễm thói tham mê tiền bạc.

따라서 자신을 부유하다고 생각하든 가난하다고 생각하든 상관없이, 돈에 대한 사랑이 자라지 않도록 경계해야 한다.

51. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

52. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

53. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

54. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

55. Tham mê tiền bạc—Có gì là sái?

돈에 대한 사랑—무엇이 잘못인가?

56. Tại sao vua Sê-đê-kia dễ bị tác động, đầu tiên là bởi các quan trưởng và sau đó là Ê-bết-Mê-lết?

시드기야가 처음에는 방백들의 말에, 나중에는 에벳-멜렉의 말에 그토록 쉽게 영향을 받은 이유는 무엇이었습니까?

57. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

'Meraki', 사랑과 열정을 다해서

58. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

59. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

60. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

61. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

62. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트

63. Tại sao cô lại đam mê như vậy? "

왜 그렇게 사업에 정열적이냐? " 고 물었더니

64. Ma-la-chi báo trước là “đấng tiên-tri Ê-li” sẽ làm việc này, chuẩn bị lòng người ta để chào đón Đấng Mê-si.

말라기는 “예언자 엘리야”가 길을 예비하여 메시아가 오실 때를 위해 사람들의 마음을 준비시킬 것이라고 예언했습니다.

65. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

66. Vì thế tôi theo đuổi nó với đam mê.

하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는

67. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

족보와 메시아의 신분

68. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

밑줄 친 부분의 (ᄀ)과 (ᄂ) 중에서 적절한 것을 골라 보십시오.

69. Tên của họ là Ên-đát và Mê-đát.

그들의 이름은 엘닷과 메닷이었다.

70. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'당신이 있었다면, 고양이를 원하십니까?', ́뭐, 아닐수도 있지만,'앨리스는 말했다

71. Hy vọng huy hoàng về Nước Đức Chúa Trời của đấng Mê-si thì không bao giờ được đề cập đến hoặc bị hiểu sai hoàn toàn.

하느님의 메시아 왕국에 대한 영광스러운 희망이 전혀 언급되지 않거나 완전히 잘못 이해되고 있습니다.

72. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

이들은 여라므엘의 후손이었다.

73. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

메시아가 올 때가 밝혀지다

74. Các học giả từ lâu đã bị mê hoặc với sự cố gắng để hiểu ý nghĩa của những biểu tượng được sử dụng trong chương này.

학자들은 오랜 세월 동안 이 장에서 쓰인 상징들의 뜻을 파악하는 데 열중해 왔다.

75. Đam mê và sở thích -- chúng không giống nhau.

열정과 흥미 -- 이건 똑같은게 아니죠.

76. Đam mê là tình yêu lớn nhất của bạn.

열정은 여러분이 가진 최고의 사랑입니다.

77. Lời tiên tri này cũng cho biết trước “vua của sự giao-ước”, hoặc đấng Mê-si, sẽ bị “vỡ tan” trong thời người nối ngôi vua đó.

그 동일한 예언은 이 통치자의 계승자의 시대에 “계약의 지도자”, 즉 메시아가 “멸망될” 것이라고 예고하였다.

78. 25 Ranh giới của họ gồm Hên-cát,+ Ha-li, Bê-ten, Ạc-sáp, 26 A-lam-mê-léc, A-mê-át và Mi-sê-anh.

25 그들의 경계는 헬갓,+ 할리, 베덴, 악삽, 26 알람멜렉, 아맛, 미살이었다.

79. Tôi lặn xuống và bắt nó lên, và ngay lập tức bị mê hoặc và ấn tượng bởi tốc độ, sự dai sức và nhanh nhẹn của nó.

손을 뻗어 문어를 잡았고, 바로 그 순간 녀석의 속도와 힘, 민첩함에 매료되고 말았습니다

80. Ê-bết-Mê-lết đã can đảm như thế nào?

에벳-멜렉은 용기 있게 어떤 일을 했습니까?