1. Anh đã đi quân sự và sau đó trở thành một phi hành gia.

陸軍に入って そして 宇宙飛行士になりました

2. Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

3. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

4. Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

リヴァラン で 戦い が あ る の か

5. Song song với các hành động quân sự, quân Đồng minh đã gặp nhau tại Yalta từ ngày 4 đến 11 tháng 2 để thảo luận về kết thúc cuộc chiến ở châu Âu.

軍事作戦と並行して、連合国は2月4日-11日にかけて首脳会談(ヤルタ会談)を実施し、ヨーロッパにおける戦争終結の形態を議論した。

6. Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

雪 が 積も る 前 に キングズ ランディング へ 進軍 する

7. Các thể loại trong danh mục này cũng bao gồm những chuyến phiêu lưu hành động, trò chơi chiến lược quân sự và bắn súng góc nhìn thứ nhất.

このカテゴリのジャンルには、アクション アドベンチャー、軍事戦略ゲーム、ファースト パーソン シューティング ゲームも含まれます。

8. Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

ギリシャの戦術のかなめとなったのはファランクスと呼ばれる重装歩兵部隊で,兵士たちは密集隊形を組んで行進しました。

9. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

10. Cựu Tổng thống Thomas Jefferson lạc quan gọi cuộc chinh phục Canada là "một vấn đề hành quân".

前大統領トーマス・ジェファーソンは、カナダの征服について楽観的に「行軍するだけのこと」と言っていた。

11. Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

すると驚いたことに,軍服に身を包んだ人の写真が玄関に飾ってありました。

12. Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

13. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命が発生した後,どのようにして進化が起きたのでしょうか。

14. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

15. Thực tế tâm lý học cho rằng có một sự giằng co -- sự giằng co giữa những hành vi vị kỷ và những hành vi khác.

心理学はこう言っています そこには葛藤がある 自分を利する行動と 他者を利する行動の間の葛藤である

16. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

ステファンがクリスチャンとしての中立を保つため兵役を拒否して投獄されたのです。

17. Các hệ thống quân sự được tháo dở hoàn toàn vào năm 1944.

1944年にはすべての軍事施設が完全に解体された。

18. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

あの な 、 彼女 は 作戦 参謀 じゃ な い 。

19. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

20. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

私 は 、 特異 生物 対策 局 の エージェント だ 。

21. Chi phí cho quân sự của Brasil năm 2017 ước tính đạt khoảng 1,4% GDP .

IMFの統計によると、2017年のGDPは約174億ドル。

22. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

イスラエル軍はビクともしないじゃない

23. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

それは軍事力を伴う拡大であり,残虐さと貪欲さを特色としていました。

24. Sự nhịn ăn luôn luôn được các tín đồ chân chính thực hành.

いつ の 時代 に も,まこと の 信者 は 断食 を 行って きた。

25. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日,飢きんはどんな二重の意味で脅威となっていますか

26. Karl Mack trở thành chỉ huy mới của quân Áo và đã tiến hành cải tổ lực lượng Bộ binh ngay trước chiến tranh.

マック将軍がオーストリア軍の新たな総司令官に就任し、戦争前に歩兵の軍編成の改革を行った。

27. Câu chuyện bắt đầu khi ông đi nghĩa vụ quân sự cho lực lượng quân đội Hà Lan trong thời kì đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

この話は 父が徴集兵として オランダ軍に従軍した 第二次世界大戦初期のことです

28. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

そのような残虐行為は本当に悪魔の仕業なのでしょうか。

29. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

一方メトディオスは,父親と同じ職業つまり政府高官になることを選びました。

30. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

31. Năm 1917, Berkman và Goldman đã bị kết án hai năm tù giam vì âm mưu chống lại chính sách tòng quân mới ban hành.

1917年、バークマンとゴールドマンは徴兵制に対する反対工作が咎められ、懲役2年を言い渡された。

32. Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

33. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

ユダヤ人のサンヘドリンは,民政上および宗教上の権威をローマ人から与えられていた行政機関でした。

34. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

油田地域に立ち入り、 兵器を使うことなく、確実に 包囲し、保有したのです。

35. Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

36. “Đề nghị xử lý hình sự hành vi bôi nhọ lãnh đạo Đảng, Nhà nước”.

「顔淵、邦を為の事を問う。

37. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

1年で最も大切な行事が3月28日に行なわれます

38. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

霊感と啓示を受け,それに従って行動できるようになってください。

39. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

40. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

● 行状によって,どのように会衆内の一致を促進できますか

41. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 家庭内暴力は,身体的虐待にとどまりません。

42. 5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

5 (イ)わたしたちの行ないはわたしたちについて何を語りますか。(

43. Cuộc phản công của Sư đoàn pháo tự hành chống tăng số 29 đã tiêu diệt được khoảng 50 xe tăng của Liên Xô và làm cho Bộ chỉ huy quân Liên Xô lo lắng về sự an toàn cho sườn bên trái của họ.

