1. Không có đường thẳng nào thật sự thẳng.

어떤 직선도 완전한 직선은 아닙니다.

2. Nó chỉ là một loạt các đường thẳng.

단순히 수많은 직선들이거든요.

3. Làm sao chúng đi theo một đường thẳng được?

어떻게 같은 방향으로 유지할까요?

4. Cứ như thể nó phản chiếu qua đường thẳng Y.

그 결과는 마치 Y를 통과하는 기준선으로 반사한 것과 같지요.

5. Vậy nên tôi không cắt giấy theo một đường thẳng.

그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다 그래서 저는 종이를 직선으로 자르지 않습니다

6. Đầu tiên, các khí luôn chuyển động trên một đường thẳng.

첫번째로, 기체는 항상 직선으로 움직입니다.

7. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải, và các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로, 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

8. Trước tiên, chúng ta di chuyển theo các tuyến đường thẳng.

첫째, 직선으로 된 길을 따라 움직입니다.

9. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

그리고 어떤 사람들은 만화식의 그림을 그릴 수도 있습니다.

10. Nếu chúng có chung đường thẳng, chúng cắt nhau ở khắp nơi

만약 두 직선이 똑같다면 겹치는 곳은 전부이지요.

11. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

음. 만약 여러분이 그렇게 생각한다면, 이 부분은 첫 번째 직선 위에 있기 때문입니다.

12. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

칠판 가운데에 수직선을 긋는다.

13. Sợi dây trở lại một đường thẳng, khi tôi đốt nóng nó.

금속선에 열을 가하면 직선으로 돌아갑니다.

14. Có nghĩa là họ muốn chúng ta lớn hơn đường thẳng thứ hai

문제는 두 번째 직선보다 위 쪽을 만족하는 문제를 의도했군요

15. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

현재 창을 세로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

16. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

여러분은 이걸 어떤 이미지 위에다가도 가져다 놓을 수 있습니다.

17. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

기둥이 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

18. Tìm giá trị tung độ giao điểm y ( giao điểm đường thẳng với Oy )

y절편인 b의 값은 얼마입니까?

19. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로 연주합니다.

20. Được rồi, vậy hãy thử một thí nghiệm, chỉ để chơi đùa quanh những đường thẳng.

그럼 실험을 하나 해 보죠. 직선 몇 개를 가지고 노는 겁니다.

21. Ví dụ: bạn có thể đo tổng số dặm theo đường thẳng giữa hai thành phố.

예를 들어 두 도시 간의 직선 거리를 측정할 수 있습니다.

22. Điều đầu tiên ta chú ý tới, là dữ liệu bị rối loạn xung quanh đường thẳng này.

첫번째로 알아차릴 수 있는것은 그 추세선 주위에 많은 요소들이 밀집되어 있는 것입니다.

23. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'왜'는 Gryphon ́라인에 먼저 양식은 바다 해안을 따라 -'라고

24. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

그리고 물론, 이 모든 대사들을 통해서 조직되지 않은 언어가 흘러들고 있습니다.

25. Vậy nếu chúng ta phải lớn hơn đường thẳng thứ hai, chúng ta chưa xét đến điều này

또 두번째 직선의 아래 쪽을 만족할 수도 있겠네요 만약에 두번째 직선보다 윗 쪽을 만족해야 한다면

26. Vẽ lên trên bảng hình của hai người (hình người vẽ bằng đường thẳng đơn giản là đủ).

칠판에 사람 두 명을 그린다.(

27. Mỗi chấm là một người, và mỗi đường thẳng biểu thị tổng số cuộc gọi giữa mọi người.

모든 점은 사람이고 모든 선은 그들 사이의 통화량을 나타냅니다.

28. Trục Y2 được hiển thị dưới dạng đường thẳng đứng thứ hai xuất hiện ở bên phải biểu đồ.

Y2축은 그래프의 오른쪽에 두 번째 수직선으로 표시됩니다.

29. Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

음, 우리는 이들이 천체의 신호를 단서 삼아 공을 한 방향으로 굴린다는 것을 알았습니다.

30. Kinh-thánh nói về những tín đồ đấng Christ đã bỏ “đường thẳng” (II Phi-e-rơ 2:1, 15).

성서는 “곧은 길”을 버린 그리스도인들에 대해 언급합니다.

31. Cử động bình thường của rắn hổ mang và những loài rắn khác sống trên cạn là chiều ngang, theo đường thẳng.

코브라와 그 밖의 육지 뱀은 보통 좌우로 꿈틀거리며 똑바로 이동합니다.

32. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

구불구불한 수로를 선택하여, 직선 거리보다도 훨씬 더 긴 터널을 만든 이유는 무엇입니까?

33. Hãy làm theo các bước sau nếu bạn đã đặt phương thức quét thành quét theo đường thẳng hoặc quét hàng-cột.

검색 방법이 순차적 검색이나 행-열 검색으로 설정된 경우 다음 단계를 따르세요.

34. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

어떤 지점이라도 수직선을 그렸을 때 두 개의 교차점이 있어서는 안 된다는 것입니다.

35. 10 Nói theo nghĩa bóng, một khi chúng ta bắt đầu cày thì chúng ta phải tiếp tục cày theo một đường thẳng.

10 비유적으로 말해서, 일단 쟁기질을 시작하면, 계속해서 똑바로 나아가야 합니다.

36. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

베스타(Vesta)의 궤도를 돌고 있는 돈(Dawn), 그리고 명왕성을 향한 직선 코스를 지나고 있는 뉴 호라이즌(New Horizons)도 볼 수 있습니다.

