1. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

2. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

완전히 덫에 갇힌 느낌이었어요.

3. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

이 녀석은 뒷 마당에 들어갔다가 빠져 나오질 못하고 있습니다.

4. Cứ coi như thang máy của ông ta bị kẹt đi.

엘레베이터에 갇혔다고만 해둘게

5. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(에베소 4:18, 「신세」) 여기에 나오는 “무감각”은 기본적으로, 마치 굳은살이 박인 것같이 단단해져 있는 것을 의미합니다.

6. HÃY tưởng tượng bạn bị kẹt trên một chiếc tàu đang chìm.

침몰하는 배 안에 갇혀 있다고 가정해 보십시오.

7. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

한번은 큰아이가 먹을 것을 구하러 나갔다가 폭격기의 공습을 만났습니다.

8. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... 그들의 손과 발은 심한 동상에 걸려 있었다.

9. Phía đông đường Ridge, chỉ sau khi các anh bị kẹt ở đường 16.

리지도로 동쪽에, 16번 길을 막 출발하고 나서요.

10. Chúng không bao giờ, thực sự, bị mắc kẹt trong những vụ ùn tắc.

교통이 막혀서 움직이지 못하는 일이 말그대로 있을 수가 없는거죠.

11. Có vài con cá bị kẹt trong vũng nước đọng phía sau chỗ nước rút.

전에는 거기서 암초가 드러난 것을 한번도 본 적이 없었거든요 바닷물이 썰물로 빠질대면 바위 틈에 웅덩이가 생겨서 물고기가 잡히곤 했죠

12. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

‘연료도 없이 달리다가’ 차가 서는 바람에 오도 가도 못하게 될 위험을 무릅쓸 필요가 있겠습니까?

13. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

딱딱한 플라스틱으로 만들어서 부서지기 쉽습니다.

14. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

울창한 밀림 속에 갇혀 있다고 생각해 보십시오.

15. Đây là một thắng lợi quan trọng vì nếu không có nó thì các lực lượng tăng thiết giáp Đức sẽ kẹt cứng trong một cái mương tự nhiên khổng lồ.

이 도로들이 없었다면, 독일 기갑 부대들은 거대한 자연적 도랑에 갇혔을 것이다.

16. Dân Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt giữa biển và quân đội Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 홍해와 이집트 군대 사이에 갇히게 되었습니다.

17. Ở một quốc gia Tây Phi, một số Nhân-chứng bị kẹt trong một cuộc nội chiến và đã bị thiệt mạng.

서아프리카의 한 나라에서는, 내전 때 잡혀 간 일부 증인들이 죽임을 당하였습니다.

18. Ngay sau khi Artanis tẩy sạch Shakuras khỏi Zerg, Selendis tham gia một chuyến thám hiểm để giải cứu 3 anh hùng bị mắc kẹt trên Aiur, tuy nhiên, nhiệm vụ đã bị phá hoại bởi Ulrezaj, người đã giết chết 2 chiến binh bị mắc kẹt.

아르타니스가 샤쿠라스를 저그로부터 정화한 후, 셀렌디스는 아이어에서 3명의 낙오된 영웅들을 구출하기 위한 임무를 수행하였으나, 울레자즈가 난입해 이들 중 2명이 목숨이 잃었다.

19. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

떨어뜨리는걸 겁낼 필요도 없어요, 티타늄보다도 강하니까요.

20. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ 목이 뻣뻣하거나 갑작스레 심한 두통이 나타나는 경우

21. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

22. Ví dụ, mùi lửa trại có thể khơi gợi kí ức bị mắc kẹt trong ngôi nhà cháy.

예를 들어 캠프파이어의 냄새는 화재가 난 집에 갇혔던 기억을 상기시킬 수 있습니다.

23. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

24. Và bây giờ ông ấy đã qua đời, nên tôi bị mắc kẹt với lời nguyền của mình.

이제 그는 세상을 떠났고, 저는 이 맹세에서 벗어나지 못하고 있습니다.

25. Những chiếc xe này, chúng sẽ không bao giờ bị kẹt trong những vụ ùn tắc giao thông.

앰뷰사이클은 교통 체증에 막히는 일이 없어요. 심지어 보도로도 다닐 수 있습니다.

26. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

아버지가 된 지 몇 년 안 되었을 때 폴은 다발성 경화증을 앓았습니다.

27. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

목이 돌아가고 턱이 왼쪽 어깨에 “얼어붙었다.”

28. Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

그 엄동설한에 음식은 딱딱하게 얼어 버렸습니다.

29. Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

패주. 다른은 즉시 다음, 에 의해 구석에 잠시 먹통이되었습니다

30. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

하지만 지구를 놓고 봤을 때 잉여 열에너지의 93%는 바다에 갖혀있습니다.

31. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

수만 명의 직장인이 멈춰 버린 엘리베이터 속에 갇히거나 연기가 자욱한 계단으로 도망치듯 내려와야 했다.

32. Tuy nhiên, họ có thể mua các thiết bị phần cứng cài sẵn Linux.

그러나 일부 개발자들은 리눅스용 조각 모음 도구를 별도로 개발하기도 한다.

33. Cứng đầu!

제 엄마를 닮았어!

34. Trong ổ cứng có dữ liệu bị xóa ghi số tài khoản ngân hàng Zurich.

그에겐 승인 허가가 없는 기밀 서류들을요 하드에서 삭제된 스위스 은행의 계좌 번호를 찾아냈죠

35. (Ê-sai 37:30) Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp lương thực cho dân Giu-đa đang bị mắc kẹt.

(이사야 37:30) 여호와께서는 도시 안에 갇힌 유대인들에게 먹을 것을 공급해 주실 것입니다.

36. Và hành trình 30 ngày đã nở rộ khắp thế giới, tôi bị mắc kẹt khi đang làm phim ở Pakistan.

30 모스크가 전 세계적으로 활발히 이루어질때, 저는 파키스탄에서 영화 작업에 열중하고 있었습니다.

37. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

아버지가 문에 배웠어, 오른손은 그의 두 버튼 사이에 갇혀

38. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

당신은 낚시배가 표류했던거에요

39. Trong trường hợp người đàn ông được đề cập ở đầu bài, thói quen chỉ khiến ông bị kẹt xe trong thành phố.

서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

40. Nantucket là nguyên bản tuyệt vời của cô - lốp này Carthage, nơi mà cá voi chết đầu tiên Mỹ đã bị mắc kẹt.

the 타이어 - 낸터켓에서 그녀의 큰 원본습니다 이 카르타고의, - 최초의 죽은 미국 고래 좌초했던 장소.

41. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

앞 바퀴 하나가요. 그래서 우리는 뒤로 운전하고 있습니다.

42. “Phải cứng rắn!

“약한 모습을 보이지 마세요!

43. Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

그러나, 그것은 도시들을 혼잡과 소음 및 오염으로 질식시키는 데 기여해 왔읍니다.

44. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

45. Quên phần cứng đi.

어떤 하드웨어든 상관 없어.

46. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

‘청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 구타당하고 혹은 총칼로 위협이나 협박을 당하였다’

47. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

한번은 일어나 보니 덮고 있던 이불에 입김이 서려 윗부분이 하얗게 얼어붙어 있었습니다!

48. Chúng cực kỳ cứng.

그들은 견고하며 거의 늘어나지 않습니다.

49. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

쟁기로 갈고 사람들이 다른 길로 다니도록 한다면, 밟혀서 단단하게 다져진 흙도 부드럽게 되어 생산적이 될 수 있습니다.

50. Tuy nhiên, dù chúng tôi có lẽ đã trở nên cứng rắn, nhưng chúng tôi không bị chai đá.

그러나 우리는 익숙해졌을지는 모르지만, 냉담해지지는 않았습니다.

51. Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.

52. Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 딱딱한 물건으로 얻어맞고 구타당하거나 총칼로 위협이나 협박을 당하였다.”

53. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

너무나 추워서 발이 심한 동상에 걸리는 사람들도 있었습니다.

54. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

반딧불이는 초시류에 속하고, 초시류는 또한 우리와는 다른 방법으로 의사 소통을 합니다.

55. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

하지만 잠언 29:1에서는 이렇게 알려 줍니다. “반복하여 책망을 받으면서도 목을 곧게 하는 사람은 갑자기 부서지고, 더구나 치료되지도 않는다.”

56. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

57. Một buổi sáng trời còn mờ tối, xe chúng tôi bị kẹt trong một đống tuyết ở nơi nào đó tại vùng đất trơ trụi băng giá.

동이 트기 전 이른 새벽에 우리는 얼어붙은 툰드라 지대 한가운데서 눈 더미에 빠졌습니다.

58. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

이세벨은 조금도 달라지지 않았습니다.

59. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

강인함에 대한 편견

60. Cứng cỏi trái với mềm mại

거친 성격 대 온화한 성품

61. Lòng ngu muội và cứng cỏi

무지하고 무감각한 마음

62. Những ngôi làng nổi, những khu chợ nhộn nhịp, những con đường kẹt cứng bởi những chiếc xe máy vận chuyển đủ thứ, từ gà sống cho đến tủ lạnh—đây chỉ là vài hình ảnh và âm thanh tại một số vùng ở Cam-pu-chia.

물 위에 떠 있는 마을, 북적이는 시장, 살아 있는 닭에서 냉장고까지 뭐든 실어 나르는 오토바이로 붐비는 거리. 캄보디아에서 흔히 볼 수 있는 풍경입니다.

63. Nhưng rồi đoàn quân của Pha-ra-ôn đuổi theo dân không có khả năng tự vệ này và họ có vẻ bị kẹt bên bờ Biển Đỏ.

그러나 뒤이어 파라오의 군대는 무방비 상태의 이스라엘 민족을 추격하였으며, 그 민족을 홍해의 물가에서 오도가도 못하게 한 것처럼 보였습니다.

64. Chàng sẽ còn kẹt trong cái hố ngục tù này đến bao giờ?

이 감옥에서 얼마나 더 있어야 하겠습니까?

65. Chẳng hạn, hãy xem điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên dường như bị kẹt giữa Biển Đỏ và đạo quân của Pha-ra-ôn.

일례로 이스라엘 사람들이 파라오의 군대와 홍해 사이에서 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였을 때 있었던 일을 고려해 보십시오.

66. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

67. Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

걷는 것이 어려워지고 매일아침 옷을 입는 것이 큰 고역일 만큼 상태가 악화되는데도 불구하고 저는 아버지가 단 한번도 투병생활에 대하여 불평하시는걸 들어본 적이 없습니다.

68. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

69. Hãy tưởng tượng bạn đang xem một đoàn tàu lửa đang lao dốc xuống đường ray tiến thẳng về phía 5 người công nhân bị kẹt ở đường ray.

통제 불능 상태의 전차가 선로를 미친 듯이 질주한다고 생각해보세요. 그 선로 위에는 일꾼 다섯 명이 오도 가도 못 하고 있습니다.

70. Trong ô cứng cô ta có gì?

하드 드라이브엔 뭐가 있죠?

71. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

그러나 그 덕분에 나는 이 세대의 목이 뻣뻣한 사람 중 하나가 되었다.

72. (Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

(누가 8:5) 곡식밭 사이로 난 길에 있는 흙은 오가는 행인들에게 밟혀서 단단하게 다져집니다.

73. Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

강이 흐르면서 산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데 때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.

74. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

그런가 하면 너무나 많은 사람들이 부주의하게 정원을 걸어다니면서 밟는 바람에 토양이 단단해질 수도 있습니다.

75. Nó có thể làm cho người chơi cảm thấy xây xẩm khi các nội dịch bị kẹt trong tai trong của họ ảnh hưởng đển khả năng giữ thăng bằng.

균형을 맞춰주는 귀 내부의 액체가 떠 있기 때문이지요. 하지만 더 큰 잠재적 위험성과 스릴은 놀이기구 설계자가 공중시간이라고 부르는 데서 생깁니다.

76. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

한 치의 양보도 없이 강력히 주장했다네.

77. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

이 나라는 그 나름의 엄격한 법을 만듭니다.

78. Có chút gì cứng lại trong tôi.

그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

79. Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.

80. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

물론 분칠좀 하고 해서 아주 조금 더 예쁘게 만들 순 있어요. 맥처럼요.