1. + Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

+ 우리는 완전히 끊어지고 말았다’ 하고 말한다.

2. Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

낫으로 어린 가지를 쳐 내고

3. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

그러나 겐그레아를 떠나기 전에, “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.

4. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

그들은 강제로 자기들의 고국을 떠나게 되어 바빌론(바벨론)으로 유배되었습니다.

5. Nó bị chia cắt bởi đường cao tốc bang 73.

이 국립공원은 73번 국도에 의해 양분된다.

6. Anh phải bị trừng phạt và nên rời khỏi Hollywood".

우리는 이것을 폭력적으로 타도하고, 굴레에서 벗어나야 한다".

7. Họ có thể rời pháo đài với trang bị đầy đủ.

모든 무장을 갖고 가시오

8. Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

케틀리는 지진으로 입은 부상 때문에 오른쪽 팔을 절단한 상태였습니다.

9. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

할례받지 않은 자들과 함께 매장될 이집트 (17-32)

10. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* 악인은 왜 의인으로부터 갈라지게 되는가?

11. Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

아니면 썩은 부분을 잘라 내고 괜찮은 부분만 먹을 것입니까?

12. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

재난이 발생하면 전화나 전기, 물 공급이 끊기고 대중교통이 마비될 수 있습니다.

13. Khi chụp cắt lớp trên máy vi tính, tương tự phương pháp chụp cắt lớp bệnh nhân, họ thấy con vật này không bị thương.

인체를 촬영하는 것과 유사하게 CT 촬영(컴퓨터 단층 촬영)을 한 결과 부상의 흔적은 없었다.

14. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

예를 들어, 우리 회중에는 다리를 절단하게 된 자매가 있습니다.

15. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 또한 남쪽에 있던 도적들도 저들의 퇴각 장소에서 차단되었더라.

16. Làm thế nào để không bị rời xa hoặc trôi giạt khỏi chân lý?

진리에서 떠나거나 떠내려가지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

17. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

제가 이렇게 말하고자하는 이유는 잔디밭가꾸기에 제가 전적으로 반대하기 때문입니다.

18. Vào năm 1982, hai chân của tôi bị cắt bỏ do bị phỏng lạnh, trong một tai nạn leo núi.

1982년에 저는 산악 등반 사고에서 입은 동상으로 인한 조직 손상으로 두 다리를 절단했습니다.

19. Đầu của anh bị cắt một đường, nhưng cái tay vịn bằng sắt đã giữ anh lại không bị cuốn trôi.

머리가 찢어지긴 했어도 다행히 난간 덕분에 물속으로 휩쓸려가지는 않았습니다.

20. Họ bị quân đội đánh bom và bao vây. Và bị ISIS bắt giải Họ bị cắt nguồn cung cấp lương thực trong nhiều năm.

군대가 폭격을 했고 포위를 당했으며 ISIS가 들이 닥쳤고 수 년동안 생필품이 끊겼습니다.

21. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

22. Vì thế một từ không có nguồn gốc giống như một bông hoa đã bị cắt.

화병에 꽂아 둔 꽃 같은 거에요.

23. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

수염을 “깎”아 극도의 슬픔과 굴욕감을 나타낼 것입니다.

24. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

(잠언 1:8, 9; 4:13; 13:1) 바람직하지 않은 가지를 잘라내 주면, 다른 가지들의 성장이 촉진됩니다.

25. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

거의 60년 동안 이어진 네 사람의 특별한 벗 관계가 죽음 때문에 중단된 것입니다!

26. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

그가 할례를 받은 때였습니까, 아니면 할례를 받지 않은 때였습니까?

27. Danièle bị bệnh nặng nhưng chúng tôi không bao giờ nghĩ đến việc rời Bê-tên.

아내가 그처럼 고통스러운 병을 앓고 있었지만, 우리는 베델을 떠나야겠다는 생각은 한 번도 하지 않았습니다.

28. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

영화가 모든 분단지점에 공통성을 제공했어요.

29. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

1924년에 나는 3년간의 미용사 견습 생활을 마치고 집을 떠나, 스위스의 프랑스어권 지역에서 일자리를 얻었습니다.

30. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

그들은 그 병원을 떠난 직후 끔찍한 교통 사고를 당한 것이었다.

31. Trước khi rời trại, chúng tôi đến giải cứu các anh em bị bệnh ra khỏi bệnh viện.

우리가 수용소를 떠나기 전에, 우리의 병든 형제들은 병동에서 구출되었습니다.

32. Mối quan hệ đó đã bị tổn hại khi Đa-li-la cắt tóc ông.—15/4, trang 9.

들릴라가 그의 머리털을 깎았을 때 그 관계가 영향을 받게 되었습니다.—4/15, 9면.

33. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

할례를 받은 때가 아니라 아직 할례를 받지 않은 때였습니다.

34. Tuy nhiên, nhiều con đường không thể đi qua được, điện và các dịch vụ điện thoại bị cắt.

하지만 많은 지역에서 도로 통행이 어려웠고 전기가 끊기고 전화가 불통이 되었습니다.

35. Thay vì được thống nhất thành một quốc gia, các lãnh thổ Đức vẫn bị chia cắt như trước.

독일의 영방들은 결속되어 한 나라로 연합되지 못하고 예전처럼 분열되었습니다.

36. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

이 나라 중앙의 넓은 고원 지대에 위치한 지역들은 수많은 작은 하천들로 나뉘어 있습니다.

37. Vì nhà nước kiểm soát mọi việc, nên lập trường của anh sẽ khiến gia đình bị cắt lương thực.

국가에서 모든 것을 통제하고 있었기 때문에, 이러한 결정은 그 형제의 가족이 식량 배급을 전혀 받지 못하게 될 것임을 의미하였습니다.

38. Không cắt bì nữa

더는 할례를 받을 필요가 없음

39. Chớ chịu cắt bì.

할례를 받지 마십시오.

40. Để rời khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại thiết bị.

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 기기를 다시 시작하세요.

41. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

실제로 수많은 에스토니아인이 1941년에서 1951년 사이에 강제 추방을 당했습니다.

42. Tôi sẽ cắt ống.

파이프 잘라 버리겠어요.

43. Việc bị “khai trừ” theo “luật pháp thế tục” ám chỉ việc bị tách rời khỏi sự hiện diện của Thượng Đế vì tội lỗi của chúng ta.

“영에 속한 율법”에 따라 “끊어[진다]”는 것은 우리의 죄로 인해 하나님의 면전에서 분리되는 것을 뜻한다.

44. Nhưng đó chỉ bởi lương của người học hết trung học đã bị cắt giảm tối đa, hàng thập kỉ nay.

하지만 이는 단지 고졸자의 임금이 지금껏 수십 년 간 너무 줄어들었기 때문입니다.

45. Vào năm 1928, anh trông nom sổ sách kế toán của Hội bị mắc bệnh và phải rời nhà Bê-tên.

1928년에 협회의 회계를 담당하던 사람이 건강이 나빠져서 벧엘을 떠나게 되었습니다.

46. Và những gì Vannevar Bush nói đó là về cách thức mà chúng ta sử dụng thông tin bị rời rạc.

베너바 부시가 쓴 내용은 우리가 정보를 사용하는 방식이 고장났다는 것이었습니다

47. Hai tay đừng rụng rời.

네 손을 늘어뜨리지 마라.

48. Đang cắt vào bảng nháp

클립보드로 잘라내는 중

49. JC: Khi đi cắt tóc, người thợ cắt tóc đã hỏi tôi, "Cô có chồng không?"

제니: 제가 머리를 자를 때 머리를 잘라주던 여자가 제게 물었습니다. "남편 있으세요?"

50. Nghịch lý thợ cắt tóc.

미용사 머리카락 미용장 이발사

51. Họ đã chụp cắt lớp.

그들은 CT촬영을 했습니다.

52. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

53. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

일치 하는 높은 높은 턱 절단 압력에 의해 작동 압력을 절단 조각

54. Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.

