1. 4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

4 今日の堕落した道徳環境の中で,多くの人は「姦淫に満ちた目を持ち,罪をやめることができず(に)」います。(

2. Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

「エホバの道はとがめのない者のためのとりで,滅びは有害なことを習わしにする者たちのためのもの」とソロモンは語っています。(

3. Dần dà, những giáo lý ngoại đạo như Chúa Ba Ngôi và sự bất tử cố hữu của linh hồn, đã trở thành tín điều của hình thức đạo đấng Christ bị bại hoại.

やがて,三位一体や,魂には本来不滅性が備わっているといった異教の教理が,汚れた形態のキリスト教の一部になりました。

4. 8 Sa-tan nỗ lực làm bại hoại lòng của con trẻ, nên các bậc cha mẹ có trách nhiệm bảo vệ con mình.

8 親の皆さんには,子どもがサタンに心を汚されないように守る特別な責任があります。

5. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

サタンにとってなんという敗北でしょう。

6. Nhiều bậc cha mẹ lo lắng về tình trạng luân lý bại hoại trong thế gian ảnh hưởng đến những người họ yêu thương, nhất là với con cái.

また,多くの親たちは,世界の道徳の退廃が自分の家族,特に子どもたちに及ぼす影響を懸念しています。

7. Những người có lòng đầy yêu thương như thế sẽ giữ được lòng trung thành đối với luật pháp của Đức Giê-hô-va trong thế gian bại hoại này.

詩編 97:10; 119:104)心がそのように愛で満ちている人は,この腐敗した世にあってもエホバの律法に忠実を保てます。

8. Mặc dầu chúng không còn được quyền để biến thành người nữa, chúng vẫn còn thấy khoái lạc qua những sự loạn dâm của những kẻ mà chúng có thể làm cho bại hoại trên đất (Ê-phê-sô 6:11, 12).

自分を再び物質化して人間となることは阻止されていますが,自分が地上で堕落させた者たちの性的に倒錯した行為を見て楽しもうとします。(

9. Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

しかし残念なことに,この腐敗した世の諸宗教は,神を愛することの意味について人々の理解を混乱させています。

10. Không phải những người nghèo hủy hoại sự thịnh vượng, những người nghèo lao động chân chính giúp tạo nên sự thịnh vượng.

必ずしもスラムが繁栄を損なわせるわけではありません 機能しているスラムの場合 繁栄をもたらす要因にもなります

11. Triệu chứng chính của bệnh Keshan là chết hoại cơ tim, dẫn tới sự suy yếu của tim.

ケシャン病の主要な症候は、心臓を弱らせる心筋壊死を引き起こすことである。

12. Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.

ペテロ第一 1:15,16)クリスチャン会衆は,淫行,姦淫,同性愛行為,獣姦,近親相姦といった,神聖さに反する行ないによって腐敗させられてはなりませんでした。

13. Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

14. “Sự bại-hoại” của những điều tai họa sẽ quấn vào đầu kẻ thờ hình tượng khi “cây gậy” trong tay Đức Chúa Trời—Nê-bu-cát-nết-sa và đoàn quân Ba-by-lôn—sẽ đánh phạt dân tộc Đức Giê-hô-va và đền thờ Ngài.

神の手中にある「杖」― ネブカドネザルと彼の率いるバビロニア人の大群 ― がエホバの民とその神殿に敵して行動する時,災厄的な事柄という「花輪」が,偶像礼拝者たちの頭を囲むでしょう。

15. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

16. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

17. Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

主が贖いと復活により,死の縄目を断たれたことを証します。

18. Chúng cắn, đốt và phá hoại thức ăn của chúng ta.

彼らは 私たちを刺し 噛み付き 食糧を荒らします

19. Trong thế gian bại hoại này, nhiều người thấy mình làm việc cực nhọc nhiều giờ mà bản thân và gia đình chẳng được lợi ích bao nhiêu, trong khi những người giàu có, tham lam thì lại gặt hái đủ mọi thành quả.

腐敗した現在の体制の中で,多くの人は,長時間のきつい労働をしても,自分や家族がその恩恵にあずかることはあまりなく,むしろ裕福で貪欲な人々が利益を独占している,と感じています。

20. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら

21. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2年後 状態は劇的に悪化し

22. Bỏ việc là thất bại.

思うような思考回路にされるため 離職は負けを意味します

23. Tên đểu cáng đồi bại.

ほんと 、 最低 の ゴミカス 野郎 !

24. Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

奴隷制の難問が彼を苛んだ。

25. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

26. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

確かに,景観は損なうほうが回復させるよりも容易です。

27. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

たばこを吸う人は,喫煙が死をもたらしかねず,スローモーションの自殺と呼ばれているのに,たばこを手放そうとはしません。

28. Kết cục sẽ có phá hoại tanh bành, nếu đó là ý cháu.

この 話 は 破壞 で 終わ る それ が お前 の 言 う 意味 なら

29. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

地球は限界点へと向かっているのでしょうか。

30. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

ワン 速力 で 逃げ ま す ぞ

31. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

太平洋における日本の覇権拡大も,1942年6月のミッドウェー海戦で壊滅的な敗北を喫してからは行き詰まりました。

32. Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

親の愛が欠けていることは,多くの親が子供のしつけに失敗していることからも明らかです。

33. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

もしそうなれば,彼は村の裁きを受けるでしょう。

34. Phải chăng dưới mắt Đức Chúa Trời trái đất đang bị hủy hoại vì những tệ trạng đó—chưa kể đến sự vô luân đang lan tràn ngày nay? Chắc chắn!

こうした事柄 ― また言うまでもないことですが,昨今非常にはびこっている不道徳 ― によって地が神の前に損なわれていることを,わたしたちは疑えるでしょうか。

35. Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています

36. Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

必ずうまくいきます」。

37. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

でも商業的には失敗でした

38. Tại sao một số hôn nhân thất bại

結婚が破綻するのはなぜか

39. Phao-lô khuyên họ: “Chớ vì một thức ăn mà hủy-hoại việc Đức Chúa Trời...

......肉を食べること,ぶどう酒を飲むこと,また何にせよあなたの兄弟がつまずくような事は行なわないのが良いのです」。(

40. Gặp lúc Đổng Trác dời đô, rất nhiều sách vở bị hủy hoại và thất lạc.

明治時代には忘れられており、多くの作品が失われたり破損したりしていた。

41. Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

42. Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

孫騰は敗れて帰還した。

43. Lần này bạn không được thất bại đâu đấy.

今回はしくじれないぞ。

44. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

そして、ほとんどのアフリカの政府は独裁的ですから、 反対勢力を制圧できる強い軍隊が必要となってくるのです。

45. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 多くの人は,感情が傷つけられたことや誤解,個人の失敗などについて終始冷静な態度で話し合うのは難しいと感じています。

46. Ông tạo ra công nghệ, thay đổi thế giới và bây giờ muốn hủy hoại nó ư?

科学 技術 で 世界 を 変え た の に 今度 は それ を 壊 し た い の か ?

47. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

テニスをしすぎれば膝の軟骨が傷み 元には戻りません

48. Ông xem Praxeas là công cụ trá hình mà Sa-tan dùng nhằm phá hoại đạo Đấng Christ.

そして,プラクセアスのことをキリスト教をひそかに腐敗させようとするサタンの手先とみなしました。

49. Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

仕掛けられたわなを見破る

50. chúng không nên bị thất bại giống như thế này

彼らはこんな風に失敗すべきではなかった

51. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

植物は枯れ,作物は実らなくなります。

52. Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

会員に,わたしたちの生活における破れを修復するためにできる事柄の提案を,マリオット姉妹のメッセージから探し出してもらいます。

53. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

敗北を喫しているように思える状況も,わたしたちが忠誠を保つなら,結果として勝利となります。

54. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては失敗する

55. Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.

イェーガー 計画 は 終了 し た ん だ 司令 官 しかし...

56. Vậy, sao bạn không làm thế khi gặp thất bại?

自分のした失敗についても,同じような見方をするのはどうでしょうか。

57. Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

これらはいずれも商業的には失敗した。

58. Những người máy tốt nhất vẫn thất bại lần lượt.

我々 の 最上 の 機械 が 幾 度 も 使命 の 達成 に 失敗 し た

59. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

誰にも欠点はありますし,人生で病気や失敗,問題,失望,そして最後には死という試練に遭います。

60. Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

反乱軍は敗北し、鎮圧された。

61. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

62. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

愛の道は決して絶えない

63. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

私たちは月に着陸しました

64. Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

特に,愛する人々には自分の失敗する姿を見られたくないものです。

65. Hắn cướp đi tài sản của Gióp, giết các tôi tớ và hủy hoại thanh danh của ông.

ヨブの財産を攻撃し,すべての物を奪い去り,僕たちを殺し,ヨブの評判を落としました。

66. Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

悪意のあるうわさ話をする人はうそをついて他の人の評判を傷つけます。

67. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

68. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

ポーランド兄弟団は,破壊活動やらんちき騒ぎ,また不道徳な生活を送っているという名目で訴えられました。

69. Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

70. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

71. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

72. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

● サタンの武器が功を奏さないことは,どんなことから分かりますか

73. 250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

250 108 仕掛けられたわなを見破る

74. Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

" 勝て た の は マシュー の 霊的 な 力 の おかげ "

75. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

誰 も お前 の 団子 食い 記録 を 破 ろ う なんて し な い

76. Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

77. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

78. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。

79. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

悪魔」という語は,宇宙に存在する何らかの抽象的な破壊力を指すのでしょうか。

80. Ông đã thất bại, và rồi ông chế tạo ra con dao gamma.

うまくいかなかったので のちにガンマナイフを発明したのです