1. Câm mồm đi Eddie.

うるさ い わ よ エディ

2. Lão già này không biết giữ mồm.

この 年寄り は 黙 る こと を 知 ら な い

3. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

4. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

お 世辞 は お 止め に な っ て 。

5. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

ポップ ポップ は 銃 を 口 の 中 に 入れ た

6. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

7. Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

そして一瞬光ったのが見えたでしょうか?

8. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

9. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(

10. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

11. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

こうして腐敗は雪だるまのように膨れ上がり,しだいに受け入れられて,ついには人々の生活の一部となってしまいます。

12. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

13. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

早めに名乗り,電話をかけた理由を述べることにより,ふさわしいマナーを示します。

14. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

15. Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

急停止 すぐに停止する。

16. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

17. Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

通常は、ランディング ページの読み込みが速いほどコンバージョンの獲得数が多くなり、AMP を使用すれば読み込みの速いページを作成できます。

18. Chúng bảo Celt nhanh hơn mày luôn.

ケルト 人 は お前 より 素早 い そう だ な

19. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

クイック ジェスチャーをオンにする方法をご確認ください。

20. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

21. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

22. Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

23. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 胎芽は急速に発育します。

24. Tôi chưa bao giờ đi nhanh đến thế.

あんなに速く歩いたことはありませんでした。

25. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

26. Xung đột Thanh - Hồi bùng nổ nhanh chóng.

活発でケンカっ早い。

27. Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

あの生徒は走るのが速いんだよね?

28. Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

29. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

30. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

31. Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

32. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

すぐに耳障りになることでしょう。

33. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

この話はカスピの地域全体にすぐさま広まりました。

34. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

35. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

あっち の つるはし 使 え ば もっと 早 く 掘れ る ぜ

36. Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

37. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

38. Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

登れるところはすぐ登る。

39. Kéo vào không tao bắn vỡ mông mày bây giờ, nhanh.

さっさと 開放 しろ テンプテーション みたい に 終わ ら せ る ぞ

40. Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

41. Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

増殖力の高いガン細胞の一つが 一つ突然変異すると それは より効果的に栄養を吸収し 増殖力が増します その細胞は自然選択の対象となり 体中に一層蔓延するのです

42. Monta: Là cầu thủ ném bóng thẳng nhanh nhất Nhật Bản.

1日 日本で一番早いお笑いバトル!

43. Cha nó vội vã và nhanh chóng soát lại chiếc xe.

お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

44. Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

バリー の 細胞 より 動き が 早 い

45. (Tiếng cười) Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

僕が自分の絵をくわえて 景福宮の前に立たされていた頃 この絵はバーゼルの美術館に飾られていたんだ

46. (Công-vụ 21:8, 9) Bằng sự sốt sắng trong thánh chức, đoàn người thiêng liêng đông đảo gồm các chị trung thành này góp phần vào sự truyền bá nhanh chóng đạo Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất.

使徒 21:8,9)霊的な大軍をなすこれら忠実な姉妹たちは,熱心な宣教奉仕によって,1世紀にキリスト教を急速に広めることに貢献しました。

47. Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す

48. Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

新たな捕食者 ハイエナ ますます速度を上げていきます

49. Anh ta chạy rất nhanh, nên bọn họ không thể đuổi kịp.

彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。

50. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

クイック スタート ガイドと保証に関する小冊子も含まれています。

51. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

何をしても自然がすぐに回復してくれます

52. Đây là lụa chọn thứ tư mà bạn sẽ nhanh chóng có.

これはもうすぐ4番目の方法になります

53. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

制限時間内に終えるためには,もう少し速く読む必要があるでしょうか。

54. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

その一つは ファーストフードで すべてが標準化されています

55. Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.

彼らはその方法を,目的を達成するためのより効果的な手段と考えました。

56. Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

感情が理性を圧倒したり,冷静な話し合いが見る見る白熱した議論になってしまうこともあるでしょう。(

57. Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

58. Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

速度を保つか、減速するかです。

59. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

使われなかった胚は,放置されるなら,早い段階でそのままでは生き続けられなくなります。

60. Ứng dụng mẫu nâng cao có tất cả các chức năng ứng dụng cơ bản, cũng như đánh dấu trang, quay lại nhanh, phụ đề, kéo nhanh và bộ tính giờ đếm ngược.

高度なサンプルアプリではアプリのすべての基本機能に加え、ブックマーク、スナップバック、字幕、スクラブ、カウントダウン タイマー機能も表示されます。

61. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

それで,「忠実で思慮深い奴隷」は,神についての知識をより早く広めようと,1995年に新しい道具,すなわち「永遠の命に導く知識」と題する192ページの本を備えました。

62. Tua nhanh một chút -- 11 năm sau, tôi là một đứa trẻ 25 tuổi.

それから 11年が経って 私は25歳の 子供で

63. Và một trái tim nhân hậu thì tốt hơn một đôi chân nhanh nhẹn.

そして 、 誠実 な 心 を 持 っ て い る こと は 、 早 く 走れ る より も 良 い こと な の よ 。

64. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

65. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

支部事務所ではこうした申し込みをできるだけ早く扱います。

66. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

67. Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

飛ぶのが速く,森林の樹冠に咲く花のところによく来ます。

68. Cử chỉ TalkBack cho phép bạn di chuyển nhanh trên thiết bị của mình.

TalkBack ジェスチャーを利用すると、Android デバイスをすばやく操作できます。

69. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

70. AS: Vâng, toi nghĩ rằng càng nhiều người sẽ càng thúc đẩy nó nhanh hơn.

AS:そうですね、多くの人がプロジェクトの前進に力を注いでいます。

71. Ủa chứ ý cô chỉ vì cậu ta là lười thì không thể nhanh sao?

ナマケモノ は 仕事 を 早 く 出来 る よう に なれ な い の か ?

72. đây là trung uý Rigg, đội trưởng lực luợng phản ứng nhanh của chúng tôi.

SWAT の リグ 隊長 だ

73. Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

74. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

75. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

詩編 4:4。 マタイ 5:23,24)いずれにしても,問題を素早く解決するのが最善です。 そうすれば,憤りが高じて悲惨な結果を生むことはないでしょう。 ―エフェソス 4:31。

76. Thay vì nhanh chóng cho lời đề nghị nông cạn, chúng ta hãy dành đủ thì giờ để cho lời chỉ dẫn dựa trên Kinh-thánh mà thật sự thích ứng với nhu cầu hiện tại.

すぐに表面的な提案を述べるのではなく,実際の必要に本当の意味でかなった聖書的な指針を与えることができるように,十分な時間を取りましょう。

77. Hình thu nhỏ video giúp người xem có thể xem ảnh chụp nhanh video của bạn.

動画のサムネイルを使用して、ユーザーに動画の内容を伝えることができます。

78. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

過呼吸になったため すぐに手の感覚を 失ってしまいました

79. Vì bị tấn công bất ngờ nên họ đã bị đánh bại một cách nhanh chóng.

不幸が突然彼を襲いました。

80. Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう