1. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 毎週の活動の予定を計画する際,整然としていることをどのように表わすことができるでしょうか。

2. Tôi cần thêm 3 nhóm nữa xếp hàng ở biên giới.

私 は 、 さらに 3 部隊 を 侵攻 さ せ る つもり で す 。

3. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

4. Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

5. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

日常の会話でも,考えをよくまとめてから話す。

6. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

テロのために何万人もの無実な人が犠牲となった。

7. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

ラベルを使用すると、アセットをカスタム カテゴリに分けて整理しやすくなります。

8. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。

9. Như các bạn thấy, hàng dưới gồm các số chẵn và chúng ta có thể xếp 1 đối 1.

見て分かるように 下の列は全ての偶数を含んでおり 1対1で対応しています

10. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

デフォルトでは、データは日別に表示され、掲載料金順に並べ替えられます。

11. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

12. Dàn xếp [và sau đó] eCPM bên thứ ba trong dàn xếp

[メディエーション] [次に] [メディエーションの第三者 eCPM]

13. Những sự sắp xếp lúc trước có lẽ không thuộc vấn đề đạo đức, mà có đi có lại.

昔の仕組みは 道徳的ではないにせよ お互い様の関係ができていました

14. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

メディエーション レポートの下部には、メディエーション ネットワーク表またはメディエーションの順次処理表としてデータが表示されます。 一度に表示できるのは、どちらか一方の表のみです。

15. Đây là thành phố nhỏ nhất ở Massachusetts theo diện tích đất, và xếp thứ 26 về dân số trong tiểu bang.

マサチューセッツ州の市の中では陸地面積が最小であり、アメリカの中で人口密度が26番目に高い自治体である。

16. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

17. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

18. Khi chi phí sắp xếp sắp xếp lại tăng, nhu cầu tách thiết kế từ sản xuất tăng lên là tốt.

再編成のコストが増加するにつれて、デザインから生産への分離の必要性も増大する。

19. Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

20. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

21. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

ショーケース広告の概要と仕組みの詳細

22. Anh Knorr sắp xếp cho tôi ngồi cùng bàn chủ tọa với anh để có thể nhắc anh tên của những thành viên mới của gia đình.

ノア兄弟は,私が司会者テーブルに一緒に座り,兄弟が比較的新しい家族の成員の名前を覚えるのを助けることができるようにしました。

23. Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが

24. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

25. Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

分類すると、私もよく知っている有名な 「十戒」「隣人を自分のように愛しなさい」「生めよ増やせよ」などがあり

26. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

27. Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

28. Ngày nay hàng triệu người sống trong sự sợ hãi người chết.

今日,非常に多くの人は死者への恐れを抱いて生活しています。

29. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

命と死に関する一般の多くの教えは,無数の人々を恐れのうちに閉ざしてきました。

30. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

31. Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

32. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。

33. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

詳しくは、銀行振込に関する問題の解決方法をご覧ください。

34. Nội dung của Ngân hàng Thế giới được xuất bản bởi bên thứ ba sẽ được sắp xếp trong Kho Kiến thức Mở theo một giấy phép Tài sản sáng tạo công cộng hạn chế hơn.

第三者出版社が出版した世銀コンテンツについては、より制限が厳しいクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの条件下でオープン・ナレッジ・リポジトリにて公開される。

35. Bacolod là một hải cảng lớn và có các chuyến phà hàng ngày đến Thành phố Iloilo.

バコロドは大きな港湾都市で、対岸のイロイロ市とは毎日フェリー便がある。

36. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Google カスタマー レビュー プログラムの一環として Google がフィードバックを収集するには、お客様にアンケートに回答していただく必要があります。

37. 24 Hàng triệu người hiện đang đi theo đường chật dẫn đến sự sống.

24 いま幾百万もの人々が,命に至る狭められた道を歩んでいます。

38. Sắp đặt để ba người công bố trình diễn vắn tắt cách gợi chuyện với một người bán xăng, một hành khách trên xe chuyên chở công cộng và một người đứng xếp hàng trong siêu thị.

3人の奉仕者に,ガソリンスタンドの店員,公共の交通機関の乗客,スーパーマーケットで列に並んでいる人と会話を始める方法を簡潔に実演してもらう。

39. Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

クラス評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

40. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

運勢判断は神により是認されない

41. Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

預言者ミカはベツレヘムを,「ユダの幾千の中に入るには小さすぎる者」と呼んでいます。(

42. Danh sách hoặc xếp hạng mạng quảng cáo trong Hòa giải AdMob.

AdMob メディエーションの広告ネットワーク リストつまりランキングです。

43. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

そこ は 単純 で 正直 な 世界

44. Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn mười ngày nữa.

ヒアリング は 10 日 後 だ

45. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

日常の生活で,落ち着きと自制を保つことや,適切な気持ちをこめて話すことを学んでください。

46. Bài viết này giải thích cách xếp hạng Quảng cáo tìm kiếm động.

この記事では、動的検索広告の広告ランクが決まる仕組みについて解説します。

47. Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

48. Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

セナケリブは,エルサレムに代表団を派遣し,その都市を明け渡すよう要求します。

49. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

50. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

51. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

52. Morrow muốn trả thù Lane vì đã xếp xó dự án của hắn.

モロー は 、 彼 の プロジェクト を 棚上げ に さ れ た 為 、 レーン に 復讐 を 望 ん で い る 。

53. Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

54. Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

ラベルを使用して投稿を整理できます。

55. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

56. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

このはしご構造に,遺伝のための基本単位である遺伝子が幾万も載せられています。

57. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

58. Page Two đứng vị trí số 2 trên bảng xếp hạng Album Gaon và số 6 trên bảng xếp hạng album thế giới Billboard, với 80.686 bản được bán ra trong tháng Tư.

PAGE TWOは2016年4月にはガオンアルバムチャートで2位、ビルボードワールドアルバムチャート(英語版)で6位となり、80,686のアルバムが販売された。

59. Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

両親の助けを得て,現在エリックは神に忠実に仕えています。

60. Bạn có thể sắp xếp email của mình bằng cách thiết lập các nhãn.

ラベルを設定することでメールを整理できます。

61. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

62. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

63. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ 現代の僧職者たちが非難されるべき者であることは,どのように暴露されてきましたか

64. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

「思いやり」を「哀れみ」と 見くびるべきでもないように 「聖なるもの」とすべきでもありません

65. Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

66. Bảo tàng Hàng không Tillamook gồm có trên 30 máy bay chiến đấu nằm ở ngay phía nam của thành phố.

30機以上の軍用機を収めるティラムック航空博物館が、市のすぐ南に所在する。

67. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか

68. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

69. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

総数を見るとすごいものです 1週間に130万人の人が都市部に移ってくる 数十年に渡ってです

70. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。

71. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

72. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

操作で問題が発生した場合は、Chrome ウェブストア ヘルプセンターをご覧ください。

73. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

明らかな悪条件にも関わらず あの何百万ものトンボは海を越えて 毎年一体何をしているのでしょうか?

74. Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới, hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

今実際に世界中では 何百万人もの人々が このように投票しています

75. Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.

そしてその魔術的で怖いところは 大きなものを 百万の小さなものへと 分割するのと同じ数学が 百万の小さなものを見つけてまとめ マーケットで実際何が起きているのか 見極めるためにも使えるということです

76. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

では,厳密に言って,彼らの成功の源となったものは何でしょうか。

77. Chúng tôi cũng đang củng cố sự hợp tác giữa các cơ quan của Ngân hàng Thế giới.

また同時に、グループ機関の間の相乗効果を高める作業も進めています。

78. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

79. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

80. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる