1. Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

聖霊の賜物は聖霊の影響力とは異なります。

2. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

各曲に付記されている聖句を読む。

3. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

「クリスチャン会衆に聖霊が注がれる」(10分)

4. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

まず,『あがめる』,もしくは『神聖なものとする』という言葉は実際には何を意味しているのでしょうか。

5. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。

6. 3 Đọc Kinh Thánh mỗi ngày: Nếu luôn có Kinh Thánh bên cạnh, chúng ta có thể tận dụng mọi lúc rảnh rỗi để đọc Kinh Thánh.

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

7. Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

それはおもに,宣教に際して聖書を効果的に用いることによって行なえます。

8. Vào tháng 7-1993 anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức trong hội thánh.

1993年7月には会衆の奉仕の僕に任命されました。

9. Truy tố Tòa thánh ư?

法王庁を告訴する?

10. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9 (イ)聖所と至聖所との間の垂れ幕は何を表わしていましたか。(

11. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

局所ジハードは 無視すれば 国際ジハードへ再発展するのです

12. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

ロ)聖書研究を司会することは,喜びにあふれた宣教奉仕にどのように貢献しますか。

13. (b) Tại sao những người học Kinh Thánh không cần biết ngôn ngữ xưa của Kinh Thánh?

ロ)聖書を勉強する人にとって,古代の聖書言語に関する知識が不可欠なものでないのはなぜですか。

14. Lối sống của tôi quá khác biệt so với những tiêu chuẩn thánh sạch của Kinh Thánh.

わたしは,聖書の高い規準から大きくかけ離れた生活をしていました。

15. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

わたしたちは,聖書研究用の出版物を読むことに加えて,聖書そのものを読まなければなりません。

16. • Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

● 聖書によると,真の聖人とはだれですか。 真の聖人はどのように人類を助けますか。

17. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。

18. Buổi học cuốn sách hội thánh

会衆の書籍研究

19. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

事実,宗教遺物を崇敬することは聖書の教えの多くに反する行為です。

20. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

「聖書に対する洞察」 2巻からなる聖書辞典で,聖書に出てくる人物,場所,用語の説明が載っています

21. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

ある日,アンは自分のことを,聖書の“教え手”ではなく,聖書の“ねずみ”と紹介してしまいました。

22. Bạn cần thời gian cho việc đọc và học Kinh Thánh cũng như các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

さらにあなたは,聖書や聖書に基づく出版物を読んだり研究したりする時間を計画したいと思っているでしょう。

23. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

聖霊の賜物を受ける

24. Buổi Học Cuốn Sách của Hội Thánh cung cấp cơ hội học kỹ càng những đề tài Kinh-thánh khác nhau.

会衆の書籍研究は,聖書の色々な題目について注意深く研究する機会となります。

25. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

今日,人々は聖書だけでなく,用語索引や百科事典も入手できます。

26. (Trong các hội thánh có ít trưởng lão, tôi tớ thánh chức có khả năng có thể được giao phần này).

長老の数が限られている会衆では,資格ある奉仕の僕も用いることができます。)

27. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

「聖書 ― どんなメッセージを伝えていますか」 32ページの冊子で,聖書全体を貫く主題を説明しています

28. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

● 聖書の基本的などんな教えによって,聖書研究者は教会の諸宗派から区別されましたか。

29. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

ある著名な聖書百科事典は,「異教においても,ざくろは聖なる象徴として使われていたようである」と述べています。

30. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10 (イ)あなたは聖書通読をいつ行なっていますか。(

