1. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

할머니와 함께 다닐 때, 할머니는 키플링의 시를 들려주셨어요.

2. Các em có bao giờ đọc hoặc nghe một câu chuyện về của cải bị mất hoặc được chôn giấu không?

잃어버리거나 묻혀진 보물에 관한 이야기를 읽거나 들은 적이 있는가?

3. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

이 사람이 자기 천막 안에 파묻는 것은 무엇인가요?

4. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

5. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(ᄀ) 예수의 비유에 나오는 상인에게서 특히 주목할 만한 점은 무엇입니까? (ᄂ) 숨겨진 보물에 대한 비유를 살펴보면 여행하는 상인에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

6. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

예수께서 여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유를 말씀하신 이유는 무엇입니까?

7. Tại sao người ta chôn giấu gươm và các vũ khí khác của họ tận sâu dưới đất?

왜 그 백성들은 그들의 검과 그 밖의 무기들을 땅속 깊이 묻었는가?(

8. Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

9. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

그 막대기가 발견된다면, 모든 인류가 행복해질거라고요.

10. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

앤타이-니파이-리하이인들이 그들의 무기들을 땅에 묻은 기사를 다시 살펴본다.

11. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* 그들이 피 흘리기를 거부하고 무기를 묻음, 앨 24:6~19.

12. Là điều chẳng hề bị che giấu.

그들이 숨기지 않았던 것을.

13. Vì thế, đầy tớ ấy đem chôn giấu ta-lâng đã giao cho mình thay vì dùng nó để làm lợi cho chủ.

그래서 그는 달란트를 주인의 소유를 늘리는 데 사용하지 않고 땅에 묻어 두었습니다.

14. Ví dụ về hình ảnh bị che giấu

클로킹된 이미지 예시

15. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 숨겨진 것은 모두 나타나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것도 모두 알려지고 밝혀지게 되어 있습니다.

16. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

팀가드—모래 속에 묻혀 있던 도시가 모습을 드러내다

17. Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

이러한 사실들이 묻혀지고 그들의 간계가 위험에 빠지게 된 사람들에 의해 주의 깊게 은폐되었다 하더라도, 한 번 사람들의 얼굴에 비춰지도록 허용된다면, 그것들은 이미 우리에게 더 이상 묻혀진 것이 아니었으며, 우리는 다만 ‘일어나 침례 받으라’는 계명이 주어지기만을 기다릴 따름이었다.

18. “Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

“그러므로 내가 기록하고 이 기록을 땅에 감출 것이라, 그리고는 내가 어디로 가든지 상관이 없도다.

19. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 숨겨진 것은 모두 드러나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것은 모두 밝혀지게 되어 있습니다.

20. 4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

4 그러므로 내가 기록하고 이 기록을 땅에 감출 것이라, 그리고는 내가 어디로 가든지 상관이 없도다.

21. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

팀가드—모래 속에 묻혀 있던 도시가 모습을 드러내다 8

22. Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

은닉되거나 숨겨진 두루마리는 없다

23. Joseph xem qua các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trong một ngọn đồi ở gần đó (Cơ Mô Ra) (xem JS—LS 1:27–54).

조셉은 근처의 산(쿠모라)에 묻혀 있는 금판을 보았다(조역 1:27~54 참조).

24. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 그의 뒤에 살아남은 자들은 재앙으로 죽어 묻히고

25. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

할례받지 않은 자들과 함께 매장될 이집트 (17-32)

26. Như người đàn ông mừng rỡ khi thấy báu vật chôn giấu, tín đồ đạo Đấng Ki-tô vui sướng khi biết sự thật Nước Trời (Xem đoạn 20)

숨겨진 보물을 발견해서 기쁨에 넘치는 사람처럼, 그리스도인은 왕국 진리를 발견하고 기뻐합니다 (20항 참조)

27. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

그것은 자연에 숨어 있는 것이 아니라 “명확히 보”입니다.

28. Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

어떤 면에서 조지아어 성서는 또다시 숨겨진 것이나 다름없었습니다.

29. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

포르투의 교차로는 단조롭고 특색이 없었습니다.

30. Trong khi trận chiến với dân La Man tiếp tục, Mặc Môn thấy mình đến gần ngọn đồi nơi Am Ma Rôn đã chôn giấu các biên sử của dân Nê Phi.

