1. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

포르투의 교차로는 단조롭고 특색이 없었습니다.

2. Ngoài ra các giao dịch cũng không được can thiệp vào nhau.

또한 트랜잭션은 서로 간섭하지 않아야 한다.

3. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

율법 계약은 예수께서 기둥에 못 박히신 기원 33년에 폐기되었습니다.

4. Máy đập nhịp giao tiếp với nhau theo cách nào?

어떻게 메트로놈이 서로 소통합니까?

5. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

후투족과 투트시족, 두 부족이 서로 싸웠습니다.

6. Ngoài ra chúng cũng kết hợp các âm thanh này với nhau lồng vào trong chuỗi âm ồn ào và giao tiếp.

하지만 이 딸깍거리는 소리를 아주 빠르게 반복하면 진동이 되어서 돌고래간 사교에도 쓰일 수 있습니다.

7. Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

호랑이들은 냄새를 통해서 서로를 식별합니다. 따라서 짝짓기를 할 때가 되면 수컷은 암컷을 쉽게 찾아낼 수 있습니다.

8. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

교통 장치에 대한 Google Ads 정책이 7월 중순부터 변경되어 레이더 감지기 데이터베이스 및 소프트웨어에 대한 광고가 허용됩니다.

9. Chúng ta giao tiếp khác nhau, người hướng ngoại và người hướng nội.

내향적인 사람과 외향적인 사람은 다른 방식으로 대화를 하죠.

10. 4 Mỗi người tham gia vào trường có đặc ân chuẩn bị và trình bày bài mình được giao.

4 신권 전도 학교에 등록된 모든 사람에게는 과제를 준비하여 발표하는 독특한 특권이 있습니다.

11. Nếu gia đình cùng chuẩn bị với nhau các buổi họp khác, cũng nên ghi vào thời biểu.

어떤 집회를 준비하는 일을 가족이 함께 한다면, 그 활동에 대해서도 계획표에 표시해 놓으십시오.

12. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

교통 장치에 대한 Google Ads 정책이 2012년 6월 중순에 변경될 예정입니다.

13. Trộn cả hai vào nhau.

바로 두 물을 섞는 겁니다.

14. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

이 “시계”는 시신경이 만나는 곳 근처에 자리 잡고 있습니다.

15. Tại công ty, anh Thuận và anh Tín được giao hai dự án khác nhau.

알렉스와 브라이언은 직장에서 서로 다른 프로젝트를 맡아 열심히 일하고 있습니다.

16. Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.

제가 참고래들이 연락을 할때 쓰이는 호출 소리를 들려드리겠습니다.

17. Được nhận vào giao ước đặc biệt

특별한 계약들 안으로 받아들여짐

18. 9 Và chuyện rằng, họ giao chiến với nhau hết sức ác liệt; trong trận này Cô Ri An Tum Rơ lại bị thương, và ngất xỉu vì mất máu.

9 이에 이렇게 되었나니 그들이 심히 맹렬한 싸움을 싸웠더니, 이 싸움에서 코리앤투머가 다시 부상을 입어, 피를 잃고 실신하였더라.

19. 5 Hãy xem xét vấn đề giao lại trách nhiệm từ hai góc độ khác nhau.

5 이제, 위임하는 문제를 두 가지 측면에서 검토해 보겠습니다.

20. Khi chúng tôi đi đến gần nhau và mắt chúng tôi giao nhau, trong một thoáng, tôi cảm thấy liên kết chặt chẽ với người đó!

교차로에 이르러 그분과 눈이 마주쳤고, 찰나의 순간이었지만 저는 그 남성과 강한 유대감을 느꼈습니다.

21. Việc chuyển giao này bị đình trệ khoảng 20 năm.

이러한 금지 조치는 약 20년간 유지되었다.

22. Vào ngày phát hành, khách hàng đã đặt mua trước sách sẽ bị tính phí cho giao dịch mua và họ sẽ nhận được quyền truy cập vào sách.

출시일이 되면 선주문 고객에게 구매 대금이 청구되며 해당 책에 액세스할 권한이 생깁니다.

23. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

반딧불이는 초시류에 속하고, 초시류는 또한 우리와는 다른 방법으로 의사 소통을 합니다.

24. Mời hai học sinh thay phiên nhau đọc to hai đoạn cuối của phần “Các Giao Ước”.

두 학생에게 “성약” 편의 마지막 두 문단을 번갈아 소리 내어 읽어 달라고 한다.

25. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

26. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

27. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 그분이 많은 사람을 고쳐 주셨으므로 심한 질병에 시달리는 사람들이 모두 그분을 만지려고 몰려들었던 것이다.

28. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 또 그들은 심히 근면하였고, 서로 사고팔며 장사하여 이익을 얻었더라.

29. Quần đảo Phi-líp-pin nằm tại điểm mà hai phiến đá kiến tạo địa tầng giao nhau.

필리핀의 섬들은 두 개의 지각 판이 충돌하는 지점에 위치해 있습니다.

