1. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

2. Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

가이오—형제들을 기꺼이 도운 사람

3. Tại sao chúng ta muốn noi gương Gai-út?

오늘날 우리가 가이오를 본받아야 하는 이유는 무엇입니까?

4. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 다리우스는 풀이 죽어 궁전으로 돌아왔습니다.

5. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

다리우스는 어떤 새로운 포고령을 내렸습니까?

6. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

시몬의 막내아들이 몹시 앓아 급히 치료를 받아야 할 상황입니다.

7. Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

다리우스가 조사 후 내린 포고령 (1-12)

8. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

요한의 세 번째 편지는 그의 개인적 벗인 가이오에게 보낸 것입니다.

9. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

디산의 아들들은 우스와 아란이었다.

10. Đa-ri-út sẽ xử những người ác độc này sau.

다리우스는 이 교활한 사람들을 나중에 처리할 것입니다.

11. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

틀림없이 가이오와 그리고 그와 같은 다른 사람들은 굳건히 섰습니다.

12. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

13. Chắc chắn trường hợp Đa-ri-út cũng sẽ như vậy mà thôi.

다리우스의 경우에도 틀림없이 벨사살의 경우와 비슷하게 비평가들이 틀렸음이 증명될 것입니다.

14. 19 Những lời này hẳn đã làm cho Đa-ri-út nhói tim!

19 다리우스는 틀림없이 이 말에 양심이 몹시 찔렸을 것입니다!

15. Tôi sinh năm 1928, là con út trong gia đình có ba chị em.

1928년에 나는 3남매 중 막내로 태어났습니다.

16. + 14 Đa-vít là con út,+ ba người anh lớn đã theo Sau-lơ.

+ 14 다윗은 막내였고,+ 위로 큰 형들 셋은 사울을 따라갔다.

17. Tôi sinh ngày 7-3-1936 và là em út trong bốn anh chị em.

나는 1936년 3월 7일에 4남매 중 막내로 태어났습니다.

18. Đa-ri-út chọn Đa-ni-ên làm quan đứng đầu trong nước vua.

다리우스는 다니엘을 자기 왕국에서 가장 높은 통치자들 중 한 사람으로 삼았습니다.

19. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

족장 욥은 지금의 아라비아에 있는 우스 땅에 살고 있습니다.

20. 11 Không hề nghĩ tới Đa-ni-ên, Đa-ri-út ký vào bản luật.

11 다리우스는 다니엘은 생각하지 않고 그 법령에 서명하였습니다.

21. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

자, 저희 회사에서는 이것을 "새끼손가락을 빠는 순간"이라고 하죠.

22. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

장례식을 마치고 폴리는 열다섯 살인 막내아들 다니엘과 함께 캐나다로 이주했습니다.

23. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

그리고 저는 아랍연맹의 아무르 무사( Amr Moussa) 를 만나러 갔습니다.

24. Anh Jack Barr sinh ra ở Aberdeen, Scotland, là con út trong gia đình ba con.

존 바 형제는 스코틀랜드 애버딘에서 세 자녀 중 막내로 태어났습니다.

25. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

이란에는 헤로인 중독과 매춘도 존재합니다.

26. 21 Cứ hoan hỉ vui mừng đi, hỡi con gái Ê-đôm+ sống trong xứ Út-xơ!

21 우스 땅에 사는 딸 에돔아, 환희에 넘쳐 기뻐하여라. +

27. 23 Các con trai của A-ram là Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

23 아람의 아들들은 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

28. 5 Ba vua đầu là Si-ru Đại Đế, Cambyses II, và Đa-ri-út I.

5 처음의 세 왕은 키루스 대왕, 캄비세스 2세, 다리우스 1세였습니다.

29. Tại sao Đa-ri-út có lẽ nghĩ chỉ dụ về việc cầu nguyện là điều hay?

기도와 관련하여 관리들이 제안한 법이 다리우스에게 좋게 보였던 이유가 무엇인 것 같습니까?

30. Sau một đêm kiêng ăn, không ngủ, Đa-ri-út vội vàng đi đến hang sư tử.

아무 것도 먹지 않은 채 뜬눈으로 밤을 지새우고 나서 다리우스는 서둘러 사자 굴로 갔습니다.

31. Sau một đêm mất ngủ và kiêng ăn, Đa-ri-út vội vàng đến hang sư tử.

다리오는 뜬눈으로 밤을 지새우며 금식하고 나서, 서둘러 굴에 가 보았습니다.

32. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

포위 공격 도중에 다리우스로부터 앞서 언급한 대로 평화를 위해 예물을 제공하겠다는 제안이 들어왔다.

