1. Muốn đi khỏi âm thanh.

소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

2. Anh chỉ cần đi khỏi đây.

난 그냥 떠나는게 낫겠어

3. Và rồi tôi đi khỏi đó.

그리고 저는 자리를 떴습니다.

4. (Cười) Muốn đi khỏi âm thanh.

(웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

5. Tôi sẽ không bao giờ đi khỏi."

나는 절대로 떠나지 않는다."

6. Tôi sẽ đi khỏi chỗ này, Xander.

난 살아서 여길 나간다, 샌더

7. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

8. Mặc quần áo vào và đi khỏi đây.

어서 옷 입고 내 집에서 나가

9. Nhưng người yêu đã đi khỏi, đi mất rồi.

내 소중한 이는 벌써 몸을 돌려 가 버렸네요.

10. Tôi sẽ dẫn Magnus theo và đi khỏi đây

매그누스를 데리고 떠나야 해

11. JF: Bây giờ cậu nói luôn đi, khỏi nhắn...

JF: 릴리는 다 말로 하죠.

12. Khoảng 70 tấn rác đã được chở đi khỏi đó.

70톤가량의 쓰레기를 치웠지요.

13. Họ đã đi khỏi thành U-rơ xa lắm rồi.

이제 그들은 우르에서 멀리 떨어진 곳에 있게 되었습니다.

14. Sau khi họ đi khỏi, 25 ông vào đứng cạnh chủ mình.

그들이 떠난 다음, 25 게하시는 들어가 그의 주인 곁에 섰다.

15. Nhưng đến lúc đó thì Chúa Giê-su đã đi khỏi rồi.

하지만 그때 예수는 이미 그곳을 떠나고 없지요.

16. Điều này sẽ tốt hơn cho tất cả. khi anh đi khỏi.

당신과 모두를 위해서 좋았을거야. 만약, 내가 처형되었더라면.

17. Na-a-man giận dữ bỏ đi khỏi nhà Ê-li-sê.

나아만은 분을 내며 엘리사의 집에서 돌아섰습니다.

18. Điều gì khiến quần chúng quay lưng đi khỏi các nhà thờ?

무엇이 수많은 사람들로 교회에서 등을 돌리게 하는가?

19. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“여기서 옮겨 유대로 들어가십시오”라고 그들은 예수에게 권하였습니다.

20. Họ đã bỏ đi khỏi Giu-đê và không trở lại đó nữa.

그들은 유대를 버렸고 다시 그곳으로 돌아가지 않았습니다.

21. + 13 Rồi Đức Chúa Trời đi khỏi nơi ngài đã phán với Gia-cốp.

+ 13 그런 다음 하느님께서는 그와 말씀하신 곳에서 그를 떠나 올라가셨다.

22. Rồi dân Ê-díp-tô muốn dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ họ.

그러자 이집트 사람들은 이스라엘이 떠나기를 간절히 바랐습니다.

23. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

24. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

상심한 앨마는 앰몬아이하 성에서 등을 돌리고 나왔습니다.4

25. + Giờ hãy lên đường, đi khỏi xứ này và trở về nơi con sinh ra’”.

네가 그곳에서 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원을 했다. + 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네가 태어난 땅으로 돌아가거라.’”

26. Họ có lẽ sẽ mỉm cười buồn bã và đi khỏi trước khi có các sự bùng nổ”.

그러나 그들은 씁쓸하게 웃으며, 폭발하기 전에 떠날 것이다.”

27. Vậy nàng nói với chồng: ‘Nếu anh không đi khỏi nhà đêm nay, ngày mai anh sẽ chết’.

미갈은 이 계획을 알고 남편에게 ‘오늘 밤 도망치지 않으면 내일 죽게 돼요’ 하고 말했습니다.

28. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

29. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

그들은 남자들과 군인들과 여자들과 아이들과 궁정 관리들을 기브온에서 다시 데리고 왔다.

30. Kết cục Pha-ra-ôn ra lệnh cho người Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ Ê-díp-tô.

그 결과로 바로는 이스라엘 자손들을 이집트에서 나가라고 명령하였읍니다.

31. + 15 Vậy, Ích-bô-sết phái người đem bà đi khỏi chồng là Pha-ti-ên*+ con trai La-ít.

+ 15 그러자 이스보셋이 사람을 보내서 미갈을 남편인 라이스의 아들 발디엘에게서+ 빼앗아 오도록 했다.

