1. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

裏切りは裏切りを生みました。

2. Đó là sự phản bội.

これ は 裏切り だ ぞ

3. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

奴 は 裏切 っ た だけ で は な い ぞ

4. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18分: 「無関心さにどのように対応しますか」。

5. Trong suốt năm 1944, quân Đức đã bị phản công mạnh mẽ trên toàn bộ chiến tuyến ở phía Đông.

1944年の間、ドイツ軍は東部戦線の全ての戦線において押し戻されていた。

6. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

対比すると,啓発を得ることができます。

7. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

モーセの顔は栄光を反映させていた

8. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

9. Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

10. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

神の公正対ゆがんだ公正

11. b) Phản ứng đầu tiên trong sự quang hợp có gì đáng ngạc nhiên?

ロ)光合成の最初の反応に関して,非常に驚くべき点とは何ですか。

12. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

ウィリアム・バークレーによる訳では,「大いなる反逆が起こるまでは,その日が来ることはあり得ません」となっています。

13. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

それでは非常に多くの反発に遭い 大変な抵抗があったでしょう

14. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

15. Cách lập luận dựa trên sự tương phản này có thể tạo ấn tượng sâu sắc.

* 対比を使ったこのタイプの論法は深い印象を与えます。

16. Một số phương cách chia sẻ tin mừng phản ánh sự tài tình đáng chú ý.

それらの方法の中には,見事な創意工夫が表われているものもあります。

17. Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

18. Chúng ta nên phản ứng ra sao trước sự hướng dẫn mà mình được cung cấp?

指示が与えられる時,どのように応じるべきですか。

19. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

20. Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

21. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

パニック状態での本能的行動であって 計画性や悪意はなかったと

22. Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

聖書の諭しには,人間というものに対する鋭い認識が表われています。

23. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8 (イ)羊飼いと女性は,所有物を失った時どう反応しましたか。(

24. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

我々のやり方は大規模な システム変化ではありません

25. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

そのような人々の生き方からは,自分自身のことや物質的なもの,さらには快楽に心を奪われている様子がうかがえます。

26. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

その信頼を裏切ることは,配偶者に対する一種の背信行為です。

27. (Đa-ni-ên 11:34a, NW) Sự chiến thắng của vua phương nam trong thế chiến thứ hai đem lại sự dễ thở cho các tín đồ Đấng Christ sống dưới sự cai trị của vua đối nghịch.

ダニエル 11:34前半)二度目の世界大戦における南の王の勝利は,その王のライバルのもとで生活するクリスチャンに,ある程度の解放をもたらしていました。(

28. Vào năm 2011, lực lượng Không quân Bỉ triển khai sáu máy bay phản lực chiến đấu F-16 hỗ trợ cho việc NATO can thiệp vào Nội chiến Libya theo Nghị quyết 1973 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

2011年、ベルギー空軍がF-16を6機投入して、NATOによるリビア内戦への国際連合安全保障理事会決議1973に基づく介入に参加した。

29. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

あの な 、 彼女 は 作戦 参謀 じゃ な い 。

30. Thuật ngữ này nguyên được sử dụng trong các hiệp ước ngưng chiến để chỉ sự rút lui của lực lượng địch và sự phục hồi của chế độ cai trị trước chiến tranh.

この成句は条約において敵兵の撤退や戦前の指導者の回復を指すのに使われた。

31. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 人類が死ぬようになった原因は,法に対する反抗でした。

32. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

戦後の自由もそれほど長くはありませんでした。

33. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

34. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

35. Nhắm vào bộ phản lực.

奴 の エンジン を 狙え グライダー に し て やれ

36. Nó đã phản bội thiếp.

私 を 裏切 っ た

37. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

一方,愛によって寂しさを克服することができます。(

38. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

39. Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

この分析は、戦争報道によるイラク人捕虜に基づいている。

40. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

41. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

42. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

また,アルマ3:19を読んで,アムリサイ人が神に背くことによって自分自身に招いたものに印を付けてください。

43. (1 Cô-rinh-tô 1:10) Sự hợp nhất này được thấy rõ, chẳng hạn qua phản ứng của chúng ta đối với những người chống đối sự thờ phượng thật.

