1. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

그들이 당신의 발을 진창에 빠뜨려 놓고서,

2. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

온통 진흙탕 가운데 있는 견고한 장소란 말이겠지요.

3. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

4. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

병거들은 진창에 빠져 꼼짝도 못하게 되었습니다.—사사기 4:14, 15; 5:4.

5. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

성서에서는 전반적인 인류 즉 하느님으로부터 멀어진 대중이 ‘요동하는 바다와 같아서 가만히 있지 못하고, 그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 오르게 한다’고 말합니다.

6. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

그러므로 응고된 물이 반드시 물이 얼어서 생긴 얼음을 뜻하는 것은 아닙니다.

7. Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.

그들은 예레미야를 밧줄에 매달아 내렸는데, 그 저수조에는 물은 없고 진흙만 있어서, 예레미야는 진흙 속에 빠졌다.

8. Có vài con cá bị kẹt trong vũng nước đọng phía sau chỗ nước rút.

전에는 거기서 암초가 드러난 것을 한번도 본 적이 없었거든요 바닷물이 썰물로 빠질대면 바위 틈에 웅덩이가 생겨서 물고기가 잡히곤 했죠

9. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8—홍해의 “응고”된 물은 실제로 언 것이었습니까?

10. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

불안정한 바다처럼 요동하는 그들은 입술의 열매가 아니라 “해초와 진창” 즉 온갖 불결한 것을 계속 산출해 냅니다.

11. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

(예레미야 9:3; 18:20-23; 20:7-18) 또 그는 폭도의 공격을 받거나, 구타당하거나, 형틀에 끼워지거나, 감옥에 갇히거나, 죽이겠다는 위협을 받거나, 빈 웅덩이 밑바닥의 진흙에 죽도록 내버려진 적도 있었습니다.

12. Đất và nước trong bùn không thực sự thay đổi.

진흙에 있는 흙과 물은 실제로는 변하지 않았어요. 여전히 흙과 물일 뿐이지요. 단지 여러분은 흙과 물의 혼합물인 진흙을 생성한 것입니다.

13. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

물이 고여서 모기가 서식할 만한 곳을 없애십시오.

14. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

이 곳은 깊이 20미터 이탄층 위에 자리한 늪입니다 세계 최대 유기물 적재량을 기록하고 있는 곳이기도 하죠

15. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

시골 지역에서는 짚을 엮어 지은 집들이 순식간에 사라져 버렸고, 전에 집들이 서 있던 자리에는 진흙으로 된 작은 네모난 터들만 남았습니다.

16. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

길이가 6센티미터가량 되는 이 은빛 물고기는 겨울에는 이곳에 있는 고립된 물웅덩이와 시내의 진흙 바닥 속에서 동면하다가 봄 햇살에 물이 따뜻해지면 깨어나 번식을 한다.

17. Chúng vẫn là đất và nước, bạn mới chỉ tạo nên một hỗn hợp của đất và nước, bùn.

마카로니 샐러드는 사실 혼합물들의 혼합물이라고 볼 수 있습니다. 왜냐하면 마카로니 샐러드에 사용된 많은 재료들, 마요네즈와 겨자 같은 것들은 이미 그 자체가 혼합물이고, 자세히 들여다보면 실제로 혼합물을 이루는 세가지 주된 물질을 쉽게 볼 수 있기 때문이죠.

18. Đất nước: Vùng đất liền gồm nhiều núi, rừng nhiệt đới và đầm lầy.

지형: 본토는 주로 산지와 열대림과 습지로 이루어져 있다.

19. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 이사야 57장 20절과 21절(「신세」 참조)에서, 우리는 하느님의 사자인 이사야의 이러한 말을 읽게 됩니다.

20. Người ta phải cởi giày và băng qua những vũng bùn và nước này.

신발을 벗고 진흙과 물이 뒤범벅이 되어 흐르는 이러한 길을 지나가야 합니다.

21. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

22. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

질퍽거리고 잡초가 무성하던 3.2헥타르의 땅이 25개 나라에서 온 자원 봉사자들에 의해, 80명의 베델 가족을 수용하는 새로운 지부 시설이 자리 잡은 아름다운 정원과 같은 곳으로 탈바꿈하였습니다.

23. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

거품이 이는 호수의 물에서 올라오는 유황과 소금물의 강한 냄새가 더운 공기를 가득 채웁니다.

24. Một Phòng Nước Trời bị ngập bùn chỉ còn nửa mét nữa là đến trần nhà.

한 왕국회관은 천장에서 0.5미터 아래까지 진흙이 들어차게 되었습니다.

25. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

보이는 어떤 것이 물을 붙들고 있는 것이 아니었으므로, 그 물은 응고되거나 굳어지거나 걸쭉해진 것처럼 보였습니다.

26. Muỗi có thể đẻ trứng trong bất kỳ vũng nước nào đọng lâu hơn bốn ngày.—Đông Nam Á.

모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

27. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

28. Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

홍수로 인한 물이 빠지고 나면, 모든 것이 악취가 나는 진흙으로 두껍게 뒤덮이게 됩니다.

29. Bơm Bùn đã bật.

진흙 펌프 작동.

30. Đây là thịt sói đầm lầy.

더 빨리갈수 있었어 내 생각엔 마쉬울프인것같아

31. “Đá trong vũng bùn”

“진흙 속의 바위”

32. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

33. Có Bùn trên giàn khoan.

진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

34. Những khi khoản chi phí cho việc đi lại không còn nhiều, mỗi ngày chúng tôi phải đi bộ đến 20km trên những con đường bụi bặm hoặc bùn lầy, dù tiết trời nóng bức hoặc lạnh giá.

교통비가 부족할 때면 우리는 먼지나 진흙투성이인 길을 추위나 더위와 싸워 가며 길게는 매일 20킬로미터나 걸어 다녀야 했습니다.

35. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

그 새는 어떤 서식지에 살고 있는가? 물인가, 늪인가, 소택지인가, 아니면 초원이나 숲인가?

36. Nên một ý nghĩ đựoc hình thành, rằng đầm lầy chỉ tốt khi là một đầm lầy khô.

그래서 사람들은 개간한 습지만을 좋은 습지라고 여기게 된 듯합니다.

37. Điều đó rất quan trọng vì độ ẩm và lượng mưa cho biết tình trạng môi trường nước tù, đọng cho muỗi sinh sản.

그것은 매우 중요합니다. 왜냐면 습도와 강수량은 모기들이 양육 될 수 있는 물이 고인 웅덩이가 어디에 있는지를 알려주기 때문입니다.

38. Làm thế nào để đúc bùn?

진흙을 어떻게 타설하냐구요?

39. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

우리는 진흙 벽돌을 만들었습니다.

40. Lẽ ra phải thấy ít Bùn.

진흙을 조금이라도 나오는 걸 봤어야 했어.

41. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra và lớn lên tại So-Tchahoué, ngôi làng nằm trong vùng đầm lầy gần hồ nước.

이전 생활: 나는 호숫가 습지에 있는 소차후웨라는 마을에서 자랐습니다.

42. Có bùn trên giày của tôi sao?

아니면 내 구두에 묻은 겨자 소스인가?

43. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

모기는 수풀에 모여 살고 고인 물에 알을 낳으므로, 가능하다면 그러한 곳을 피하십시오.

44. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

북섬에 있는 진흙 열탕

45. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

금을 거리의 흙처럼 쌓아 올렸다.

46. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

내 말은, 농장이나 늪지들이잖아

47. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

홀씨 씨앗들의 조짐을 견뎌내기 위하여 생명은 늪에서 번창했습니다.

48. Hay đầm lầy ở công viên Gramercy, ngay đây.

보여주죠: 언덕, 습지, 시내처럼요.

49. Nhưng đó không phải là giá đọng; đó là thức ăn.

그러나 이것은 서리가 아니라 먹는 것입니다.

