1. Sau đó, ông nhìn chằm chằm.

그리고 그는 보았다.

2. Sao nó lại nhìn tôi chằm chằm?

왜 쳐다보는 거야?

3. Nhà vua nhìn anh chằm chằm kinh ngạc.

왕은 놀라서 그를 쳐다 봤고.

4. " Tap? Hỏi mặt, và đứng nhìn chằm chằm.

" 끝내주지? " 얼굴달라고했고, 바라보고 서 있었다.

5. Nhìn chằm chằm vào tôi, con số 65 ấy.

그리고 제게 대입해보니 그 값은 65세였습니다.

6. Để anh có thể ngừng nhìn chằm chằm tôi.

네가 나를 그만 쳐다봤으면 해서.

7. Holmes, nhìn chằm chằm xuống các đường phố tối mờ.

홈즈, dimly 조명 거리를 쳐다보고.

8. Và bạn biết, cô ấy luôn nhìn chằm chằm vào những giáo viên cũ

그 분은 마치 옛날 선생님처럼 빤히 쳐다보곤 했어요.

9. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

우리는 문을 쳐다보면서 손을 잡고 있었습니다.

10. Ông nhìn chằm chằm vào điều này trong sự ngạc nhiên.

그는 놀라서 이것 보았다.

11. Ông nhìn chằm chằm vào nó trong sự bối rối vô hạn.

그는 무한 당황에서에서 보았다.

12. " Được rồi, " Jones nói với một nhìn chằm chằm và cười khẩy.

" 좋아, " 존스는 응시와 울부짖음과 함께했다.

13. Mỗi khi ai đó nhìn bạn, bạn nghĩ rằng họ đang nhìn chằm chằm vào mình.

누군가 여러분을 볼 때마다, 사람들이 여러분을 주시하는 것이라고 생각하고

14. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

사람들은 오로지 우리 피부색만을 보죠.”

15. Hắn nghe thấy những lời của cậu và nhìn chằm chằm với vẻ đe dọa.

인간 목소리를 듣고 자신에게 위협이 되는지 판단하기도 한다.

16. Tuy nhiên, đừng nhìn chằm chằm, vì điều này có thể làm người ấy ngượng.

그러나 그 사람을 뚫어지게 바라보면 난처해할 수 있으므로, 그렇게 바라보지는 마십시오.

17. Khi nhìn mình chằm chằm trong gương, cô bất mãn thốt lên: “Mình còn quá mập!”.

거울에 비친 자신의 모습을 못마땅한 눈으로 쳐다보면서 “아직도 너무 뚱뚱해!”

18. Marvel, nhìn chằm chằm vào cửa sổ đập vỡ, và đến vòng hai người đàn ông khác.

마블은 만들었대 창에서 보았다, 그리고 다른 두 남성 라운드 왔어요.

19. Và một người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi, và ông ta đã giống như là,

한 남자가 저를 바라봤어요. 그 사람은 마치

20. Cô ấy nhìn chằm chằm vào anh như thể cô chưa bao giờ thấy anh ta trước khi.

그녀가 전에 그를 본 적이있다면 같은 그녀는 그를 보았다.

21. “Có kỳ ôm-ấp, và có kỳ chẳng ôm-ấp”

‘끌어안을 때와 끌어안기를 멀리할 때’

22. Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

껴안을 때가 있고 껴안지 말아야 할 때가 있다.

23. Người lớn cũng như trẻ nhỏ đều nhìn chằm chằm vào tôi, lẽo đẽo theo tôi và bắt chước dáng đi của tôi.

사람들은 어른 아이 할 것 없이 나를 빤히 쳐다보고 뒤를 졸졸 따라오면서 내가 걷는 모습을 흉내 냈습니다.

24. Mình ôm nhau nhé?

한번 안아볼까?

25. Đó là một truyền thống phương Đông cổ xưa dựa trên quan niệm rằng dành quá nhiều thời gian nhìn chằm chằm vào hình phản chiếu của bản thân là không tốt.

동양의 오래된 전통 중 하나죠. 이는 거울 속에 비친 자신의 모습을 너무 오랫동안 보는 건 건강에 좋지 않다는 지식에 근거를 두고 있습니다.