33. Sau đó, Đa-ri-út tháo chạy và bị sát hại. Triều đại Phe-rơ-sơ chấm dứt.

그 결과, 다리우스가 도망하여 살해당하는 바람에 페르시아 왕조는 끝나게 되었습니다.

34. Họ cũng khuyến khích tôi và con gái út của họ là Nora đăng ký làm tiên phong.

그리고 나와 그 집안의 막내딸인 노라가 파이오니아 봉사를 시작하도록 격려해 주었죠.

35. Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

36. Cậu trai út của tôi, người đang học tại Bắc Kinh, Trung Quốc, có một tầm nhìn dài hạn.

북경에서 공부한 제 막내아들은 장기적인 시각을 갖고 있습니다.

37. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

깜짝 놀란 막내딸 루트가 “엄마, 이상한 아저씨가 문 앞에 서 있어!”

38. Sau đó, có hai môn đồ đang trên đường từ Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

같은 날 시간이 좀 지나 두 제자가 예루살렘에서 엠마오로 걸어가고 있었어요.

39. Con trai út và vợ đều là Nhân Chứng, và cháu nội gái của tôi cũng ở trong lẽ thật.

우리의 막내아들 부부도 증인이며, 그들의 딸 역시 진리 안에 있습니다.

40. Giờ, vì là con thứ tám và con út, nên tôi đã học được một số kĩ năng sinh tồn.

8남매중 막내로 살다보니 몇가지 생존방식을 익혔어요.

41. Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

다리우스는 심지어 다니엘에게 총리의 지위를 주고 싶은 마음이 강하였습니다.—다니엘 6:2, 3.

42. Vào năm 490 TCN, vua thứ ba là Đa-ri-út I mưu tính xâm lăng Hy Lạp lần thứ hai.

기원전 490년에, 세 번째 왕 다리우스 1세는 그리스를 두 번째로 침공하려고 하였습니다.

43. Vì biết Đa-ni-ên có khả năng khác thường nên Đa-ri-út còn muốn phong ông làm tể tướng nữa!

다리오는 다니엘의 뛰어난 잠재력을 알아보고, 심지어 다니엘을 수석 총리의 자리에 앉히려고까지 하였습니다!

44. Chẳng hạn, vào ngày Chúa Giê-su được sống lại, ngài gặp hai môn đồ trên đường đến làng Em-ma-út.

예를 들어, 부활되신 그분이 엠마오로 가던 두 명의 제자를 만나신 그 기억할 만한 날을 생각해 보십시오.

45. Cô con gái của James và chồng cháu, cũng như cậu con trai út đều là người tiên phong, phụng sự ở Đức.

제임스의 딸 부부와 막내 아들은 독일에서 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

46. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

그래선지 국민들이 개인적인 발전에 많은 어려움을 겪고있습니다.

47. Do đó, sách The New Encyclopædia Britannica quả quyết rằng người mang tên Đa-ri-út này là “một nhân vật bịa đặt”.

따라서 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이 다리우스는 “가공 인물”이라고 주장합니다.

48. Và cậu ta chộp lấy ngón út của tôi, bởi vì những gì cậu ta muốn làm hàng ngày là cậu ta được đi thăm.

세번째, 두번째, 첫번째로 돌아 옵니다 그리고 그는 나의 새깨 손가락을 잡습니다, 왜냐하면 그가 매일 하기를 원했던것은 가서 방문하는것 이었기 때문입니다

49. * 9 Vợ khác của ông là Hô-đe sinh Giô-báp, Xi-bia, Mê-sa, Manh-cam, 10 Giê-út, Sô-kia và Mịt-ma.

* 9 그는 아내 호데스에게서 요밥, 시비아, 메사, 말감, 10 여우즈, 사갸, 미르마를 얻었다.

50. 7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

7 다리우스의 측근인 고위 관리들과 태수들이 다리우스에게 나아오는데, ‘무리를 지어 들어’왔습니다.

51. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

52. Tôi là con út trong số bốn anh chị em, và kể từ khi mắc chứng bệnh vàng da, tôi trở nên xanh xao, ốm yếu.

나는 네 자녀 중 막내였고, 황달을 앓았기 때문에 얼굴이 창백하고 병약하였습니다.

53. (Đa-ni-ên 5:31) Trong các nguồn tài liệu ngoài đời hay ngành khảo cổ, không thấy có tên Đa-ri-út, người Mê-đi.

(다니엘 5:31) 메디아 사람 다리우스는 아직까지도 세속적인 자료나 고고학적 자료에서 그 이름이 발견된 적이 없습니다.

