1. 4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

4 난민들은 도망하는 중에 그리고 난민 보호소에서 살아가면서 여러 가지 위험에 직면합니다.

2. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

3. Người tị nạn thường ở lại lâu dài,

그리고 난민들은 오랜기간 머뭅니다.

4. Thường thì tính ghen tị là nguyên do chính.

흔히 근본 원인은 질투입니다.

5. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

시기심에 가득 찬 주변 사람들의 반대

6. Nhưng tôi là con gái một người tị nạn.

그리고 저는 난민의 딸입니다.

7. □ Tình yêu thương chẳng ghen tị theo nghĩa nào?

□ 사랑은 무슨 의미에서 질투하지 않습니까?

8. 2 bé trai bé bỏng.

두 명의 작은 남자아이였지요.

9. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

그럼 다른 나라로 망명하는 거나 도와줘요

10. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 복수; 사랑; 시기 참조

11. ♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

♫ 그저 굶주린 난민중 한 명으로 ♫

12. Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.

현재 카쿠마 난민 수용소에는 수단, 소말리아, 에티오피아 등 여러 나라에서 온 난민들이 살고 있다.

13. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

질투심에 가득 찬 이웃 나라들의 많은 반대가 있었습니다.

14. Chế độ tị nạn thực sự hoạt động như thế nào?

난민 제도는 실제로 어떻게 작동할까요?

15. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

시기심을 부채질하는 경쟁심

16. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

“사랑은 질투하지 않[습니다].”—고린도 첫째 13:4.

17. Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

만약 당신이 고용주라면 난민들을 고용하세요.

18. 14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

14. (ᄀ) 난민 형제들은 어떤 유혹을 물리칠 필요가 있습니까?

19. Thay vì ghen tị, ông trở thành bạn thân của Đa-vít.

요나단은 다윗을 질투하지 않았지요.

20. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

유럽은 현재 수많은 이민자를 맞고 있습니다.

21. Thảm họa người tị nạn thực sự là một vấn đề khó

그리고 난민문제는 다루기 어려운 문제입니다.

22. Các anh chị em có âm thầm ganh tị với người khác không?

몰래 다른 사람을 질투하십니까?

23. Công việc rao giảng mang lại lợi ích nào cho người tị nạn?

전파 활동이 어떻게 난민들에게 새 힘을 줍니까?

24. Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

이 점이 그들로 시기심이나 탐심을 느끼게 만듭니까?

25. Tín đồ Đấng Christ ‘không ghen-tị kẻ tập-tành sự gian-ác’

그리스도인들은 ‘불의를 행하는 자들을 부러워하지 않’는다

26. Hàng triệu người sống vất vưởng trong những trại tị nạn kinh khiếp.

수많은 난민들이 끔찍스런 난민촌에서 비참한 생활을 하고 있습니다.

27. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

옹졸한 질투의 흔적을 조금도 찾아볼 수 없읍니다!

28. Có một cô bé 8 tuổi, một cô bé 10 tuổi.

8살 소녀도 있었고, 10살짜리도 있었습니다.

29. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

우리는 왜 질투심을 주의 깊이 억제해야 합니까?

30. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

수백만 명의 난민들이 추방당해 잊혀진 채 살고 있습니다.

31. Ên-đát và Mê-đát; Giô-suê ghen tị cho Môi-se (26-30)

엘닷과 메닷. 여호수아가 모세를 위해 질투하다 (26-30)

32. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

불황과 호황을 오가는 시기에 그들은 난민이 되어버렸습니다.

33. Bà luôn luôn ghen tị với mẹ của Suneo mặc dù bà không nói.

겐타의 누나인 사쿠라를 좋아하지만, 고백하지 못하고 있다.

34. Đó là lựa chọn mà khoảng 75% người tị nạn Syria đã thực hiện.

이것은 시리아 난민의 75%가 이미 선택한 방법입니다.

35. Lòng ghen tị có thể gây ra những hậu quả vô cùng tai hại.

시기심은 아주 끔찍한 결과를 가져올 수 있습니다.

36. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

그러나 서인들의 공격과 소문, 험담은 계속되었다.

37. Mục đích của Cao ủy là chỉ huy và phối hợp các hoạt động quốc tế nhằm bảo vệ người tị nạn và giải quyết các vấn đề về tị nạn trên toàn thế giới.

이 기관은 난민을 보호하고 전 세계 난민 문제를 해결하기 위해 국제 활동을 이끌고 공조한다.

38. Đành rằng tính ghen tị có lẽ không điều khiển đời sống của bạn.

물론 질투가 당신의 생활을 지배하고 있지는 않을지 모릅니다.

39. Dạy bé biết:

아이에게 가르쳐 주세요.

40. Khi thấy họ hôn và âu yếm nhau, em thấy ghen tị và cô đơn.

그런 애들하고 어울리면서 그 애들이 서로 끌어안고 키스하는 것을 보면 괜히 부럽기도 하고 외로운 느낌도 들었지요.

41. Tôi sinh ra tại nơi tị nạn trong lòng thủ đô nước Ấn, New Delhi.

저는 인도의 수도인 뉴델리의 난민촌에서 태어났습니다.

42. Và nó không phải chỉ về người tị nạn; nó còn có nhiều mặt khác.

피난민에 대해서만 그런 게 아니라 다른 분야도 마찬가지예요.

43. “Yêu thương xóa bỏ tính ghen tị”, nhà xã hội học Francesco Alberoni đã nói.

사회학자 프란체스코 알베로니는 이렇게 말하였습니다. “사랑은 시기심의 큰 적이다.

