1. Đặt mìn đi!

폭탄 준비해 놈한테 보여주자고

2. Khán giả: Hoa dò mìn.

관객: 지뢰를 탐지하는 것이에요.

3. Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

한 어머니가 자기가 낳은 아기를 길가의 쓰레기 속에 숨겨서 유기합니다.

4. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

하지만 지뢰가 매설되어 있는 지역이 여전히 존재합니다.

5. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

리모컨으로 폭발시켜요?

6. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

쥐를 앞세워서 좌우로 움직입니다.

7. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

이런 장치들이 거기 있는한, 지뢰에 대한 의심이 존재하는 한, 여러분은 그 지역으로 들어갈 수 없을 것입니다.

8. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

저것이 제가 매달려 하고 있는 일입니다. 국제지뢰금지운동입니다.

9. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

소비자들은 이 지뢰밭을 어떻게 통과할까요?

10. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

이기적인 욕망은 우리가 걷고 있는 길 속에 숨겨진 지뢰와 같습니다.

11. Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

Ad Exchange 수익에 대해 세금이 부과될 수 있습니다.

12. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

게다가, 여러 가지 지뢰를 식별하는 훈련까지 받았다고 가정해 봅시다.

13. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

14. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

하지만 지뢰가 묻힌 위치가 표시된 지도를 가지고 있다면, 사정이 다르지 않겠습니까?

15. Bố, bố sửa cái này được không?

아빠, 이거 고칠 수 있어요?

16. Vào ngày 16 tháng 11 năm 2007, đài BBC và Daily Mirror đã đưa tin rằng Eduard Koltsov, một người nhái Liên Xô, tuyên bố đã bắt được Crabb đang đặt một quả mìn lên thân tàu Ordzhonikidze gần kho đạn dược và Crabb đã bị ông cắt cổ.

2007년 11월 16일, BBC와 데일리 미러는 소련의 잠수 공작원인 에두아르드 콜초프(Eduard Koltsov)가 오르조키니제 순양함 선체 보급창 가까이에 지뢰를 설치하고 있던 크랩을 생포했고 그의 목을 잘랐다고 주장했던 것을 보도했다.

17. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

이게 뭐라구, 아빠!

18. Nhưng bố nghĩ bố lấy quyền gì để đuổi con?

하지만 무슨 권리로 저를 추방할 수 있다고 생각하십니까?

19. Tổng số khí giới hạch tâm trên thế giới tương đương với khoảng 5 tấn mìn cho mỗi người trên đất.

미국과 소련이 보유하고 있는 핵무기만 하더라도 지구상 인구 한 사람당 ‘다이나마이트’ 5‘톤’에 해당한다.

20. Nhưng bố đâu có biết bố sẽ tìm thấy cái gì.

아빠도 뭐가 있을지 모르잖아요

21. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

22. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

전도인 최고 수 및 평균 전도인 수.

23. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

지뢰가 터지면 농부들은 밭을 버리고 마을에서는 생계 수단을 잃게 되며 도시에서는 먹을 것을 구하기가 어려워집니다.

24. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

25. Bố thằng hèn.

겁쟁이 같으니라고

26. 20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

20 그러므로 여호와께서는 이 세상의 지뢰밭에 우리를 버려 두시지 않으셨읍니다.

27. Con yêu bố, Drac.

사랑해요 드락

28. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

매달 60개가 넘는 나라에서 수천 명이 지뢰 때문에 불구가 되거나 목숨을 잃는다고 합니다.

29. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

거기에는 “48개 국에 있는 100개가량의 회사와 정부 기관들”이 관련되며, 그들은 “340종의” 지뢰를 “수출해 왔”습니다.

30. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

그리고는 내가 너를 엄마에게 안겨줬지, 엄마는 너를 처음으로 안아봤고, 내가 말했어,

31. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

폭탄을 실은 자동차의 대폭발이 1993년 2월 26일, 뉴욕 시에 있는 110층짜리 건물 세계 무역 센터를 뒤흔들었다.

32. Ông ấy là bố tôi.

우리 아버지야 내 핏줄!

33. Bố sẽ là ông ngoại!

내가 할아버지가 된다니!

34. Khi cần thiết thì bố nghiêm túc, nhưng bố cũng biết cách giúp cả nhà vui vẻ.

아빠는 진지하실 때도 있지만 재미있게 노는 법도 잘 아세요.

35. Con mệt quá bố ạ.

피곤해요, 아빠

36. Bố mẹ chờ tí nha!

엄마, 아빠, 잠깐만요!

37. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

우리는 지뢰가 제거된 길로 돌아갈 때 크나큰 안도감을 느끼게 된다는 사실을 알게 될 것입니다.

38. Cháu là con trai bố James.

전 제임스의 아들인데요

39. Con đã tìm được bố mẹ!

우리를 찾아냈잖니!

