1. MT: Lõi cảm biến

MT: 감지능력의 핵심이죠-

2. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

휴대전화에 레이저 센서가 있는 경우 센서도 청소해 보세요.

3. Nó chỉ là cảm biến trong nó.

이 안에도 같은 센서가 들어있습니다.

4. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

제압이 갈구하는 힘을 느끼며,

5. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런

6. Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh

성서 읽기를 장려하려는 불굴의 노력

7. "Pure Power" (cảm biến giám sát năng lượng chính xác hơn).

전력 보인(保人).

8. Nó mang rất nhiều cảm biến, và chất lượng hình ảnh của một số trong những cảm biến đó có thể cao tới một đến hai centimet một điểm ảnh.

센서가 다양하게 장착되어 있고 센서 해상도는 픽셀 당 1-2 센티미터 정도로 높습니다.

9. Nàng có dự cảm không lành khi chúng cuồn cuộn biến mất.

그들이 휩쓸고 간 자리에는 불길한 기운만이 남게 되었습니다.

10. Go-7, tôi cần soi cảm biến ở những tọa độ này.

GO-7, 그 좌표 확인하세요

11. Bây giờ kết nối cảm biến là chắc chắn sẽ được tốt

이제 센서 연결 될 것입니다 좋은

12. Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

오히려 작은 무선 센서가 보다 효과적이게 작동하겠지요.

13. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

그것들은 기계로 작동되며 전기를 사용하는 장치, 센서들이 박혀 있습니다. 여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다,

14. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런은 진화된 것입니까?

15. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

오직 두 광자만 검출되는 경우는 매우 드뭅니다.

16. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

시간이 지나면 우울증이 저절로 사라질 것이라고 생각하지 마십시오.

17. Bây giờ cái mà thứ này làm là ngăn chặn quá trình nhập dữ liệu từ các cảm biến -- ví dụ như, từ cảm biến áp suất và cảm biến rung động -- và nó tạo ra các mã hợp pháp, vẫn tiếp tục chạy trong suốt cuộc tấn công, với dữ liệu cung cấp giả.

이것이 하는 일은 감지기로부터의 입력값을 가로채는 것입니다. 예를 들면, 압력 감지기와 진동 감지기의 입력값을 가로채고, 거짓 입력 데이터로 이루어진 적절한 코드를 건내주면 공격받는 중에도 계속 작동하게 되죠.

18. Và tôi sẽ cảm thấy thế nào nếu nó biến tôi thành người khác?

다른 사람이 된다는 건 어떤 기분일까?

19. Nhờ vào một bộ cảm biến la-ze được gắn trên đỉnh của Rezero.

이것은 레이저 센서를 이용한 방법으로 센서는 리제로의 꼭대기에 위치하고 있습니다.

20. Chúng tôi còn phải chắc rằng thiết bị cảm biến không cao hơn 12mm.

또한 센서의 높이는 12mm 이하여야 했습니다.

21. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

지문 센서를 통해 편리하게 잠금을 해제할 수 있습니다.

22. Trẻ niên thiếu phải chấp nhận những biến đổi về thể chất và tình cảm.

십대 자녀는 신체적·감정적 변화에 적응해야 합니다.

23. Ví dụ: một số thiết bị có thể không bao gồm cảm biến la bàn.

예를 들어 일부 기기에는 나침반 센서가 포함되어 있지 않을 수 있습니다.

24. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

저는 센서로 노인들의 삶의 질을 향상시킬 수 있다고 굳게 믿습니다.

25. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

심박수를 모니터링하려면 심박수 센서가 있는 시계를 사용해야 합니다.

26. Tôi chỉ cần đặt nó lên bởi vì dấu chấm bé màu xanh đó là cảm biến.

여기 보시는 파란색 부분이 바로 센서입니다.

27. Elaine cảm thấy khá hơn, không lâu sau đó cơn đau về thể chất cũng biến mất.

일레인은 기분이 나아지기 시작했으며, 그러고 나서 얼마 안 있어 신체적 통증까지 사라졌습니다.

28. Nhưng sau nhiều tuần, tôi nhận thấy những cảm xúc cay đắng của mình đã tan biến.

하지만 여러 주가 지나면서 그런 감정이 사라지는 걸 느꼈습니다.

29. Và rồi chiếc xe nổ tung thành hai cái ván trượt -- đụng vào cảm biến của ta

그리고 자전거가 폭발해서 두 개의 스케이트보드가 되고 감지기에 도달하는 겁니다.

30. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 그러한 감정 때문에 생기는 너무나도 불행하다는 느낌이 널리 퍼져 있는 것 같습니다.

31. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

리제로는 끊임없이 센서를 이용해서 자신이 서 있는 각도를 측정합니다.

32. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

니코틴은 실제로 기분을 바꿔 줍니다. 니코틴은 불안감을 덜어 줍니다.

33. Và bạn có thể dùng bộ phận cảm biến độ nghiêng để lái xe mà đang chơi nó

그리고 틸트 센서를 이용하면, 차를 운전하는 것처럼 게임할 수 있죠.

34. Khi thấy các biến cố thảm thương đó xảy ra, chắc chắn bà càng cảm thấy quẫn trí hơn.

그런 비극적인 사건들이 전개되면서, 그는 틀림없이 점점 더 심란해졌을 것입니다.

35. Hay, nếu rõ ràng nó là một thiết bị cảm biến điện trên đất, họ sẽ nhảy qua nó.

아니면 이것이 바닥의 전자 센서라는 것이 명백한 경우에는 뛰어 넘어갔습니다.

36. Khi tôi nói chuyện với Đức Giê-hô-va, những cảm giác cô đơn và vô dụng biến mất.

여호와께 말씀드릴 때, 외롭고 쓸모 없다는 느낌이 사라졌습니다.

37. Tùy chọn này có sẵn trên các thiết bị chạy Android 8.0 trở lên có cảm biến vân tay.

이 옵션은 Android 8.0 이상을 사용하고 지문 센서가 있는 기기에서 사용할 수 있습니다.

38. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

그래서 이런 로봇은 카메라, 레이져 H 파인더, 스캐너가 장착되어 있습니다.

39. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút của điện thoại.

외부 액세서리가 휴대전화의 센서를 가리거나 버튼을 터치하지 않는지 확인합니다.

40. Người thân của tôi cảm kích về sự biến đổi này và giờ đây tôi đã được họ tin cậy.

친족들은 내가 이렇게 변화된 것에 대해 고마워하며, 나를 신뢰하게 되었습니다.

41. Đã rõ, chúng tôi sẽ giữ khoảng cách 50 km để máy cảm biến quét và đánh giá mục tiêu.

네, 50킬로 거리에서 스캐닝 준비하겠습니다

42. Tôi và đội ngũ của mình đã nghiên cứu để AIVA biến đổi nhạc hiệu của TED, biến nó thành thứ âm nhạc khiến ta cảm thấy kinh ngạc và tuyệt vời.

저희 팀은 AIVA가 TED 소리 스타일과 경이와 놀라움의 느낌이 나도록 만들게 했습니다.

43. Tệp RAW lưu trữ dữ liệu cảm biến gốc, nghĩa là tệp RAW chưa thực sự là một hình ảnh.

RAW 파일에는 센서 데이터 원본이 저장되며 이는 RAW 파일이 실제로는 아직 이미지가 아님을 의미합니다.

44. Nhưng bạn có thể thấy rằng, những nhu cầu xúc cảm này thực sự phổ biến trên toàn thế giới.

이 감정적인 요구들의 상태는 진정 보편적입니다. 그리고 사실에 근거하였구요.

45. Fit có thể sử dụng các cảm biến có trên thiết bị để giúp tính toán các chỉ số này.

Google 피트니스는 기기에서 사용 가능한 센서를 이용해 측정항목 계산에 도움을 줍니다.

46. Màn hình này cũng có 2 máy ảnh, một cảm biến ánh sáng, một loa tai nghe và một micrô.

화면에는 2개의 카메라, 조도 센서, 이어피스 스피커, 마이크가 포함되어 있습니다.

47. Đây chỉ là một đoạn video bình thường ghi lại quá trình con vật này phá cái máy cảm biến.

이것은 부하전지를 때리는 동물을 찍은 아주 평범한 비디오입니다.

48. Để làm sạch cảm biến laser và ống kính máy ảnh, hãy nhẹ nhàng lau sạch bằng khăn mềm, sạch.

카메라 렌즈 및 레이저 센서를 청소하려면 부드럽고 깨끗한 천으로 조심스럽게 닦아줍니다.

49. Bạn có thể thấy vị trí ống kính và cảm biến laser trên điện thoại Pixel hoặc thiết bị Nexus.

Pixel 휴대전화 또는 Nexus 기기에서 렌즈 및 레이저 센서 위치를 확인할 수 있습니다.

