1. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

2. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。

3. Cả gia đình chị rất yêu thương và tử tế với tôi.

家族ぐるみでわたしに愛と優しさを豊かに示してくれました。

4. * Anh giải thích: “Nhiệm vụ tôi là tống tiền những thương gia giàu có.

* こう述べています。「 わたしの役目は,金持ちのビジネスマンから用心棒代をせしめることでした。

5. Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

突然の事故のために正直なビジネスマンは経済的な破たんを経験し,いかがわしいことを行なっているライバルのほうが金持ちになります。

6. Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

そのために 専門家である必要はありません

7. Riêng mùa giải tháng 5 năm 2006, anh không tham gia vì bị chấn thương.

但し、10月25日のみ風邪のため不参加。

8. Không, vì nếu ông thương yêu gia đình thì ông muốn chu cấp cho họ.

いいえ,家族を愛しているなら,そのようなことはありません。 むしろ,必要な物を備えたいと思うからです。

9. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

過去の時代の家庭は愛と支えの得られる安息の場でした。

10. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

エホバの証人のある実業家は,多額のお金をだまし取られ,破産同然になりました。

11. Năm 1863, ông tham gia trận đánh bảo vệ Cửu Liễu Châu (cù lao), bị thương nặng.

1863年、九瞭洲要塞防衛戦に参加し、重傷を負った。

12. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 アブラハムの孫ヤコブも愛ある親切を受けました。

13. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

その女性の親を,またその女性が結婚しているならその夫を傷つけます。

14. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

事業家は投資のことで占星術師のところへ行きます。

15. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

彼女の刺繍はよく売れて 業者からの注文が増えました

16. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

17. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

政府の役人や実業家からも予想以上のサービスが提供されました。

18. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

家族と私は,父とおじのことを思い出すと今でも深い喪失感に襲われますが,悲しみに呑み込まれないようにしています。

19. Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

私たちは成長期に,愛と温かさの満ちあふれる家庭環境の中で育てられました。

20. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

ある国では,高い地位にある政治家や芸術家,実業家などが,絶えず霊に伺いを立てます。

21. Bài hát này có thể được sao lại để dùng tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

教会あるいは家庭における一時的また非営利目的の使用に限り

22. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

23. Tôi vẫn có đặc ân phụng sự ở nhà Bê-tên, vui hưởng tình yêu thương và sự chăm sóc của cả gia đình Bê-tên.

今でもベテルで奉仕する特権をいただいており,ベテル家族全員から愛とお世話を受けています。

24. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

25. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

ミードは16万人の軍隊で3日間戦ってリー軍を破り、51,000名の損失を出した。

26. Các luật này đã giúp các hoạt động kinh doanh của các thương gia, quyền tự do tôn giáo và ân xá cho một số đền tội.

これらの法律は商人の貿易活動、信仰の自由、懺悔のための恩赦を助けた。

27. Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

聖書の原則を当てはめるなら,家族の中に平和で愛のある雰囲気を醸し出せることを強調する。

28. Dễ thương đấy.

この よう な 素敵 な お 尻 。

29. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

夫婦は互いに愛し合い,両親は子供たちを愛するべきである。」)

30. Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

31. (Ê-sai 25:8; 33:24) Ở đây dịch vụ y tế thiếu thốn nên phần đông các gia đình đều trải qua kinh nghiệm đau thương là bị mất con.

イザヤ 25:8; 33:24)この地域では医療が行き届いておらず,ほとんどの家族が子どもを亡くすというつらい経験をしています。

32. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

33. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

34. Bạn nói: Dễ thương ghê!

あなた: とってもおしゃれ!

35. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

36. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

37. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

38. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

39. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

40. Một quân Texas đã bị thương, 3-5 binh sĩ Mexico đã thiệt mạng, và 14-17 người bị thương.

この戦闘でテクシャン1人が負傷したが、メキシコ軍は5名が戦死し、14ないし17名が負傷した。

41. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

42. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

43. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

44. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

45. Không ai khóc thương nhện và điếm.

誰 も スパイ や 売春 婦 ため に 泣 い て は くれ な い

46. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

47. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

48. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

49. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

50. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

51. Chúa yêu thương giới trẻ của Giáo Hội.

主は教会の若人を愛しておられます。

52. Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

〈いざわコーポレーション〉の社長。

53. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

54. Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

55. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

56. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

57. Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

58. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

59. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

60. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

61. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

62. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

63. 15 phút: Hãy mở rộng lòng yêu thương!

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

64. Mô hình một thương thuyền của La Mã

古代ローマの貨物船の模型

65. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

66. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

67. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

刑務所は崩壊して瓦礫と化しましたが,兄弟には,けが一つありませんでした。

68. Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

69. Công nương Cassia, em có bị tổn thương không?

カッ シア 様 あなた は 無傷 な の か ?

70. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

71. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

72. Anh ta bị thương trong trận chiến tại Novara.

ノゼラ戦でダメージを与えた。

73. Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

74. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

愛に基づく従順

75. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

ストゥー が また や ら れ ま し た

76. Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

77. Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

兄弟愛とは何ですか

78. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

贖い ― 愛の表明

79. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

ですから,隣人愛を示したサマリア人の風貌について描写するよりも,はるかに重要な事柄について,つまり,負傷して路上に倒れているユダヤ人をそのサマリア人がどのように思いやり深く救助したかについて話しました。

80. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。