레이맨인들과의 전쟁이 계속되고 있을 때, 몰몬은 앰마론이 니파이인 기록을 감추어 둔 산 근처에 있게 되었다.

31. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

저는 주님께서 십자가에 달리셨다가 묻힌 지 3일째 되던 날의 이야기를 읽었습니다.

32. Và liệu chúng ta có muốn đất đai của mình bị chôn lấp bởi tã bẩn?

게다가 사람들이 더러운 기저귀로 꽉 찬 매립지가 생기는 것을 바라겠습니까?

33. Minh họa của Chúa Giê-su về báu vật chôn giấu cho biết gì về cách các môn đồ phản ứng trước lời khuyên ‘luôn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’?

숨겨진 보물에 관한 예수의 비유에 따르면, 제자들은 왕국을 계속 첫째로 구하라는 말씀에 어떤 반응을 보일 것이었습니까?

34. Vào thời kỳ này, một vị tiên tri tên là Am Ma Rôn được truyền lệnh phải chôn giấu tất cả các biên sử thiêng liêng (xin xem 4 Nê Phi 1:47–49).

이 시기에 앰마론이라는 선지자는 성스러운 기록을 모두 감추라는 명을 받았다.(

35. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“잘못에 대해 벌을 받는 것도 가슴이 아프지만 잘못을 숨기려고 하면 더 큰 고통을 겪게 됩니다.”—도나

36. Người tôi tớ Đức Giê-hô-va bị đau đớn, chịu chết và được chôn (1-12)

여호와의 종이 겪을 고난과 죽음, 매장 (1-12)

37. Theo truyền thuyết, Chúa Giêsu bị đóng đinh trên nơi mà hộp sọ Adam được chôn cất.

전승에 따르면, 예수는 아담의 두개골이 묻힌 곳 위에 십자가에 못 박혔다고 전해진다.

38. Thật không may, hóa ra rất nhiều trong số những thử nghiệm này bị che giấu.

불행하게도, 판명된것은, 이 실험중 많은 숫자가 억제되었었습니다

39. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

40. Che giấu.

숨기려고 했다.

41. Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

또한 흔히 있는 일로서, 사람들은 잘못한 일로 인해 징계를 받을 것 같으면 사실을 숨깁니다.

42. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

나치의 유대인 학살에 대한 보도행태와 매우 비슷했고, 다른 기사들속에 묻혀 버렸습니다.

43. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

아이들이 수업내용에 몰두하면서 자신들 몸으로 느끼고 배우도록 하고 싶었습니다.

44. Chúa Giê-su được chôn trong một ngôi mộ mới, chưa chôn ai trước đó.

예수는 한 번도 사용한 적이 없는 새 무덤에 매장되셨습니다.

45. Ngài nói: “Nước thiên-đàng giống như của báu chôn trong một đám ruộng kia. Một người kia tìm được thì giấu đi, vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó”.

“하늘 왕국은 밭에 숨겨진 보물과 같습니다. 어떤 사람이 그것을 발견하자 숨겨 놓고는 기뻐하며 가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 삽니다.”

46. Ai đã giấu chúng?

누가 거기에 숨겨 놓았습니까?

47. Cô đang giấu clgt?

도대체 뭘 숨긴 거야?

48. Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

그렇다면 이렇게 넓은 지역에 묻힌 도시를 어떻게 찾을 수 있을까요?

49. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

대신에 내재적인 혁신이나 장애 요소가 있으며, 이러한 문제들은 계속해서 '빅 데이터'안에서 파묻히게 됩니다

50. * Một số ví dụ về các khí giới phản nghịch (xin xem An Ma 23:7) mà người ta có thể dẹp bỏ hoặc chôn giấu khi họ trở nên được cải đạo theo Chúa là gì?

* 사람들이 주님께 돌이키게 되면서 내려놓거나 묻어 버려야 할 반역의 무기(앨마서 23:7 참조)의 예로는 어떤 것이 있는가?(

51. Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

조사 결과, 아무런 은닉 행위도 숨겨진 두루마리도 없다는 것이 밝혀졌습니다.

52. Thật vậy các bảng kê tựa này giống như bản đồ chỉ đường cho chúng ta đến nơi chôn giấu của các “bửu-vật ẩn-bí” thuộc sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 2:4).