50. Đảm bảo rằng các phụ kiện ngoài không che mất cảm biến hay chạm vào các nút trên thiết bị.

외부 액세서리가 기기의 센서를 가리거나 버튼을 터치하지 않는지 확인합니다.

51. Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

나이키는 이 센서를 이용해서 여러분의 속도와 거리 정보를 얻어내는 방법을 알고 있습니다.

52. Một số nhà khoa học cảm thấy khó có thể lường trước được ảnh hưởng của các biến đổi khí hậu.

일부 과학자들은 기후의 변화가 어떤 영향을 미칠지 예측하기가 어렵다고 생각합니다.

53. Họ biến những mối thương cảm của mình thành một quyết định để hành động theo các giao ước của họ.

그 자원 봉사자들은 연민이라는 감정을, 자신이 맺은 성약에 따라 행동하겠다는 결심으로 바꾸었습니다.

54. Nên chúng tôi quyết định thiết kế một vỏ bọc cho cảm biến này để mọi người không phải lo lắng.

그래서 센서를 가릴 수 있는 가림막을 만들어서 사람들이 땅 위에 뭐가 있는지 알아채지 못하도록 하기로 했죠.

55. Cảm nghĩ tuyệt vọng là phổ biến trong số những người cao niên và vào gần cuối cuộc đời của họ.

꺼져가는 희망과 사라진 꿈의 차가운 바람이 연로한 분들과 장년기를 지나 초로에 접어드는 분들에게 쌩쌩 몰아칩니다.

56. Họ muốn nắm bắt được một biến số khác, đó là cảm nhận của bệnh nhân về mức độ hiệu quả.

그들이 알고 싶었던 또 다른 변수는, 치료효과에 대해 환자들이 느끼는 감정이었습니다.

57. Hiện nay có nhiều hình thức của bệnh mù khi mà các tế bào cảm quang, các cảm biến sáng tự nhiên mà nằm ở phía sau mắt chúng ta, bị mất.

맹목엔 여러 형태가 있는데, 빛을 감지하는 광수용체가 우리의 눈 뒤에 있거나 없어지는 것일 겁니다.

58. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

발이 바닥에 닿는 순간에, 발뒤꿈치에 압력센서를 붙이면 어떨지 생각해 보았죠.

59. Chúng tôi cảm động, và khóc, làm như mối thù lâu đời tan biến khi chúng tôi nhìn thấy trẻ con chết”.

우리도 마음이 아팠으며, 죽은 아기들의 모습을 보고는 마치 오래된 증오가 사라진 것처럼 울음을 터뜨렸다.”

60. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây (wi-fi) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

예를 들면, 블루투스, FM, XM 라디오가 있고요, 와이파이도 있죠. 타이어에는 공기압을 측정할 수 있는 센서가 있고, 무선으로 연결되어, 바퀴에 문제가 생기면 차량 내부의 께기판에 표시해주죠.

61. Loại cảm biến này ở trong các thiết bị trắc sinh học -- trong số các loại sớm chấp nhận tại thời điểm -- Fitbit.

이런 종류의 센서들이 요즘 얼리어댑터들 사이에서 인기 있는 핏빗(개인의 운동강도, 수면패턴, 칼로리 소모량, 운동거리 등을 모니터링해주는 제품)같은 생체인식 기기에 들어있습니다.

62. Robot này sử dụng các bộ cảm biến tích hợp, máy quay và thiết bị quét laser, để quét môi trường xung quanh.

이 로봇은 자체 센서와 카메라, 레이저 스캐너를 가지고 주변 환경을 탐색합니다.

63. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

헬멧 센서들과 가속계의 정보를 가지고 있는데, 이것이 지금 연구되고 있는 기술입니다.

64. Cho phép ứng dụng truy cập dữ liệu từ các cảm biến có thể đeo, chẳng hạn như máy theo dõi nhịp tim.

앱이 웨어러블 센서(예: 심박수 측정기)의 데이터에 액세스할 수 있도록 허용합니다.

65. Thậm chí tồi tệ hơn, khi tôi nói chuyện trực tiếp với gia đình của tôi ở nhà, Tôi cảm giác rằng toàn bộ cảm xúc của tôi đã tiêu biến đi trong không gian ảo.