54. Con gái út tôi mới có 13 tuổi mà nó phải cầm cự với áp lực hút ma túy ở trường mỗi ngày từ hai năm nay”.

13세인 막내딸은 지난 2년간 학교에서 날마다 마약의 압력을 직면해야 하였읍니다.”

55. Cơ Lê Ô Ba và một môn đồ khác đang đi trên đường đến Em Ma Út thì họ được một người lạ mặt tháp tùng.

글로바와 다른 한 명의 제자는 엠마오를 향해 걷다가 낯선 사람과 동행하게 되었다 두 사람은 새 일행을 알아보지 못했다.

56. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

“그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르”렀다고 기록은 우리에게 알려 줍니다.

57. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

이 두 사람도 헤로디온, 야손, 루기오, 소시바더처럼 바울에 의해 그의 “친족”으로 불렸습니다.

58. Khi tôi khoảng tám tuổi, em trai út tôi bị bệnh bại liệt trẻ em, và mẹ đem em đến viện điều dưỡng ở Iowa để trị bệnh.

내가 여덟 살쯤 되었을 때, 갓난아기인 남동생이 소아마비를 앓게 되어 어머니는 치료를 받게 하기 위해 아이오와 주에 있는 한 요양소로 동생을 데려갔습니다.

59. Sau đó vào cùng ngày Chủ Nhật ấy, Chúa Giê-su hiện ra với hai môn đồ đang đi bộ trên con đường đến làng Em-ma-út.

같은 날인 일요일 오후에, 예수께서는 엠마오라는 마을을 향해 길을 가고 있는 두 제자에게 나타나십니다.

60. (Đa-ni-ên 7:5) Vua được tượng trưng bởi “con gấu” cũng chính là vua được tượng trưng bởi ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng khổng lồ—một loạt những vua người Mê-đi Phe-rơ-sơ (539-331 TCN), bắt đầu với Đa-ri-út người Mê-đi và Si-ru Đại Đế, và chấm dứt với Đa-ri-út III.

(다니엘 7:5) “곰”으로 상징된 왕은 거대한 형상의 은으로 된 가슴과 팔로 상징된 것과 동일한 것, 즉 메디아-페르시아 왕조(기원전 539-331년)로서 메디아 사람 다리우스와 키루스 대왕으로 시작하여 다리우스 3세로 끝났습니다.

61. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

과신한 다리우스는 또한 어머니와 아내를 위시하여 다른 가족 성원들도 데리고 가서 자기들이 승리를 거두는 장관을 목격할 수 있도록 했다.

62. 11 Đa-ni-ên phúc trình là khi Ba-by-lôn bị lật đổ thì một vua tên là ‘Đa-ri-út, người Mê-đi’ bắt đầu cai trị.

11 다니엘의 보고에 의하면, 바빌론이 정복되자 “메디아 사람 다리우스”라는 왕이 통치하기 시작하였습니다.

63. Khi bước vào căn phòng thượng thiên, đột nhiên tôi nhận thấy rằng đứa con trai út sáu tuổi của tôi là Ben, đang ôm chặt lấy chân tôi.

해의 왕국실에 들어서는데, 여섯 살 된 막내아들 벤이 갑자기 제 다리를 감싸 안았습니다.

64. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

그래서 다리우스 1세는 금지령을 해제하고, 왕의 보고에서 자금을 지출하여 유대인들의 공사비를 지원해 주도록 허가하였습니다.

65. Có thể nào Đa-ri-út là tên hay là tước hiệu của một viên chức có thế lực người Mê-đi được giao quyền cai trị Ba-by-lôn không?

그러면 다리우스는, 바빌론의 통치를 맡은 권세 있는 메디아 관리의 통치명 혹은 칭호였을 가능성이 있습니까?

66. Rồi cũng vào ngày hôm ấy, Cơ-lê-ô-ba và một môn đồ khác rời Giê-ru-sa-lem để đến Em-ma-út, cách đó khoảng 11 cây số.

(마태복음 28:9, 10; 누가복음 24:11) 같은 날 얼마 후에 글레오바와 또 한 제자는 예루살렘을 떠나 11킬로미터쯤 떨어진 엠마오로 향합니다.

67. Họ xin yết kiến nhà vua và xin vua ký chiếu chỉ hạ lệnh cấm “cầu-xin thần nào hay một người nào” ngoài Đa-ri-út trong 30 ngày.

그들은 왕 앞에 나아가 30일 동안 다리우스 왕 외에 다른 “어느 신에게나 사람에게 무엇을 구하”는 것을 금하는 칙령을 내릴 것을 청하면서 어인을 찍어 줄 것을 요청하였습니다.

68. Chẳng hạn, bất kể tư cách không tin kính của Đi-ô-trép, người tín đồ Đấng Christ Gai-út không bị vấp ngã nhưng tiếp tục “làm theo lẽ thật”.

