1. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

2. Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

3. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

トンボにとっては少し厄介です

4. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。

5. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。

6. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

7. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

8. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

9. □ Nên tự phân tích cách nào để giúp chống lại các cuộc tấn công xảo quyệt của Sa-tan?

□ サタンの巧妙な攻撃に抵抗するために,どんな自己分析が助けになるかもしれませんか

10. Ngài sẽ hủy diệt những kẻ cố tình ăn ở gian xảo cùng tất cả những “kẻ làm ác” khác.

不正直な行ないをどうしてもやめようとしない人々を,他の「悪を行なう者たち」もろとも除き去ってしまわれるでしょう。

11. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

掲載順位: 詳細表示の場合、掲載順位は常に 1 です。

12. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

掲載順位値はすべての検索の平均値です。

13. Vị trí cấp cao?

ハイ ・ テーブル は ?

14. Anh mất trí rồi à?

気 は 確か か ? あんな 男 の 言 う こと を ?

15. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

広告申込情報 1 は、プレースメント「動物」をターゲティングしていますが、プレースメント「ペット」はターゲティングしていません。

16. Các thầy lang... đã nhất trí.

医師 たち よ... やっと 意見 が 一致 し た な

17. Bạn có thể loại trừ vị trí khỏi nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể khỏi trang "Vị trí".

[プレースメント] ページで、特定の広告グループやキャンペーンからプレースメントを除外することができます。

18. Đưa lính bắn tỉa vào vị trí.

狙撃 手 を 配置 し なさ い

19. Giữ vị trí cao trong chính phủ

政府の要職に就く

20. Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

レクリエーションにおいて識別力を示す

21. Astra khai ra vị trí của Non rồi.

アストラ が 、 ノン の 場所 を 吐 い た わ 。

22. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

ステージに出て行く オーケストラがいて

23. em đã trang trí một số nhà trên biển.

いく つ か の ビーチ ハウス を...

24. 10 Này, nhưng đây chỉ là sự xảo quyệt và quỷ kế của vua La Man để ađưa dân tôi vào vòng nô lệ, nên ông mới nhường đất này cho dân tôi chiếm hữu.

10 レーマン 王 おう が この 地 ち を 譲 ゆず って、わたしたち が ここ を 所 しょ 有 ゆう できる よう に して くれた の は、わたし の 民 たみ を 1 奴 ど 隷 れい に しよう と する 彼 かれ の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 悪 わる 巧 だく み に よる もの で あった。

25. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

「大きな子供」という問題

26. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

27. Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

地上 チーム も 所定 の 位置 に

28. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

そのことから ザリガニの心について

29. 263 32 Mình có thể giải trí như thế nào?

263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

30. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

エホバ神は 全能者

31. Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

32. 7 Và rồi dân La Man bắt đầu gia tăng của cải, và bắt đầu giao dịch buôn bán với nhau, và trở nên hùng mạnh; họ cũng bắt đầu trở thành một dân tộc xảo quyệt và khôn ngoan, theo sự khôn ngoan của thế gian, phải, một dân tộc xảo quyệt, thích thú trong mọi sự độc ác và cướp bóc, chỉ trừ ra họ không làm những điều đó trong vòng đồng bào của họ mà thôi.

7 この よう に して レーマン 人 じん は 富 とみ を 殖 ふ やし 始 はじ め、 互 たが いに 商 しょう 売 ばい を して 富 と む よう に なった。 また 彼 かれ ら は、 俗 ぞく 世 せ の 知 ち 恵 え と いう こと で は ずる 賢 がしこ く 抜 ぬ け 目 め の ない 民 たみ 、まことに、 非 ひ 常 じょう に 悪 わる 知 ぢ 恵 え に たけた 民 たみ に なり、 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま 以 い 外 がい に 対 たい して、あらゆる 悪 あく 事 じ と 略奪 りゃくだつ を 働 はたら く の を 喜 よろこ び と した。

33. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

彼 ら は 迫撃 砲 攻撃 の 場所 から 動 い て な い

34. Vậy, bạn có muốn cải thiện trí nhớ của mình không?

あなたも,記憶力を高めたいと思われますか。

35. Và bạn không thể đơn giản vẽ chúng bằng trí tưởng tượng.

自分勝手に描くことはできません

36. Có lẽ chương trình truyền hình nói trên chỉ để giải trí.

このような話はテレビのコメディーとしては面白いでしょうが,実際の離婚はこうはいきません。

37. Nếu Diane là con gái bạn, bạn sẽ xử trí thế nào?

ダイアンがあなたの娘だったら,どうしますか。

38. Căn phòng này được trang trí bằng những vật dụng kiểu Nhật.

この部屋は日本的な物は飾られています。

39. Trong lòng và trí bạn thì danh Ngài cao cả thế nào?

あなたの思いと心の中でこのみ名はどれほど高くされていますか。

40. Đứng trước những người Hy Lạp ở thành A-thên, Phao-lô nói: “[Chúng ta] chớ nên ngờ rằng Chúa giống như vàng, bạc, hay là đá, bởi công-nghệ và tài-xảo của người ta chạm-trổ nên.