더 안 좋은 상황은 온라인상으로 고향 가족들과 대화할 때 제 모든 감정들이 사이버 공간에서 사라진다고 느껴졌어요.

66. Trước mặt tôi lúc này là một thiết bị thương mại cảm biến hành vi chủ yếu được sử dụng để chơi trò chơi.

제 앞에 있는 것은 주로 게임에 사용되는 시판용 몸짓 센서입니다.

67. Tại những nơi mà các hành động trên là phổ biến, một số người cảm thấy không thể nào tránh được việc tặng tiền.

이러한 관행이 널리 퍼져 있는 지역에 사는 사람들은 사례금을 줄 수밖에 없다고 느낄지 모릅니다.

68. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

독일의 국가주의적 감정은 “미움의 찬가”라고 알려진 군가를 대중화시켰다.

69. Và đây là tôi đang cố gắng không để bị ướt, trong lúc đang kiểm tra mấy thiết bị cảm biến mở màn nước.

이건 제가 물에 안 젖으면서, 물을 열어 주는 센서를 테스트하고 있습니다.

70. Ông cảm thấy những biến cố lớn đã xảy ra trong những thế hệ trước và cần ghi lại tài liệu cho hậu thế.

그는 지나간 여러 세대 동안 중대한 사건들이 일어났고 후대를 위해서 그러한 사건들을 기록으로 남기는 것이 필요하다고 생각하였습니다.

71. Anh Ryan kể: “Ngay sau khi cầu nguyện xong, cảm xúc tiêu cực và nỗi lo lắng ban đầu của chúng tôi đã tan biến.

라이언은 이렇게 말합니다. “그 기도를 마치자마자 처음에 느꼈던 부정적인 감정과 걱정이 사라졌어요.

72. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

과학자들은 화학 가스 탐지기를 이용하여 전기 화학적으로 냄새를 감지하는 코를 개발했습니다.

73. Khi hai chị được xức dầu nói trên không kiềm chế cảm xúc của mình, thì tia lửa đó biến thành một trận cháy rừng.

이 두 기름부음받은 자매들이 감정을 제어하지 못하였을 때, 불꽃이 산불이 되었습니다.

74. Bấy giờ, bạn có thể chắc chắn sẽ nhìn thấy ngày mà những cảm nghĩ tiêu cực vĩnh viễn biến mất.—Thi-thiên 37:29.

그러면 부정적인 감정이 더는 없을 날을 틀림없이 보게 될 것입니다!—시 37:29.

75. Thứ nhất, tôi phải tạo ra một cảm biến đeo được, mỏng, đủ linh hoạt để có thể đeo thoải mái dưới chân bệnh nhân.

먼저, 저는 충분히 얇고 유연해서 환자의 발바닥에 편하게 부착할 수 있는 착용 가능한 센서를 개발해야 했죠.

76. Anh Jason giải thích: “Tôi tự nhắc mình thời kỳ tốt đẹp nhất đang ở phía trước. Chẳng bao lâu nữa, sự căng thẳng, lo âu, buồn phiền và mặc cảm tội lỗi sẽ tan biến, biến mất mãi mãi”.

* (시 37:10, 11, 29; 이사야 35:5, 6; 계시 21:3, 4) 제이슨은 이렇게 말합니다. “최상의 삶을 누릴 때가 다가오고 있다는 점을 스스로에게 상기시키곤 합니다. 스트레스, 염려, 슬픔, 죄책감, 이 모든 것이 곧 없어질 것이며 영원히 사라져 버릴 것입니다.”

77. CÁC EM có thể bị căng thẳng tâm lý khi có kinh lần đầu tiên. “Biến cố” này thường gây ra nhiều cảm xúc lẫn lộn.

초경이 있을 때, 소녀들은 스트레스를 받을 수 있으며 흔히 여러 가지 엇갈리는 감정을 겪게 됩니다.

78. Vấn đề thứ hai là những robot này mang theo những cảm biến rất đắt tiền -- bộ quét laser, camera và các bộ vi xử lý.

두 번째 문제는 이 로봇들이 매우 비싼 데 내장 센서, 레이저 스캐너, 카메라와 처리장치가 있습니다.

79. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

각각의 향은 서로 다른 조합의 센서들을 활성하시키는데, 이건 버섯형 몸체에 있는 다른 냄새 감지 장치를 활성화시킵니다.

80. Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

이 LED들은 대기 중에 있는 냄새 분자의 존재를 감지할 수 있는 센서에 연결되어 있죠.