26. Họ ôm lấy nhau.

그들은 서로를 부둥켜 안았습니다.

27. Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.

그는 우리를 노려보더니 소책자들을 탁자 위에 올려놓고 계속해서 다른 곳을 수색하기 시작했습니다.

28. Có ai lại ôm hận hoài?’.

언제까지나 증오심을 품으시겠습니까?’

29. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

독수리는 눈의 초점을 신속히 옮기는 능력이 있기 때문에 멀리서 내려오는 동안에도 먹이나 사체를 계속 주시할 수 있습니다.

30. Chúng tôi nhận hộp bánh, chiếc pizza đầu tiên, Chúng tôi ngấu nghiến từ miếng này đến miếng kia Trong khi người giao hàng đứng ngoài cửa nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

우리는 그 피자, 우리 인생 최초의 피자를 받아서, 한쪽씩 게걸스럽게 먹어치웠어요. 배달원이 문 앞에 서서 우릴 쳐다보는 동안요.

31. Bé đoán là mẹ, ôm chầm lấy rùa.

모태는 거북이를 본따왔으며 거북이를 의인화한 모습이다.

32. Còn tay phải sẽ ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손이 나를 껴안으련만.

33. Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

34. Họ chào đón và ôm hôn nhau.

그러고는 동료들을 환영하며 입맞춤을 해 주었지요.

35. Còn tay phải ôm choàng lấy tôi.

그이의 오른손은 나를 껴안는답니다.

36. Tôi cần được ôm ấp vỗ về.

당신의 포옹이 필요합니다.

37. Chúng tôi khóc và ôm nhau rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

38. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

이러한 실제적인 희망을 갖고 있기 때문에, 나는 지금도 아버지가 나를 꼭 껴안는 것을 느낄 수 있으며, 어머니가 나를 따뜻하게 포옹하면서 눈물을 흘리는 장면을 그려 볼 수 있습니다.

39. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

야곱서 5장~옴나이서(10단원)

40. Hayden chạy nhanh đến ôm chặt lấy Dan.

헤이든은 뛰어가서 댄을 꽉 껴안았어요.

41. Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

두 사람은 서로 껴안고 울었습니다.

42. Nó thậm chí có cả nickname dễ thương là hoocmôn ôm ấp, vì nó được tiết ra khi chúng ta ôm ai đó.

심지어 옥시토신은 '포옹 호르몬'이라는 깜찍한 별명까지 있어요. 왜냐하면 옥시토신은 사람이 누군가를 포옹할 때 방출되기 때문입니다.

43. Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

그러면서 그 애는 두 손으로 머리를 감싸더라고요.

44. Nhưng chị ôm ấp một nỗi buồn thầm kín.

그 자매님에게는 남모르는 슬픔이 있었습니다.

45. Lẽ nào con ôm ấp một ả gian dâm?

부도덕한* 여자의 가슴을 끌어안아야 하겠느냐?

46. Ngoài bà ra, ở đó còn có một con mèo xám. Nó rất thích tìm ra chỗ cao nhất trong mỗi phòng và ngồi đó, nhìn chằm chằm như một con hổ đói vào tất cả mọi thứ ở bên dưới.

유일한 식구인 회색 고양이는 방마다 제일 높은 곳을 찾아 자리를 잡고서 마치 굶주린 호랑이처럼 아래를 노려 보는 걸 좋아했습니다.

47. Ôm Ni chỉ viết có ba câu đầu của cuốn sách.

옴나이는 이 책의 처음 세 구절을 기록하였다.

48. Thế rồi cả ba chúng tôi choàng tay ôm lấy nhau.

우리 세 사람은 서로 팔을 벌려 부둥켜안았습니다.

49. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

그는 두 팔로 나를 얼싸안더니 울음을 터트렸다.

50. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

완전히 놀란, 그레고르의 광경을보고, 여기 저기 질주하기 시작 아무도 그를 쫓는도했지만, 그녀는 손으로 서 남아 접혀

51. Ngày 2: Bài Học 50 Gia Rôm và Ôm Ni

둘째 날:제50과 예이롬서 및 옴나이서

52. Nó cảm thấy như Ngài đang ôm chặt lấy nó.

예수님이 꼭 안아 주시는 것 같았어요.