44. Mẹ tôi và tôi mang những bộ dụng cụ học sinh đến trại tị nạn.

저는 어머니와 함께 키트를 난민촌으로 가져갔습니다.

45. Ba Phòng Nước Trời được biến thành những trung tâm đón nhận người tị nạn

난민 수용 시설로 사용된 세 개의 왕국회관

46. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

이 중 240만 명은 인근 나라들에서 피신처를 찾았습니다.

47. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

난민 수용소에서 3개월을 보낸 후 저희 가족은 멜버른에 도착했습니다.

48. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

또한 난민들이 유입되면서 외국어 구역이 형성되었습니다.

49. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

난민들은 다음의 상황에서 어떤 위험에 직면합니까?

50. Có bao giờ bác sĩ nào chữa được một người khỏi tính ghen tị không?”

··· 도대체 어떤 의사가 인간의 질투를 치료한 적이 있단 말인가?”

51. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

그러나 밤중에 질투심이 많은 경쟁자가 그 그림을 보기 흉하게 만들어 놓습니다.

52. Tính ghen tị hủy hoại khả năng hưởng thụ những điều tốt lành trong đời

시기심은 인생의 좋은 것들을 즐기지 못하게 악영향을 끼칩니다

53. Vào tháng Bảy, ông đi đến Ý, trao tặng một chi phiếu 3 triệu đô la từ quỹ Giáo Hội để giúp cứu trợ người tị nạn, và đến thăm các trại tị nạn ở Hy Lạp.

7월에는 이탈리아에 가서 난민 구호에 사용하도록 교회 기금 3백만 달러를 수표로 전달했으며, 그리스의 난민촌을 방문했다.

54. Nếu không đáp ứng những ‘yêu sách’ của bé, bé sẽ ném mọi thứ.

자기가 원하는 대로 해 주지 않으면 물건을 집어 던지곤 했지요.

55. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

신경이식 수술의 성공률은 매우 높습니다.

56. Đó là cặp mắt của em bé, một bé gái chưa đầy năm tuổi.

어린아이, 다섯 살도 채 안 되는 여자 아이의 눈이다.

57. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

우리는 아기 주변으로 함께 모였습니다. 그리고 심폐우회술을 시작하였죠.

58. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

59. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

60. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

61. Chúng ta biết rằng không phải lúc nào mình cũng giận dữ, ghen tị, hào phóng

하지만 우리는 항상 화 내고 질투하거나, 혹은 언제나 관대하지는 못합니다.

62. Hãy tìm hiểu và tôn trọng tín ngưỡng cũng như văn hóa của người tị nạn.

난민들이 종교나 문화적 배경 때문에 민감하게 생각하는 것이 무엇인지 알아보고 그것을 존중해 주십시오.

63. Xoa bóp cho bé?

아기에게 마사지를?

64. Bé có một khối u não không mổ được và tình trạng bé tụt dốc không phanh trong tuần mà cô bé đến mái ấm

수술이 불가능한 뇌종양을 가졌고 우리에게 온 지 한 주가 지났을 때 상태가 급격하게 나빠졌어요.

65. Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học.

만약 그 아이가 흑인이라면, 그 아이가 가난할 경우,

66. Thực ra thì, người tị nạn lại là một trong những vấn đề gây chia rẽ

사실 난민은 찬반논란이 있는 이슈들 중 하나가 되었습니다.

67. Người tị nạn trong các khu vực đô thị này thường không được phép đi làm.

대개 난민들은 그러한 도시 지역에서 일할 권리가 없습니다.

68. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

더욱이, 일부다처 결혼 생활은 종종 아내들 사이에 경쟁을 부추긴다.

69. Khi họ khen em bé thì cha mẹ bé mời họ ăn chung bánh pizza.

아기에 대한 이야기를 하자 그 부모는 피자를 함께 먹자고 하였습니다.

70. Vua Sau-lơ ghen tị Đa-vít vì Đa-vít đã đạt được nhiều chiến công.

사울 왕은 다윗의 군사적 성공을 질투하게 되었습니다.

71. Họ mừng thầm khi những người mà họ ganh tị bị vấp ngã hoặc khổ sở.

그 부러운 대상이 넘어지고 고통을 받으면 그들은 은밀하게 이를 기뻐합니다.

72. Tôi biết là tôi rất may mắn so với những người tị nạn mà tôi giúp đỡ.

함께 일하는 난민보다는 제가 사정이 좋다는 것은 압니다.

73. Làm thế nào chúng ta thể hiện sự khôn ngoan khi rao giảng cho người tị nạn?

난민들에게 증거할 때 어떻게 지혜롭게 행동할 수 있습니까?

74. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ 다른 사람들이 누리는 소위 안락한 삶을 부러워하는가?

75. Màu xanh dương là trại tị nạn mà những người tình nguyện thấy được từ trên không.

파란색은 그 자원봉사자들이 공중에서 보고 발견해낸 피난민 수용소들입니다.

76. Nếu chúng ta cho phép người tị nạn làm điều đó, nó sẽ có lợi thế lớn.

난민들이 그렇게 하도록 허용하면 분명한 이점으로 작용할 것입니다.

77. Bé chỉ mới ba tuổi.

겨우 세 살이었는데 말입니다.

78. Lại đây nào, bé bự.

이리 와, 덩치 큰 친구

79. Có một dạo bé không được khỏe nên chúng tôi phải đưa bé tới bệnh viện.

비키가 한동안 몸이 안 좋았기 때문에, 비키를 데리고 병원에 갔습니다.

80. Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

나는 다른 사람들이 누리는 소위 안락한 삶을 부러워하는가?’