30. Nhiều trang Web được lập nên để người ta gặp gỡ và giao thiệp với nhau qua Internet.

사람들이 인터넷상에서 만나 서로 사귈 수 있도록 되어 있는 웹사이트들이 많이 있습니다.

31. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

그러나 일반적으로 뇌의 신경 세포들은 끊임없이 세포들끼리 신호를 주고받습니다.

32. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 그리고 그는 계약을 거슬러 악을 행하는 자들을 매끄러운 말*로 이끌어 배교하게 만들 것이오.

33. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“우리 둘이 일평생 함께 살아야 한다니, 구석에 몰려 포위된 채 완전히 감금된 기분이었습니다”라고 한 젊은 남자는 고백하였습니다.

34. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

두 기기가 서로 멀리 떨어져 있는 경우 다시 가까워지면 데이터가 동기화됩니다.

35. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

교류를 통해, 성숙한 상호의존을 통해 양자간의 상호이익이 발생하는 것이죠.

36. Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

그리고 1943년에 러시아군과 싸우던 중 사망했습니다.

37. Từ ngữ “quê-phòng” ám chỉ sự giao hợp giữa người đàn ông và đàn bà chính thức lấy nhau.

(히브리 13:4) “결혼의 침상”이라는 표현은 법적으로 함께 결혼한 남녀 사이의 성관계를 가리킵니다.

38. Ông tham gia vào các hoạt động khác nhau.

그는 다양한 일을 했어요.

39. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

성격이나 지성에 흔적을 남기지 않는 것처럼 보입니다. 완전히 다른 방법론으로 얻은 결과가 있습니다. 입양된 형제들이 같이 자라는 것입니다 쌍둥이가 따로 자라는 것과 반대인 경우이죠. 부모, 집, 이웃들을

40. Mỗi nguyên tố hoàn toàn giống nhau, và chúng bị lệch.

각각의 요소들은 전부 같고, 각자 다르게 편향됩니다.

41. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

두 사람은 금실이 매우 좋았으며, 1998년에 아내 크리스털이 사망할 때까지 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.

42. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

43. Một số giao dịch mua tại Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh có chính sách hoàn tiền khác nhau:

EU 및 영국에서 구매한 일부 상품에는 다른 환불 정책이 적용됩니다.

44. Tuy các trang dính vào nhau và một phần bị mục nát, các chuyên gia tin rằng họ có thể tách ra và bảo tồn chúng.

비록 가죽이 들러붙어 있고 썩은 부분도 있지만 분리해서 보존하는 것이 가능하다고 전문가들은 확신하고 있다.

45. Để tạo các phân khúc mới từ dữ liệu chồng chéo phân khúc, hãy nhấp chuột phải vào một phân khúc hoặc phần giao nhau trong biểu đồ hoặc trên một ô trong bảng dữ liệu.

세그먼트 중복 분석 데이터에서 새로운 세그먼트를 만들려면 다이어그램의 세그먼트 또는 합집합 또는 데이터 표의 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요.

46. Phòng quảng cáo tương tác (IAB) xác định VPAID (Định nghĩa giao diện trình phát video-quảng cáo) là tiêu chuẩn cho phép quảng cáo video và trình phát video giao tiếp với nhau.

IAB(양방향 광고협회)에서는 VPAID(동영상 플레이어 광고 인터페이스 정의)를 동영상 광고와 동영상 플레이어가 서로 통신하는 표준으로 정의합니다.

47. Một số nút giao thông đường sắt chính được hình thành bởi các tuyến đường sắt khác nhau có đồng hồ riêng biệt cho mỗi tuyến đường sắt, mỗi thời gian khác nhau.

기준으로 운영되었습니다, 그리고 열차운행 시각이 각 도시마다 각 노선의 시간으로 표시했습니다. 서로 다른 철도들로 교차하는 주요 철도 교차로에서는 노선마다

48. 33 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia bỏ chạy với một số ít quân của hắn, và phần còn lại bị giao vào tay Mô Rô Ni và bị dẫn trở về Gia Ra Hem La.

33 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 소수의 자기 병사들과 함께 도망하였고, 나머지는 모로나이의 손에 넘기워 제이라헤믈라 땅으로 도로 데려와졌더라.

49. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 그래서 아브라함이 양과 소를 가져와 아비멜렉에게 주고, 그 두 사람이 계약을 맺었다.

50. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

조셉 스미스—마태에는 마지막 시기에 “성약에 따라 택함 받은 자인 바로 그 택함 받은 자들도” 미혹하게 될 것이라고 나옵니다.5 성약에 따라 택함 받은 자들에는 침례를 받고 하나님 아버지와 성약을 맺은 교회의 어린 소녀들과 청녀들, 자매들이 포함됩니다.

51. Những lần tập dượt chú trọng vào việc nói rõ ràng, đủ nghe sẽ chuẩn bị các em biết cách nói trong nhiều hoàn cảnh khác nhau.