40. Và bọn nhóc cần bố chúng.

그리고 애들에겐 아빠가 필요해

41. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

42. Có thể có một điểm khác biệt nhỏ: chúng ta có thể đào tạo những con chuột ở một phần năm giá so với đào tạo chó tìm mìn.

아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의 1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는 작은 차이가 하나 있을 것입니다.

43. Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

그분들은 지뢰가(또는 전갈이) 안전하게 제거된 길을 아시며, 자신의 뒤를 따르라고 끊임없이 권고하십니다.

44. Bố rất vui khi con cười.

아빠: 너의 웃음소리가 좋단다.

45. Tôi từng khâu cho bố tôi.

아빠 상처를 자주 꼬매줬거든요

46. Bố, họ chỉ muốn giúp thôi.

아빠, 애넨 그냥 도우려 한거예요

47. Nhớ bố bị dị ứng chứ?

아빠의 알레르기 기억나?

48. " Bố của con làm nghề gì? "

" 아버지는 어떤 일을 하시니? "

49. Bố em tới trường đại học.

아빠는 대학교에 가셨어요

50. Ông ngoại đã tông vào bố.

정말 바보같아요, 할아버지가 아빠를 차로 쳤잖아요

51. Bố, cái đèn này không bật.

아빠, 이 등이 켜지지 않아요.

52. Trong tuyên bố, ông tuyên bố rằng 85% chương trình cải cách kinh tế của ông đã được thực hiện.

어림 잡아 남성의 85 %가 투표권을 가졌다.

53. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

군부는 계엄령을 선포했습니다.

54. Con biết bố sẽ rời đi chưa?

내가 여기 떠나는 거 아니?

55. Bố tôi sẽ biết chuyện này đấy!

우리 아빠한테 다 이를거야

56. Ông biết được rằng nếu muốn sống sót trong một bãi mìn, ta cần phải đi chính xác theo lối đi của chiếc xe đang đi trước mặt mình.

그 폭발로 지프차 운전자는 사망했습니다. 그분은 지뢰밭에서 살아남으려면 앞서 가는 차량이 가는 길을 정확히 따라가야 한다는 사실을 배웠습니다.

57. Tớ không muốn chết như bố tớ.

난 우리 아버지처럼 되기 싫어

58. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

59. Ông ấy là ông bố tốt bụng.

그는 좋은 사람이야.

60. Bố bảo bọn cháu ngồi đây ạ.

여기 앉아있으라고 하시더라고요.

61. Ông bố dị hợm của tôi kìa.

저딴 괴물이 아빠니까!

62. Bố lấy đồ trong phòng tắm chưa?

화장실 물건 다 가져왔어?

63. Nhưng bố phải để con đi thôi.

그것만이 나를 계속 붙들고 있어. 하지만 너를 놓아 줘야 해.

64. Mẹ sẽ không muốn bố từ bỏ.

엄마는 아빠가 포기하기를 원치 않았을꺼에요

65. Lời tuyên bố trên đây là đúng.

후자의 내용이 정확한 것이다.

66. Bố à, sao mãi mới nghe thế?

아빠 왜 그렇게 오래걸려요?

67. Bố yêu con nữa, Jet Dorado bé.

너도 사랑해 골든 젯 주니어!

68. Và bố tôi gật đầu hài lòng.

아버지는 그런대로 머리를 끄덕이셧죠.

69. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

그래서 그는 "나는 정말 이 모든 것에 질렸다.

70. Conor, ngày mai bố sẽ gặp con nhé?

코너 내일 보자, 알았지?

71. Hai người đàn ông xin của bố thí.

그 남자들은 동냥을 달라고 하였습니다.

72. Công nương Diana thông báo trên truyền hình rằng các quả mìn từ một vành đai công sự đến bất kỳ sự phát triển nào, mà đó là sự thật.

다이아나 황태자비가 TV에 나와서 지뢰가 어떠한 개발에도 구조적 장벽을

73. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

주 이름을 드높이리.

74. Làm ơn, cứu bố tôi ở đằng kia.

저기 우리 아빠 도움이 필요해요!

75. Bố tôi là một đấu sĩ tự do.

저의 아버지는 독립투사였습니다.

76. Bố mẹ tôi là giáo sư đại học.

부모님은 대학 교수이었다.

77. Nhiều ông bố, bà mẹ phải đi làm.

많은 아버지와 어머니는 집에서 멀리 떨어져 있는 직장에서 근무합니다.

78. Không chạy cho tới khi bố bắn nhé!

총 쏠 때까지 뛰지 마!

79. Khủng bố, cướp bóc và chất gây nghiện!

테러, 불법복제, 마약!

80. [ Bố mẹ, ông bà, chú dì, các bác... ]

[ 우리 부모님, 할아버지 할머니, 우리 이모, 삼촌... ]