37. Qủa bóng sẽ bay theo đường thẳng có lẽ hướng về mục tiêu đã đặt ra, và chú chim chắc chắn sẽ không như vậy.

공은 분명 예측된 경로를 목표를 향해 따라갈 테지만 새는 당연히 안 그럴 겁니다.

38. Bởi chữ H hoa chỉ bao gồm các đường thẳng, nó sẽ tương thích hoàn hảo với màn hình dựa theo hệ tọa độ Cartesian.

모두 직선인 이 대문자 H는 데카르트 그리드 위에서 정확히 동기화됐습니다.

39. Và đó là lý do đường cầu thể hiện nhiều trường hợp hơn, bởi vì đây là đường thẳng liên tục chứ không phải chỉ có 5 điểm

수요곡선을 좀 더 괜찮게 만들 수 있겠네요. 5개의 꼭지점이 아니라 연결된 곡선으로 이뤄졌으니까요.

40. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

가장 가까운 경로를 택한다면 황량한 불모의 지형을 따라 약 800킬로미터를 가로질러야 할 것입니다.

41. Ý tôi là chuyện hai đường cắt nhau tại hai điểm chỉ có thể xảy ra với đường cong, nhưng chắc chắn sẽ không sảy ra với 2 đường thẳng.

두 직선은 내 말은 커브를 이루는 일이 직선에서는 일어나지 않는다는 것입니다.

42. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

43. Có những người tìm kiếm ánh sáng đó sẽ vui vẻ đi qua phép báp têm vào con đường thẳng và hẹp dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu (xin xem 2 Nê Phi 31).

세상에는 기꺼이 침례의 문을 지나 영생으로 인도하는 협착하고 좁은 길로 나아갈 빛을 찾고 있는 사람들이 있습니다.(

44. Nếu bạn nhìn vào bản đồ thế giới, sẽ dễ thấy điều này... rừng phủ khắp vùng xích đạo, và hoang mạc tập trung ở 30 độ vĩ bắc, 30 độ vĩ nam, theo đường thẳng.

세계 지도를 보면 쉽게 확인할 수 있습니다. 적도 지역에 숲들이 있고 북위 30도와 남위 30도에 나란히 사막이 있습니다.

45. Trong mỗi bước của thuật toán bọc gói, với mỗi điểm pi trên bao lồi, ta cần tìm pi+1 = f(pi,P) sao cho mọi điểm trong P đều nằm bên phải đường thẳng pi pi+1.

만약 pi가 가장 왼쪽에 있다면 모든 선들이 직선 pi p+1의 오른쪽에 있도록 pi+1을 고를 수 있으므로 pi는 볼록껍질에 포함되는 점이 된다.

46. Michoacán là một bang có vị trí địa lí chiến lược vì nó có một trong những cảng lớn nhất của Mexico, và có đường thẳng đến trung tâm Mexico, từ đó sẽ cho bạn tiến thẳng vào Mỹ.

미초아칸 주는 지리적으로 전략적인 요충지에요. 왜냐하면 그 주에는 멕시코에서 가장 큰 항구 중에 하나가 있어서 멕시코 중앙으로 향하는 직항로가 있기 때문입니다. 그 후에는 미국으로 향하는 직항로로 이어지거든요.

47. Thường thì bạn chọn một tuyến đường đi nhanh, và trong tâm trí của bạn, con đường này được coi là một đường thẳng, và như một chiếc vòng cổ ngọc trai, tất cả các trạm và điểm dừng được sắp xếp đẹp mắt và gọn gàng trên một đường thẳng và chỉ khi đó bạn bắt đầu khám phá ra một số tuyến xe buýt địa phương mà sẽ lấp khoảng trống, cho phép bạn tìm ra các lỗ sâu, các lối tắt xuyên không gian đó.

보통은 빠른 노선을 선택해서 여러분 마음 속에서 이 노선은 직선으로 인식되고 진주 목걸이처럼 모든 역과 정류소가 멋지고 깔끔하게 선을 따라 배열이 되면, 그런 다음에야 몇몇 지역 버스 노선을 찾아 빈틈을 이어주거나 웜홀(wormhole), 차원 간 입구 같은 것을 알게 될 겁니다.

48. Dĩ nhiên, những người phạm tội nhưng thật sự ăn năn thì sẽ được giúp đỡ một cách yêu thương để “làm đường thẳng cho chân” của họ.—Hê-bơ-rơ 12:12, 13; Châm-ngôn 28:13; Ga-la-ti 6:1.

물론 참으로 회개한 범죄자는 ‘자신의 발을 위하여 곧은 길을 만들도록’ 사랑의 도움을 받습니다.—히브리 12:12, 13; 잠언 28:13; 갈라디아 6:1.

49. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

모든 인간 사회는 직선적으로 발전해나갑니다, 원시 사회에서 노예제 사회, 봉건주의, 자본주의, 사회주의, 그리고 마침내 어디에 도달할까요?

50. Vì vậy, bạn thấy rằng vì cách của chúng ta nhận thức số lượng, khi chiến tranh kéo dài ra, số lượng các binh sĩ ra trận và số thương vong sẽ tăng không phải theo đường thẳng - như 10.000, 11.000, 12.000-- mà theo cấp số nhân-- 10.000, 20.000 rồi 40.000.

그러므로 우리가 양의 많고 적음을 인식하는 방식때문에, 전쟁이 계속 지속되면, 전쟁에 투입되는 군인들의 수와 사망자 수가 증가하기는 하되, 연속적이지 않는다는 것을 여러분은 알 수 있습니다- 1만 명, 1만 1,000명, 1만 2,000명 이런 식으로 증가하는 것이 아니에요- 기하급수적으로 증가하는 것입니다 - 1만 명, 그 다음엔 2만 명, 그 다음엔 4만 명 순으로요.