연습 시간에 적절한 음량으로 명료하게 이야기하는 법을 중점적으로 훈련하면, 자녀들은 다양한 상황에서도 증거할 준비가 되어 있게 될 것입니다.

52. Và các nhà ngoại giao của đế quốc bắt đầu vào thành phố.

제국의 사절단이 도시로 오고 있습니다

53. □ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

□ 영으로 태어난 사람들은 무슨 계약들 안으로 받아들여지게 됩니까?

54. Giao ước Luật Pháp bị hủy bỏ vào năm 33 CN, nhưng giai đoạn mà Đức Chúa Trời dành sự chú ý và ưu đãi đặc biệt cho dân Do Thái không chấm dứt vào năm đó.

율법 계약은 기원 33년에 폐하여졌지만, 유대인에게 하느님께서 특별한 은혜를 베풀고 주의를 기울이시는 기간은 그때 끝나지 않았습니다.

55. 14 Những người dự phần vào giao ước mới phục vụ ở đâu?

14 새 계약 안에 있는 자들은 어디서 섬기게 됩니까?

56. b) Các người dự phần vào “giao-ước mới” nhận lãnh được gì?

(ᄂ) “새 언약”에 들어온 사람들에게 어떤 결과가 있게 됩니까?

57. Vào năm 250 TCN, hai vua “kết hòa-hảo” với nhau.

기원전 250년에 이 두 왕은 “공정한 협정”을 맺었습니다.

58. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

여러분이 둘을 붙이려고 하면 둘은 서로 밀어냅니다.

59. “Ước” mà Giu-đa “giao cùng nơi Âm-phủ” sẽ bị chấm dứt khi nào?

유다가 ‘“죽음”과 맺은 계약’은 언제 깨어질 것입니까?

60. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

따로따로 이야기를 나누기는 했지만, 이프래임과 월터도 바로 그러한 기회에 만났습니다.

61. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

62. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

이웃 사람들이 다른 이웃을 간호하러 갔다가 그 병에 걸려 사망하였습니다.

63. Ngay như sự giao du để tìm hiểu nhau cũng không phải là một điều nên coi nhẹ, xem như một trò chơi.

구애도 게임 정도로 가볍게 볼 수 없읍니다.

64. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

65. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

한 남자와 한 여자를 남편과 아내가 되게 하는 합법적인 성약 또는 계약.

66. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

그런 나라들을 살펴보면, 지리문화적으로 분포되어 있습니다.

67. Tín đồ Đấng Christ có nên tham gia vào lãnh vực ngoại giao không?

그리스도인들은 외교에 관여해야 하는가?

68. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

자, 이 거래비용의 하락은 놀라운 영향을 불러일으켰습니다. 거래 비용이 가치 사슬을 붙드는 풀 역할을 한다고 가정하면 그 비용의 하락은 곧 절약할 수 있는 물자의 하락을 의미합니다.

69. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

음성 합성기에 대한 입력문자 발음기 프론트 앤드

70. Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?

새 계약 안에 있도록 초대받은 사람들에게는 어떤 전망이 있었습니까?

71. □ Những người được thánh linh sinh ra được bước vào những giao ước nào?

□ 영으로 태어난 사람들은 무슨 계약들 안으로 받아들여집니까?

72. Để xem Biên nhận thanh toán, hãy nhấp vào Thanh toán [và sau đó] Xem giao dịch, sau đó nhấp vào đường dẫn liên kết thanh toán tự động trên trang "Giao dịch" của bạn.

결제 영수증을 보려면 결제 [그러고 나서] 거래 보기를 클릭한 다음 '거래' 페이지에서 자동 결제 링크를 클릭합니다.

73. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

74. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

거래비용의 하락은 가치사슬을 쥐고 있는 연결을 약화시키며, 결국에는 분리시킵니다.

75. Bị bắn vào bụng.

복부에 총상을 입었습니다

76. Bạn có thể sử dụng thư viện Phòng Nước Trời để chuẩn bị bài được giao.

과제를 준비할 때 왕국회관 도서실을 활용할 수 있습니다.

77. Và đó là thứ giúp bông hoa tạo mùi hương, và thực vật tất nhiên giao tiếp với nhau thông qua những mùi hương.

분비모라고 부릅니다. 저기서 바로 꽃향기를 만들고 그 향기로 다른 식물들과 의사소통을 하게 하죠.

78. Tại đây những người bị giam làm nhiều công việc và nghề khác nhau.

이 교도소에서 재소자들은 다양한 형태의 일과 작업을 하였습니다.

79. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

유럽에서, 그들은 여러 종류의 전체주의 정권으로부터 반대를 받았습니다.

80. Giao dịch trên thị trường tư nhân (PMP) trong ứng dụng dành cho thiết bị di động (PMP) hoạt động giống hệt như giao dịch hiển thị hoặc video.

모바일 인앱 PMP(비공개 마켓플레이스) 거래는 디스플레이 또는 동영상 거래와 동일한 방식으로 작동합니다.