50. 19 Đức Chúa Trời ném tôi xuống bùn;

19 하느님께서 나를 진창에 내던지시니,

51. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

52. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

헤르몬의 눈 덮인 정상 때문에 밤안개가 응축되어 풍부한 이슬이 생성되는데, 이 풍부한 이슬은 긴 건기 중에 초목을 보존합니다.

53. Một thỏ sương đọng trên cây, Và một giá thỏ cũ,

오래된 토끼의 흰 서리, 그리고 오래된 토끼의 흰 서리,

54. Cứ lội dưới bùn mà đạp đất sét,

진창으로 내려가서 진흙을 밟고

55. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

마르고 먼지가 일던 땅이 파피루스를 비롯하여 여러가지 수생 갈대가 자랄 수 있는 “습지”로 바뀔 것입니다.—욥 8:11.

56. Rồi giẫm lên dân đó như bùn ngoài đường.

그들을 거리의 진흙처럼 짓밟게 할 것이다.

57. Khắp nơi đều có bùn và nhiều mảnh vụn.

사방에 진흙과 잔해가 난무했습니다.

58. “Tôi không thể thấy bất cứ thứ gì ngoại trừ bùn, một chút nước, và các động vật đang bồn chồn hoảng sợ ở phía xa.

저는 물이 조금 고여 있는 진창과 조금 떨어진 곳에 조심스럽게 서 있는 동물 외에는 아무것도 볼 수가 없었습니다.

59. Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

그저 진흙 가져가라는 명령을 기다리고 있을 뿐.

60. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

원시시대의 습지를 생각해보세요

61. Chúng tôi bị đưa qua hai phần ba chiều dài đất nước, đu đưa trong xe lửa 4 ngày 3 đêm, đến vùng đầm lầy miền Arkansas.

우리는 미국을 가로지르는 길의 3분의 2를 지나 3박 4일 동안 그 화물차에서 흔들리며 아칸소 주의 늪으로 끌려갔습니다.

62. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

그러나 흰 서리는 토끼, 매우 좋은 사순절의 고기인가

63. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

절대로 식기 세척기 안에 세제의 여분을 남겨 놓지 않는다.

64. Nhưng giày của họ lúc nào cũng dính bùn.

신발엔 항상 진흙이 묻어 있지

65. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

그들은 발자국을 찾아 정글을 입력합니다.

66. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

싸울 때에 거리의 진흙을 짓밟을 것이다.

67. 11 Cây cói giấy mọc cao nơi không đầm lầy chăng?

11 늪이 없는데 파피루스가 높이 자라겠는가?

68. Ông nói: “Tôi cũng bởi đất bùn mà ra”.

그는 “저 역시 진흙으로 빚어졌습니다”라고 말하였습니다.

69. Chúng tôi băng qua núi, sông và những đầm lầy.

산길을 오르내리고 강을 건너고 진창 속을 걷기도 했지요.

70. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

71. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

공연이 끝나면 관객들에게 남는 것은 무엇이죠?

72. Chặng đường cuối rất xấu, vì là vùng đất thấp đầm lầy.

그 여정이 끝나는 부분은 유난히 힘든 곳이었습니다. 그곳은 아주 저지대의 습지였기 때문입니다.

73. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

그가 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.

74. Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어 동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

75. Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

“도시들이 우뚝 서 있던 곳에서 개펄밖에 볼 수 없게 될 것”이라고 힐스는 말합니다.

76. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

빚을 갚기 위해 돈을 빌리다 보니 점점 깊은 수렁에 빠지게 되었다.

77. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.

78. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

벽돌을 만들 진흙을 캐야 했으며 짚도 벽돌을 만드는 작업장으로 싣고 가야 했습니다.

79. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

“진창 속에 빠지게 되”었을 때 예레미야는 무슨 생각이 들었겠습니까?

80. Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

대부분의 사람들은 자진해서 늪지대에 가려고 하지는 않죠.