アテネでギリシャ人に話したとき,パウロはこう言いました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。

41. Nhà xuất bản được khuyến khích thử nghiệm với nhiều vị trí và định dạng quảng cáo, nhưng phải tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo sau đây.

アプリ開発者様には、さまざまなプレースメントや広告フォーマットをテストしていただくことが推奨されますが、その際は次の広告の配置に関するポリシーに準拠していただく必要があります。

42. Trí tuệ xuất hiện ở mọi nơi, trong mọi lớp vỏ bọc.

知性はそこら中の全てのものに見られます

43. Dù vậy, tâm trí An-ne chỉ nghĩ đến Đức Chúa Trời.

しかし,ハンナはひたすら神に心を向けています。

44. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

わたしは......あなたの心に平安を告げなかったであろうか。

45. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

そして この実践の最上位にあるのは 「思いやり」です

46. Không, vì trong chữ số thập phân của tôi ở vị trí 143

なぜでしょう? その数は 例えば143番目の数で ありうるでしょうか? いいえ この小数の小数第143位は リストの143番目の数の小数第143位とは異なります そうなるように作ったんです

47. Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

だれもが認めるように,コンピューターゲームは最新技術を使った娯楽というだけではありません。

48. Lòng và trí họ được xoa dịu bởi sự bình an của ngài.

使徒 16:25)神の平和によって,不安が和らぎ,心が穏やかになったに違いありません。

49. Năm 1963, sân bay Shymkent đã được dời về vị trí hiện nay.

1962年にヒルツェンハイン飛行場は現在の場所に移転した。

50. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

ブリタニカ百科事典(英語)によると,アテナは戦争と知恵の女神としてだけでなく,「工芸および平時における技能全般の」女神としても広く知られていました。

51. Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

そのために眠気を催し,感覚が鈍りました。

52. Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

作成したアルバムに撮影場所や地図を追加できます。

53. Khi tạo chiến dịch mới, hãy áp dụng các hạn chế về vị trí địa lý nếu bạn chỉ muốn ước tính phạm vi tiếp cận cho một số vị trí mong muốn.

新しいキャンペーンを作成する際に地域を絞り込んでリーチ推定を行う場合は、位置情報の制限を適用してください。

54. 16 Và giờ đây Cô Ri An Tum Rơ, nhờ đã từng nghiên cứu tất cả các kỹ thuật chiến tranh và tất cả những sự xảo quyệt của thế gian nên hắn đã đến gây chiến với những kẻ tìm cách giết hại mình.

16 ところが コリアンタマー 自 じ 身 しん も、あらゆる 戦術 せんじゅつ と 世 よ の あらゆる 悪 わる 知 ぢ 恵 え を 研究 けんきゅう して いた ので、 自 じ 分 ぶん を 滅 ほろ ぼそう と した 者 もの たち を 攻 せ めた。

55. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

56. Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

詳しくは、ロケーション履歴の管理、削除をご覧ください。

57. Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

ステップ3では 装置の表面で星を確認します

58. Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

組織アカウントに属するユーザーは、ビジネス情報の管理を担当します。

59. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

神の平和によって心と知力が守られました。

60. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

コンピューターゲームは単なるハイテク娯楽ではありません。

61. Người trẻ ngày nay có nhiều lựa chọn giải trí hơn bao giờ hết.

今の若い人が楽しめるレクリエーションは,かつてないほど多くあります。

62. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 多くの注意が向けられてきた別の分野はレクリエーションです。

63. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

電話を切ったわたしは深刻な疑問を感じました。

64. Xui xẻo là tâm trí của ngươi không cứng cỏi như phần còn lại.

お前 の 心 は もう そんな に 強 く な い

65. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

記憶力を向上させるうえで重要なのは,関心です。

66. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

67. 13 Vâng, Đức Chúa Trời có một ý định cao cả trong trí Ngài.

13 そうです,神はすばらしい目的を念頭に置いておられます。

68. Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

聖書は,サタンが人の心と思いを探ることができるとは述べていません。

69. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

驚いた馬が思わずのけぞった間に ヘビが6着となりました

70. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

71. Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

72. Bởi vì 70 thường là chỉ số cho những người trí tuệ chậm phát triển.

というのも 通常70という数値は 知的障害に当たるからです

73. Ty-rơ, cậy vào vị trí an toàn trên đảo, cố gắng chống lại ông.

離れ小島にあって守りを堅くしていたティルスは,容易なことではアレクサンドロスに屈しませんでした。

74. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

午後の太陽が位置を変えるにつれて,電柱の影もゆっくり移動していました。

75. Nhưng chương trình anh làm là để kiểm tra trí thông minh của chúng mà.

あなた の プログラム が で し た 彼 ら の 知性 を テスト し ま す 。

76. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 わたしたちも,娯楽について平衡の取れた見方をするよう努力すべきです。

77. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

廊下を歩いていると,思い出が洪水のようにわたしに押し寄せてきました。

78. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

79. Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

80. Vị trí của Miller liên tục báo " tín hiệu tốt ", tiến sĩ Mann cũng vậy.

ミラー と マン 博士 の 信号 は まだ 来 て る が ー