그리하여 전 함대가 거의 기아 상태에 놓였고 선원들은 기력이 한층 더 떨어졌습니다.

55. Chúng thảy đều là dân không cắt bì, bị gươm đâm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống.

그들은 모두 할례받지 않았으며 칼에 찔린 자들인데, 그들이 산 자들의 땅에서 공포를 일으켰기 때문이다.

56. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

어느 도시에서 신선한 공기와 물의 공급이 차단되고 하수도가 막힌다면 얼마 안 있어 질병이 발생하여 사망자가 속출할 것입니다.

57. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

이 사회가 야만적이라고 부르는 바로 '절단'하는 것이었죠. 엄마는 '할례'라고 하셨지만 여기서는 '절단'이라고 했습니다.

58. Thời điểm cắt da quy đầu.

할례를 행하는 시기

59. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

60. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

다리 근육을 잘라 쓰러뜨릴까요?

61. Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

하지만 30년 동안 유전자 검사의 힘은 대학이나 주요 과학자들의 박사 연구에만 사용되어왔습니다.

62. Bao gồm loài này, chim cắt.

아프리카까지 이동하지요. 이 새호리기( Hobby) 도 있고요

63. Cậu phải cắt móng tay đi.

넌 그 손톱 좀 잘라야돼

64. Ví dụ: thiết bị có chứa một mô-đun laser có thể bị hỏng trong quá trình tháo rời, có thể khiến bạn bị phơi nhiễm các bức xạ laser nguy hiểm mà không nhìn thấy được.

예를 들어 기기 내부에 있는 레이저 모듈이 분해 중 손상될 수 있으며, 이로 인해 사용자가 눈에 보이지 않는 위험한 레이저 방사에 노출될 수 있습니다.

65. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

66. Cắt Cắt vùng chọn ra biểu tượng. (Mẹo: bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn

잘라내기 아이콘에서 선택한 영역을 잘라냅니다. (팁: 사각형이나 원형 선택을 할 수 있습니다

67. là vì cớ phép cắt-bì”.

그때에 그 여자가 ‘피의 신랑’이라고 말한 것은 할례 때문이었다.”

68. Luôn luôn cắt bỏ & ảnh nền

항상 배경 그림 사용 안함(B

69. Cắt ra, gấp và giữ lại

오려서 반으로 접어 보관하세요

70. Tại một nơi gần chỗ này, Đấng Cứu Rỗi đã cầu nguyện sau khi rời khỏi phòng thượng vào đêm Ngài bị phản bội.

구주께서 배반당하시던 그 날 밤에 다락방을 떠나신 후 이 근처에서 기도하셨다.

71. Sau khi phục sinh, linh hồn và thể xác sẽ không bao giờ bị tách rời nữa và chúng ta sẽ được bất tử.

예수 그리스도께서 사망을 이기셨기 때문에 지상에 태어난 모든 사람은 부활할 것이다.(

72. Cắt bì tại Ghinh-ganh (1-9)

길갈에서 할례를 베풀다 (1-9)

73. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

죄송해요 방해 할 생각은 아니였어요

74. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

75. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

이건 풀 자른 냄새가 납니다. 이것은 분자의 뼈대입니다.

76. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 식탁 위에 오른 맛있는 황제

77. Các ông biết cắt nghĩa cảnh sắc bầu trời, nhưng không cắt nghĩa được các dấu hiệu của thời này.

당신들은 하늘의 모습은 분별할 줄 알면서 시대의 표징은 분별하지 못합니다.

78. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

휴대전화를 분해하거나, 떨어뜨리거나, 구부리거나, 태우거나, 부수거나, 구멍을 뚫는 경우 휴대전화 또는 배터리가 손상될 수 있습니다.

79. Peseshet đang chuẩn bị rời đi thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.

페세샷이 생명의 집을 막 떠나려던 차에 안색이 창백하고 야윈 여성이 다가와 검진을 부탁했습니다.

80. Con biết bố sẽ rời đi chưa?

내가 여기 떠나는 거 아니?