第29装甲擲弾兵師団の反撃は、ソビエト赤軍の戦車約50両を破壊、ソビエト赤軍司令官は側面の心配を行わなければならなかった。

44. Tuy nhiên, do sự phức tạp của hệ thống sĩ quan chỉ huy Đức mà Harpe không thể trực tiếp nắm quyền chỉ huy các Tập đoàn quân không quân này.

しかし、複雑な指揮系統のために、ハルペはドイツ空軍部隊を直接指揮することができなかった。

45. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

46. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

しかし,真のクリスチャンが行なう与える業はそのようなものではありません。

47. Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

48. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

49. Cha mẹ kiên nhẫn và yêu thương thi hành “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa”

親は,辛抱と愛をもって「エホバの懲らしめと精神の規整」を与える

50. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

51. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

軍最高評議会は 市民社会や抗議活動を弾圧し 国の経済情勢は悪化したままです

52. Khoảng 20 năm sau sự kiện nói trên, Đa-vít đã hạ gục dũng sĩ Gô-li-át của quân Phi-li-tin khi hắn sỉ nhục quân đội Y-sơ-ra-ên.

その約20年後,フィリスティア人の代表闘士ゴリアテがイスラエル軍を嘲弄しますが,ダビデはその者を殺します。

53. Chiến dịch Prairie là một chiến dịch quân sự của Hoa Kỳ diễn ra trong Chiến tranh Việt Nam.

ピアス・アロー作戦 (英語: Operation Pierce Arrow)は、ベトナム戦争において行われたアメリカ軍の軍事作戦である。

54. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

この2種類の 自動狙撃装置は 現在 北朝鮮との非武装地帯の 韓国側に配備されています

55. Họ là các kẻ chăn quân sự, được miêu tả nơi Giê-rê-mi 6:3, triệu tập quân đội của họ lại thành từng đoàn để thách thức Đức Giê-hô-va.

ここで描かれているのは,エレミヤ 6章3節でも述べられている,エホバに対抗して自分たちの軍隊を幾つもの大群のように召集する軍国主義的な牧者です。

56. 3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

3 ローマ軍の成功は,装備や訓練だけでなく,司令官に対する兵士の従順にも依存していました。

57. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

彼らは外からの残忍な虐待に遭っても忠節であり,死ぬまで忠実を保ったのです。

58. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

神は,酔っ払うこと,盗み,賭け事,暴力行為を憎まれる

59. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

この強国はまた,「142か国を対象とした,合わせて630億ドル(約5兆6,700億円)に上る驚異的な額の兵器の販売,軍事施設の構築,ならびに訓練を認可」しました。

60. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

テサロニケ第二 2:7)使徒たちは背教の毒に対する抑制力として働きました。

61. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

恒星を回る全ての惑星に生命は存在するのか?

62. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

63. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

この光景は,パレスチナにおけるナポレオンの軍事行動中,幾度も見られたことでしょう。

64. Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

シャーミーン:彼によるとその後 子供たちは何カ月も軍事訓練を受けるそうです

65. Không quân Hoàng gia Anh (Royal Air Force - RAF) là lực lượng không quân thuộc Quân đội Anh.

王立空軍(おうりつくうぐん、英語: Royal Air Force)は、イギリスの保有する空軍。

66. Dù ai hack vào hệ thống mạng quân sự của các vị, thì cũng đã tải về 1 tập tin.

誰 が 軍事 システム を ハック し て 誰 が ファイル を ダウンロード し た と し て も

67. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

68. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

しかし,一層重要なのは,真の敬虔な専心を実践する人であるということです。

69. □ Tại sao dính dấp tới các sự thực hành nhơ nhuốc của thế gian này là nguy hiểm?

□ この世の恥ずべき習わしに巻き込まれる危険があるのはなぜですか

70. Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

71. Và những hành động khác của hắn,—sự loạn luân, ngoại tình và tính dâm dật của hắn”.

また,もしその息子ユピテル(ジュピター)の名前を挙げるとすれば......彼が1頭のやぎにより乳を飲ませてもらったいきさつ......それに,彼のほかの行為 ― その近親相姦,姦淫,淫欲」。

72. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

地球上の生命を支える循環システムについても同じことが言えます。

73. Hãy nghĩ đến nỗi buồn não lòng do những cuộc xung đột quân sự dai dẳng gây ra cho nhân loại.

人類を悩ますむごい紛争がもたらす,胸の張り裂けるような悲しみについて考えてみてください。

74. Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

スターク の 部隊 に 勝 っ た 時 の あなた の 勇敢 さ を 語 っ て 頂 き ま し た

75. Một cuộc tiến quân vô sự khác vào biển Bắc đã diễn ra vào ngày 21-22 tháng 4 năm 1916.

1916年4月21、22日の北海での出撃時も同様であった。

76. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

クリスチャンが不道徳行為を続けるなら,神の聖なるみ名にそしりをもたらすことになります。

77. Dân Ca-na-an có ý thức được sự nghiêm trọng của hành vi sai trái của họ không?

カナン人は自分たちのとがの重大さを意識していましたか。

78. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ 迫害は信仰によって耐え忍べるということを示すどんな証拠がありますか

79. Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。

80. Cấm vệ quân!

その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