사실상, 색인은 우리를 경건한 지혜라는 “감추인 보물”로 인도할 수 있는 지도와 같다.

53. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

그분은 두 행악자 사이에서 기둥에 못박히셨기 때문에, 어떤 면에서 그분의 매장지는 악한 자들과 함께 있었습니다.

54. Mặt ngài bị “che” để không ai thấy nhưng không phải vì ngài giấu mặt với kẻ khác.

그분의 얼굴은 ‘가려져’ 보이지 않았습니다. 하지만 다른 사람들이 보지 못하도록 그분이 자기의 얼굴을 숨겼기 때문이 아닙니다.

55. Chúng sẽ không được chôn cất,

그들은 묻히지 못할 것이며,

56. ● Đừng che giấu cảm xúc.

● 자신의 감정을 숨기지 않는다.

57. 6 Dù Sa-tan nỗ lực đến mấy thì sự thật về cái chết cũng không bị giấu kín.

6 사탄은 온갖 노력을 했지만 죽음에 관한 진리를 감출 수 없었습니다.

58. Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

이 사실은 형주에서 처형된 사람도 매장될 수 있었음을 시사한다.—마 27:35.

59. Đừng che giấu sự thật.

있는 그대로 말한다.

60. Vậy, người ta chôn ông ở Thành Đa-vít,+ nhưng không chôn ở khu lăng tẩm dành cho các vua.

그는 ‘다윗의 도시’에 장사되었지만+ 왕들의 매장지에 장사되지는 않았다.

61. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

그랬더라면 내 어머니가 내 무덤이 되고,

62. SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

전란을 겪은 한 나라에서는 처참한 전투가 벌어진 후, 목숨을 잃은 많은 민간인 여자들과 아이들을 집단 무덤에 매장한 다음 그 둘레에 푯말들을 세워 놓았습니다.

63. 23 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, thấy dân La Man sắp chiếm cứ hết xứ sở, nên tôi đi vào đồi aSim lấy tất cả các biên sử mà Am Ma Rôn đã chôn giấu cho mục đích của Chúa.

23 이에 이제 나 몰몬은 레이맨인들이 바야흐로 그 땅을 전복하려 함을 보고, ᄀ시므 산으로 가서 앰마론이 주께 감추어 둔 기록을 모두 취하였느니라.

64. ROMEO Và bad'st tôi chôn tình yêu.

로미오와 bad'st 나를 사랑 묻어.

65. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

내가 태어난 곳을 찾아냄

66. Giấu tôi trong bao đựng tên.

자신의 화살통에 나를 감추셨다.

67. Một tuổi ta học giấu diếm.

바로 다시 울기 시작합니다 한 살배기는 숨기는 것을 배웁니다

68. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

69. + Vua chết, và họ chôn ông trong Thành Đa-vít+ nhưng không chôn ở khu lăng tẩm dành cho các vua.

+ 그가 죽자, 사람들이 그를 ‘다윗의 도시’에+ 장사 지냈으나, 왕들의 매장지에 장사 지내지는 않았다.

70. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

신체의 준비, 고인과의 대면은 없고, 나무 관, 화강암에 새겨진 명판, 분묘지 준비와 장례식이예요

71. Đêm thì họ bị buộc lại cùng nhau và nhốt trong những nhà tù rộng lớn chôn phân nửa dưới mặt đất”.

밤이면 한데 묶여 반지하인 큰 감옥에 갇혀 있었다.”

72. Không, tớ phải đem đi giấu.

안되, 이거 숨겨야 해

73. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

74. Đã chôn vùi phẩm giá* trong cát bụi.

내 위엄*을 흙 속에 묻었다네.

75. Hắn ta che giấu điều gì đó

숨을 필요도 없구요 그래도 저 사람이 뭔가 숨기는게 있잖니

76. Ra-háp giấu hai người do thám

라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

77. chân lý của Cha, ta không giấu.

잠잠하지 않으리.

78. Và anh che giấu cho anh ta?

그런데 당신이 은폐했죠

79. Nhưng họ giấu mặt trời đi à?

괜찮았죠 근데 누가 태양을 가리고 있나요?

80. Và tuyết tan giấu kín bên trong.

그 속에는 눈이 녹아 있다네.