31. Được củng cố bằng thánh chức rao giảng

野外宣教によって強められる

32. Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

聖書の真理を受け入れる

33. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

聖書は確かにそのような本です。

34. KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

聖書を読む際,次の点を考慮してください

35. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

父 と 子 と 聖霊 の 名 に お い て

36. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(

37. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

神の言葉の宝 | マルコ 13‐14章

38. Chính là nhờ quyền lực của Kinh-thánh!

聖書の力が働いたのです。

39. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

神の言葉の宝 | ヨハネ 18‐19章

40. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

聖句は,特に注記がない限り,すべて新世界訳聖書からの引用です。

41. Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

ですから,抽象的な哲学用語で書かれている場合よりも翻訳は容易です。

42. Một trong bốn quyển sách thánh thư được Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chấp nhận.

末日 聖徒 イエス・キリスト 教会 に よって 聖典 として 受け入れられて いる 4 巻 の 聖典 の 一つ。

43. Suốt thế kỷ 18 và 19, họ phát động một phương cách nghiên cứu Kinh-thánh gọi là môn phê bình Kinh-thánh.

18世紀から19世紀にかけて,学者たちは,高等批評として知られる聖書研究の手法を発展させました。

44. Tôi tra các câu Kinh Thánh bằng tiếng Phần Lan, rồi chúng tôi cùng nhau tìm các câu đó trong Kinh Thánh tiếng Malagasy.

私がまずフィンランド語の聖書を開いて聖句を調べ,それからその人と一緒に彼のマダガスカル語の聖書でその聖句を探しました。

45. 21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

46. Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

聖書を朗読する場合は,聖書を十分高い位置に置き,少し目を落とすだけで視線を聴衆から聖書に移せるようにしましょう。

47. Nhân danh Cha và Con, và các Thánh thần.

もう い い で しょ う

48. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

49. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

50. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

51. Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

霊の実の中で最大のもの

52. Vậy, bạn có thể làm gì cho hội thánh?

では,会衆に対してどのようにお返しできますか。

53. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

54. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 聖書に対する確信を強める。

55. Vài năm sau tại đảo Corfu, bản dịch Kinh Thánh của Vamvas đã bị Thánh Hội của Chính Thống Giáo Hy Lạp cấm đoán.

数年後,コルフ島において,バンバス訳聖書はギリシャ正教会の聖シノッド(聖務会院)の名のもとに禁止されました。

56. Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

聖書の希望に感動する

57. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(

58. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

聖書が誤解されているということはないでしょうか。

59. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

聖書翻訳に対する致命的な打撃?

60. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

61. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

62. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

その栄光あるみ名が立証されるのです!

63. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

64. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

聖書にその教えがありますか。

65. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

あるいは,ステージ上のテーブルの前に椅子を置き,司会者が座った状態で生徒の聖書朗読の割り当てや「野外奉仕に励む」の部分に対応することを望めば,そうすることもできます。

66. Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

聖書は「地」という語をたびたびそのように用いています。

67. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

68. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

69. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

エフェソスとコロサイにいた初期クリスチャンたちは,「詩と神への賛美」(字義,「賛歌」)を歌いました。

70. Để biết một học viên Kinh Thánh có hội đủ điều kiện tham gia thánh chức hay không, các trưởng lão sẽ xem xét: ‘Qua lời nói, người đó có cho thấy mình tin Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời không?’

長老たちは,研究生が野外宣教に参加する資格があるかどうかを判断する際,「その人の話すことは,聖書が霊感による神の言葉であると信じていることを示していますか」という質問を考慮します。

71. Làm sao tôi có thể dùng nó trong thánh chức?’

宣教奉仕でどのように活用できるだろうか』。

72. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

神聖な奉仕の割り当ては軽く見るべきものではありません。

73. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

しかしイエスは,わたしたちを憎む人たちがいると預言しました。(

74. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

75. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

聖書は,憤らないようにとはっきり助言しています。

76. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

ささげる こと,あるいは 聖 きよ く する こと,または 義 の 状態 に なる こと。

77. “Chương trình đào tạo này thực sự giúp tôi hữu hiệu hơn trong thánh chức và việc chăn bầy cách khôn ngoan nhờ dùng Kinh Thánh”.

「宣教奉仕と,聖書を用いつつ知恵をもって牧羊する能力が,訓練によって本当に強化されました」。

78. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

聖書の正典に関する初期の裏付け

79. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

、 Sauni 鑽 e は 、 彼 が 聖杯 の 場所 知 っ て い た と 思 っ て くださ い ?

80. Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

聖書の良い翻訳 ― どのように見分けられますか