32. Mi-chê viết: “Người tin-kính đã mất đi khỏi đất; không còn có kẻ ngay-thẳng trong loài người”.

미가는 이어서 이렇게 말하였습니다. “나는 늘 여호와를 바라보겠다.

33. Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

여러분이 달리고 있던 차선에서 눈을 떼고 변경하고자 하는 빈 차선을 살펴봐야죠. 그리고 당신이 어디로 가고 있는지 보지 못한체 운전을 계속 합니다.

34. Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

35. Còn âm thanh mà chúng tôi mong mỏi là tiếng đóng cửa, nó đồng nghĩa với việc ông ta đi khỏi và không quay trở lại.

우리가 기대하던 소리는 문이 닫히는 소리였어요. 그가 나갔고 돌아오지 않는다는 뜻이죠.

36. Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.

37. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

+ 13 다윗이 거기에서 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오자, 사람들은 처형당한* 사람들의 뼈도 거두었다.

38. + 7 Phao-lô đi khỏi đó* và đến nhà Ti-ti-u Giúc-tu, một người thờ phượng Đức Chúa Trời và nhà ông nằm bên cạnh nhà hội.

+ 7 그리고 그곳*을 떠나 디디오 유스도라는 사람의 집에 들어갔다.

39. Bởi vậy, ông khuyến cáo chúng tôi: “Hồi nãy, tôi nói theo pháp luật, riêng tôi xin khuyên hai ông: Hãy đi khỏi đây, nếu không họ sẽ giết hai ông đấy!”

“나는 법에 따라 그렇게 말한 것뿐입니다. 하지만 개인적으로 두 사람에게 해 주고 싶은 조언은 ‘이곳을 떠나지 않으면 그들이 당신들을 죽일 것’이라는 것입니다.”

40. Trong sự hiện thấy, chính Ê-xê-chi-ên được đưa đi khỏi sông Kê-ba, nhưng nay thánh linh Đức Chúa Trời đem ông trở lại nhà lưu đày ở xứ Ba-by-lôn.

(마가 13:1-20) 환상 가운데서 에스겔은 그발 강가로부터 옮겨졌었으나, 그는 이제 하나님의 영에 의하여 바벨론에 사로잡혀가 살고 있는 자기 집으로 돌아왔읍니다.

41. 22 Và chuyện rằng, Sa Tan thét lên một tiếng lớn, và khóc than, rên rỉ và anghiến răng; và nó đi khỏi nơi đó, tức là khỏi nơi hiện diện của Môi Se, khiến ông không còn thấy nó nữa.

22 그리고 이렇게 되었나니, 사탄이 울며 애곡하며 이를 ᄀ갈며 큰 소리를 지르고, 이 곳 곧 모세의 면전에서 떠나니, 그가 그를 보지 못하였더라.

42. 13 Nhưng sự tà ác thì dẫy đầy khắp xứ, đến nỗi Chúa phải đem đi khỏi anhững môn đồ yêu mến của Ngài, và những phép lạ cùng việc chữa lành bệnh cũng ngưng lại vì sự bất chính của dân chúng.

13 그러나 간악함이 온 지면에 만연한지라, 주께서 그의 ᄀ사랑하시는 제자들을 데려가셨고, 백성들의 죄악으로 인하여 기적의 일과 병고침의 역사가 그쳤더라.

43. + 2 Thế là bà chạy đến gặp Si-môn Phi-e-rơ và môn đồ kia, người mà Chúa Giê-su yêu mến. + Bà nói với họ: “Người ta đã mang Chúa đi khỏi mộ,+ chúng tôi không biết họ đặt ngài ở đâu”.

+ 2 그래서 그는 시몬 베드로와 예수께서 사랑하셨던* 다른 제자에게+ 달려가서 말했다. “사람들이 주를 무덤에서+ 꺼내 갔는데 어디에 뉘었는지 모르겠습니다.”

44. + 2 Nhưng Giê-hô-sê-ba con gái vua Giê-hô-ram, chị của A-cha-xia, lén đem Giê-hô-ách+ con trai A-cha-xia đi khỏi các hoàng tử sắp bị giết. Bà giữ đứa bé cùng người vú nuôi ở phòng ngủ phía trong.

+ 2 그러나 여호람 왕의 딸이며 아하시야의 누이인 여호세바는 죽임을 당할 왕의 아들들 가운데서 아하시야의 아들 여호아스를+ 몰래 빼내어 그와 그의 유모를 안쪽 침실에 숨겼다.