コリント第一 1:10)そのような一致は,例えば,真の崇拝に反対する人たちへの対応において明らかです。

44. (Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

ルカ 11:13; 12:24)対比によるこの種の筋道立った話し方は,深い印象を与えます。

45. Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

急停止 すぐに停止する。

46. Nhưng tôi nghĩ từ quan điểm của người Neanderthal, sẽ có nhiều sự phản đối với bộ răng yếu ớt mà ta đang có.

ただ ネアンデルタール人から見ると 現代の噛み切る力の弱い歯は いただけないでしょう

47. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

ところが今度は裏切り者になります。

48. Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

戦争勃発時、アメリカの勢力圏内には約85隻ほどのドイツの商船がいた。

49. Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

50. Hắn phản bội tất cả chúng ta.

彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

51. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

争いと戦争が激しくなり,秘密強盗団が滅亡の業を行った。

52. Những lời phát biểu giống như vậy phản ánh niềm tin rằng sự chết là bình thường, là kết cuộc tự nhiên của mọi sinh vật.

そのようなコメントは,死が正常のことで,あらゆる生き物の自然な終局であるという信条を反映しています。

53. Tôi sẽ không bao giờ quên được sự chiến thắng này của tình yêu thương trước hận thù”.

憎しみに対する,愛のこの勝利を私は決して忘れません」。

54. Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

グラフィックは混在した反応を得た。

55. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

この自転車がペニー・ファージングと呼ばれたのは,大きなペニー硬貨と,それよりずっと小さなファージング硬貨との対照から来ています。

56. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

この反応では1つのトリックがあります

57. 6 Chỉ vì ích kỷ mà cả A-đam lẫn Ê-va đều phản nghịch đấng đã ban cho họ sự sống cùng mọi điều khác.

6 アダムとエバは利己心に負け,命をはじめ,すべての良いものを与えてくださった方に反逆しました。

58. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

消極的: あの人が浮気したのは,わたしに落ち度があったからだ。

59. Quên đi mặt phản diện của cô ấy.

お母さん、いい加減あなたの顔は忘れてしまいました。

60. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

61. Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

アレルギー反応が稀に発生する。

62. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

ガーディアン は 私 たち を 裏切 り ま し た

63. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

64. Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

ご返信をお待ちいたしております。

65. Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

ここでの勝利は 今後の政治情勢において起きることの詳細とは別の話です

66. Niềm vui sướng của chúng ta tương phản rõ rệt với sự buồn rầu đen tối trong cả thế gian của Sa-tan (Thi-thiên 144:15).

詩編 144:15)わたしたちは霊的食物と飲み物が豊富にあるので,「心の良い状態のゆえに喜び叫ぶ」のです。(

67. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914年に初めて世界戦争がぼっ発してから,暴力は世界中に広がるようになりました。

68. 20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

20 西暦前334年5月初旬,アレクサンドロスは征服作戦を開始します。

69. Nhưng nó lớn và cồng kềnh, 1 phần của sự an toàn, và không ai nghĩ nó sẽ rẻ hơn những lò phản ứng chúng ta có.

しかしとても大きいのです それが安全な理由でもありますが だからこれが 現在の原子炉よりも 安くなるとは誰も考えていません

70. Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

戦略爆撃 相互確証破壊

71. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

72. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

キリストは裏切られ逮捕される

73. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

実際 何らかの抵抗を 与え続けていないと 筋肉は やせ細っていく 筋萎縮という過程に陥ってしまいます

74. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

その反射を引き起こすのがこの脳です

75. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

この光景は,パレスチナにおけるナポレオンの軍事行動中,幾度も見られたことでしょう。

76. Chúng ta có gì bảo đảm rằng sự cai trị của Đấng Christ sẽ loại trừ được mọi chiến tranh?

キリストの支配があらゆる戦争を首尾よく除き去るというどんな保証があるでしょうか。

77. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

第二次世界大戦の終結後,それまで戦争をしていた国の多くでは,人々が自分の家族に物質的に豊かな暮らしをさせることによって,過去の埋め合わせをしようとしてきました。

78. Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

まず,新たに王冠をいただいたイエスが,天において,義の戦いを表わす白い馬にまたがって乗り進みます。

79. TalkBack: Để tương tác với thiết bị bằng phản hồi chạm và phản hồi bằng giọng nói, bạn có thể bật trình đọc màn hình TalkBack.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

80. 10 Như Giê-su khi xưa đã mở miệng lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo giả, chúng ta ngày nay cũng buồn mà thấy một sự huyền bí tương phản rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

10 イエスが偽りの宗教の指導者たちを非難する言葉を語ったように,今日のわたしたちも,敬虔な専心に関する神聖な奥義とは際立った対照を成す一つの秘義を嘆いています。