53. “Được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su”

“예수의 팔에 안기도록”

54. Từ lúc vào, mọi người đều bắt tay và ôm

걸어 들어가면서 사람들과 악수나 포옹을 하는 거요

55. Tất cả chúng tôi đều choàng tay ôm lấy nhau.

우리는 서로에게 다가가 포옹했습니다.

56. Sáu con chuột con được ôm ấp ngủ gần cô.

여섯 아기 생쥐는 자신의 근처에 자고 일어 안기고 있었다.

57. Vì quá đỗi vui mừng, tôi ôm chặt lấy chị.

나는 너무 기뻐서 언니를 얼싸안았습니다.

58. Người cha dang rộng vòng tay ôm lấy con gái.

아버지는 팔을 벌려 딸을 감싸 안았습니다.

59. Chúa Giê Su Ôm một Con Chiên Con Đi Lạc

잃은 양을 메고 오시는 예수님

60. Bạn không thể ôm con qua Internet (Xem đoạn 10)

인터넷으로는 자녀를 안아 줄 수 없습니다 (10항 참조)

61. Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”

친구가 저를 안아 주었다는 것이 기분 좋았어요.”

62. La-ban ôm chầm lấy ông mà hôn và dẫn về nhà.

그리고 그를 끌어안고 입 맞추며 자기 집으로 데려왔다.

63. Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫

합창단: ♫ 당신이 팔로 나를 감싸 안을 때 ♫

64. Một cửa sổ rộng với tấm pha chì nhìn ra ngoài khi neo đậu, và trên mantel được một bức chân dung của cô gái đồng bằng cứng, ít người dường như nhìn chằm chằm vào hơn cô tò mò hơn bao giờ hết.

유연 창과 함께 광범위한 창이 황무지에 밖을 내다 봤더니, 그리고 벽난로 끝났다 그녀가 더 노려 듯 뻣뻣한 일반 어린 소녀의 다른 초상화 호기심 어느 때보 다도.

65. Một mình ôm chặt cuốn sách mới xinh xắn trong tay.

나는 예쁜 새 책을 꼭 쥐고서 홀로 남게 되었습니다.

66. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

그 교사는 기쁨의 눈물을 참지 못하며 사울로를 끌어안았습니다.

67. Thấy vậy, Ê-sau chạy đến ôm choàng lấy Gia-cốp.

그러자 에서가 달려와서 야곱을 끌어안았어요.

68. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

우리의 안과 밖을 지나가는 모든 것을 철저하게 지켜보는 관찰자가 되는 것이다.

69. HÃY nhìn Chúa Giê-su ở đây, ngài choàng tay ôm em bé.

예수께서 어린 소년을 안고 계신 것을 보십시오.

70. 37 Cũng vì thế, ngươi sẽ ra đi, hai tay ôm đầu;+

37 너는 두 손을 머리 위에 얹고 나올 것이니,+

71. Vì con ôm chặt lấy nó nên nó sẽ tôn vinh con.

지혜를 끌어안으면 그것이 너를 영예롭게 할 것이다.

72. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

진홍색 옷을 입고 자란 자들이+ 잿더미를 껴안는 신세가 되었구나.

73. Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

74. Chắc nhiều người đã vui mừng ôm choàng lấy La-xa-rơ.

틀림없이 나사로를 껴안고 기뻐한 사람도 많았을 것입니다.

75. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

한때 그분을 감쌌던 세마포만이

76. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

다들 자기만의 담요와 곰돌이 인형을 원하잖아요.

77. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

이 사진은 카릴로가 그의 할머니를 안는 장면이에요.

78. Thế sao ta thấy đàn ông khỏe mạnh lấy tay ôm bụng*

그런데 어찌하여 건장한 남자들이 모두 아이를 낳는 여자처럼+

79. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

하지만 그 다음 순간 우리 두 사람은 두 팔로 서로를 꼭 끌어안은 채 울었습니다.

80. Học sinh sẽ học cách mời Chúa ôm chặt trong cuộc sống của họ.

또 학생들은 자신의 삶에 주님의 가호가 깃들게 하는 방법을 배울 것이다.