예로서 그리스도인 가이오는 디오드레베의 불경건한 행실 때문에 걸려 넘어진 것이 아니라 “진리 안에서 계속 걷고” 있었습니다.

69. ĐÁM ĐÔNG cuồng tín dùng vũ lực áp giải Gai-út và A-ri-tạc, hai bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, vào hí trường ở Ê-phê-sô.

광적인 폭도들이 사도 바울의 두 동료인 가이오와 아리스다르고를 에베소의 극장으로 강제로 끌고 들어갔습니다.

70. Các thành viên trong nhà gồm 27 người, trong đó có ông bà nội, bố tôi, ba em trai của bố, cô em gái út cùng với các gia đình của họ.

이 집에서 할아버지와 할머니 그리고 아버지와 작은아버지 세 분과 막내 고모와 그분들의 가족들을 포함해서 모두 27명이 함께 살았습니다.

71. 12 Sứ đồ lão thành Giăng rất quý trọng sự nhân từ và sự hiếu khách mà Gai-út bày tỏ đối với những anh lưu động được phái đến để thăm hội thánh.

12 연로한 사도 요한은 가이오가 그 회중을 방문하도록 파견된 어떤 여행하는 형제들에게 나타낸 친절과 후대를 매우 높이 평가하였습니다.

72. Ông ý thức Đa-ri-út không phải nguồn gốc thật sự của sự bắt bớ này, nhưng chính là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy lòng ghen ghét.

다니엘은 자신에게 박해를 가한 사람들이 실은 다리우스가 아니라 자기를 시기하는 고위 관리들과 태수들이라는 사실을 알고 있었습니다.

73. 7 Vào năm thứ tư triều đại vua Đa-ri-út, có lời Đức Giê-hô-va phán với Xa-cha-ri+ nhằm ngày mùng bốn tháng thứ chín, tức tháng Kít-lêu.

7 다리우스 왕 제4년 아홉째 달 곧 기슬레우월* 4일에 여호와의 말씀이 스가랴에게+ 임했다.

74. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

사도 바울은 군대의 호위를 받으며 로마의 유대 행정 중심지인 가이사랴의 총독 안토니오 벨릭스에게로 보내졌습니다.

75. 13 Rồi quan tổng đốc Tát-tê-nai của vùng Bên Kia Sông cùng Sê-ta-bô-xê-nai+ và các đồng sự nhanh chóng thi hành mọi điều vua Đa-ri-út đã ra lệnh.

13 그래서 ‘강 건너편’ 지역의 총독 닷드내와 스달보스내와+ 그 동료들은 다리우스 왕이 명령한 대로 모두 신속히 행했다.

76. Số văn bản thế tục cổ xưa khác còn tồn tại cho đến ngày nay thì ít và cách xa những biến cố liên quan đến Đa-ri-út khoảng một thế kỷ hay lâu hơn.

현존하는 다른 고대 세속 기록들은 그 수가 적을 뿐만 아니라 다리우스와 관련이 있는 사건이 일어난 때와는 1세기 이상 차이가 납니다.

77. Làm sao Đa-ri-út lại có thể nâng một người ngoại bang lên địa vị cao như vậy, qua mặt các người đồng hương, thậm chí cả những người trong chính gia đình của vua nữa?

다리우스는 어떻게 자기 동족이나 심지어 자기 집안 사람까지도 제쳐두고 타국인을 그런 탁월한 지위로 높일 수 있단 말인가?

78. Là người đoạt ngôi của Bên-xát-sa, Đa-ri-út người Mê-đi giờ đây phải đương đầu với công việc khó khăn là tổ chức lại đế quốc của ông vừa được bành trướng.

벨사살의 왕좌를 계승한 메디아 사람 다리우스는 이제 거대해진 자신의 제국을 조직해야 하는 어려운 일에 직면하게 되었습니다.

79. Hiển nhiên Đa-ri-út ý thức rằng Đa-ni-ên đã tiên tri một cách chính xác về sự sụp đổ của Ba-by-lôn và tiên tri như vậy đòi hỏi sự thông sáng siêu phàm.

다니엘이 바빌론의 몰락을 정확하게 예언했다는 사실과 그러한 예언을 하려면 초인적인 분별력이 있어야 한다는 사실을 다리우스는 틀림없이 알고 있었습니다.

80. Đa-ri-út còn ban chiếu chỉ cho toàn dân biết rằng “trong khắp miền nước ta, người ta phải run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên” (Đa-ni-ên 6:17-27).

“내 나라 관할 아래 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할찌니[라].”—다니엘 6:17-27.