45. Sau một cuộc thảo luận ngắn, hãy giải thích rằng trước khi An Ma giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm gìn giữ các biên sử thiêng liêng và ra đi khỏi xứ (xin xem An Ma 45:18–19), ông hỏi Hê La Man một loạt các câu hỏi.

짧은 토론을 한 후, 앨마는 아들 힐라맨에게 성스러운 기록을 맡기고 제이라헤믈라 땅을 떠나기 전에(앨마서 45:18~19 참조) 힐라맨에게 일련의 질문을 했다고 설명한다.

46. 31 Và giờ đây này, nó đã nắm chặt được trái tim của những người dân Nê Phi; phải, đến đỗi họ đã trở nên hết sức tà ác; phải, phần đông họ đã xây lưng đi khỏi con đường ngay chính, và achà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế, và đi theo đường lối riêng của mình, và đã dùng vàng bạc làm nên những hình tượng để tôn thờ.

31 또 이제 보라, 그가 니파이인들의 마음을 크게 사로잡은지라, 참으로 그들이 심히 간악하게 되었나니, 참으로 그들의 대부분이 의의 길에서 돌아서 떠나고, 하나님의 계명을 저희 발 아래 ᄀ짓밟고, 자기의 길로 돌아서며, 자기의 금과 자기의 은으로 자기를 위하여 우상을 지었도다.

47. 5 Và từ lúc họ bị dẫn dắt đi khỏi như vậy, thì những điều tiên tri này đã nói ra về họ, và về tất cả những kẻ sẽ bị phân tán và bị lẫn lộn sau này, vì Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; vì họ chai đá trong lòng chống lại Ngài; vậy nên, họ sẽ bị phân tán ở giữa khắp các quốc gia và bị tất cả mọi người aghét bỏ.

5 또 그들이 이끌려 간 이래로, 그들에 관하여 또한 이후로 이스라엘의 거룩한 자로 말미암아 흩어지며 혼란하게 될 모든 자들에 관하여 이러한 일들이 예언되어 왔나니, 이는 그를 대하여 그들이 자기 마음을 완악하게 할 것임이나이다. 그리하여 그들은 모든 나라 가운데 흩어져 모든 사람에게 ᄀ미움을 받게 되리이다.

48. 3 Và trong giấc mơ, Chúa báo cho Ô Me biết để ông rời khỏi xứ ra đi; vậy nên, Ô Me đã ra đi khỏi xứ cùng với gia đình mình, và ông đã hành trình nhiều ngày, băng qua đồi aSim, đến gần bnơi dân Nê Phi bị hủy diệt, và từ đó đi về hướng đông, và đến một nơi gọi là Áp Lôm, cạnh bờ biển. Rồi ông dựng lều, và cả các con trai con gái cùng toàn thể gia quyến ông đều dựng lều, ngoại trừ Gia Rết và gia đình hắn.

3 이에 주께서 꿈에 오머에게 경고하사 그 땅을 떠나라 하신지라, 오머가 그의 가족과 더불어 그 땅을 떠나 여러 날을 여행하여 ᄀ시므산 근처에 이르러, 그 곁을 지나 니파이인들이 멸망당한 ᄂ곳 근처로 와서, 그 곳에서부터 동쪽으로 나아가 바닷가에 가까운 애블롬이라 하는 곳에 이르러 거기에, 그와 또한 그의 아들들과 그의 딸들과 야렛과 그 가족을 제외한 그의 모든 권속이 그 장막을 쳤더라.

49. 10 Và Mô Rô Ni còn gởi lời dặn dò ông hãy tận tâm bảo vệ phần lãnh thổ ấy, và ông hãy tìm mọi cơ hội quấy phá dân La Man ở vùng đó, càng nhiều càng tốt tùy theo khả năng của ông, để may ra nhờ mưu lược hay bằng một đường lối nào khác, ông có thể chiếm lại được những thành phố đã bị lấy đi khỏi tay của họ. Và ông cũng phải củng cố và tăng cường những thành phố khác chung quanh chưa bị rơi vào tay dân La Man.

10 또 모로나이가 그에게 사람을 보내어 그 지역을 충실히 지킬 것과, 혹시라도 그들의 손에서 빼앗긴 바 된 성읍들을 계책이나 또는 다른 방법으로 되찾을 수 있도록 힘이 미치는 대로 그 지역의 레이맨인들을 많이 괴롭게 할 기회를 찾을 것과, 또한 레이맨인들의 수중에 떨어지지 아니한 주변 성읍들을 견고히 하고 방비를 강화할 것을 요청하였더라.