1. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

神の教えにしっかり従う

2. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

エホバはどんな支配を行なわれますか。

3. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

宗教指導者たちは安息日に関する厳格な規定を設けたりして,人々の生活を伝統で縛っています。

4. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(

5. Gắn bó với gia đình

家族や親族と一緒に過ごす

6. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

「 アーメン 」 「 教会 は おまえ ら に 忠誠 を 求め る 」

7. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

くだらないですか? 独裁的で支配的で

8. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

このような論議のためには,事実を大いに『曲げる』ことが求められるのではないでしょうか。

9. * Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

* 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

10. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

11. Trong cuộc chạy đua cho sự sống, không ai nên cảm thấy bị buộc phải bỏ cuộc.

命のためのわたしたちの競走の場合はだれも,やむなく断念しなければならないと感じるべきではありません。

12. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言 22章15節には,「愚かさが少年の心につながれている」とあります。

13. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

会衆の人たちと親しくなるにつれて,ホームシックに対処しやすくなりました」。

14. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実

15. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

聖霊に強制したり,強要したり,命令したりすることはできません。

16. Nhưng nếu chúng ta đang gắn bó với thế gian này thì sao?

ヤコブ 1:27)しかし,世に対する愛着が強くなっているとしたらどうでしょうか。

17. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

ロ)兄弟どうしの絆は,共に時を過ごすにつれてどのように強くなりますか。

18. Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

家族の絆も強くなりました」。 ―イゼキエル。

19. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

20. Sự đối lập với "tự do" không phải là "bị sai khiến" mà là "bị cưỡng bách" hoặc "bị ép buộc".

自由であることの反対は『原因がある』ことではなく、『強制される』または『強要される』ということである。

21. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

22. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(任意)色のコントロール

23. Tự tử vị tha—“Cá nhân loại này quá gắn bó với một nhóm người đến độ người đó nghĩ không có sự hy sinh nào là quá to tát”.

愛他的自殺 ―「人はある集団に過度に統合されると,どんな犠牲もいとわなくなる」。

24. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

ロ)聖書の地を訪ねた人たちは,羊飼いと羊とのきずなについて何を観察しましたか。

25. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

電信送金情報(必須)

26. Cả gia đình sống một cuộc sống gắn bó và hạnh phúc tại London, 145 Piccadilly.

ヨーク公一家はロンドンのピカデリー145の邸宅で、いたって平穏な暮らしを送っていた。

27. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

権利侵害にあたるコンテンツは、動画の URL により個別にご指定いただく必要があります。

28. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

ある土地では,地域社会に有益な仕事など一般市民的奉仕が課せられ,それが非軍事の国家奉仕とみなされています。

29. Lúc 22 tuổi, tôi phải chấp nhận việc gắn bó đời mình với chiếc xe lăn.

そして22歳の時から,車椅子での生活をせざるを得なくなりました。

30. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

そういう人たちは大抵,規準や原則に固執するのは時代後れだとか,堅苦しいと考えます。

31. Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

この瞬間 彼は麻酔学に 人生を捧げる決意をしたのです

32. Những cột sau đây là bắt buộc:

次の列は必須です。

33. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

34. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

救いには,罪の支配,偽りの宗教の束縛,サタンの支配下にある世,人に対する恐れ,さらには死の恐れから解放されることも含まれます。( ヨハネ 17:16。 ローマ 8:2。

35. Về sau, họ được làm lễ gắn bó trong một đền thờ thánh của Thượng Đế.

後に,神の聖なる神殿で結び固められました。

36. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

そうするなら,神とのきずなはいっそう強くなるでしょう。

37. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

38. ● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

● 「神は心の打ち砕かれた者をいやし,その痛む所を包んでくださる」。 ―詩編 147:3。

39. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

そうするよう期待されてもいません。

40. Một người phụ nữ trói buộc chính mình.

ある女性は自分を縛り

41. Vợ chồng tôi gắn bó và đồng tâm hiệp lực để đạt được những mục tiêu thiêng liêng”.

わたしたちは仲良く力を合わせて,霊的な目標を達成するよう努めています」。

42. Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

ゼンメルワイスは,自分の監督する医療施設で衛生対策を実施した。 ―ロバート・トム作

43. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

44. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

45. 16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

16 11人の忠実な使徒たちは,「[イエス]の試練の間......堅く付き従ってきた」者たちです。

46. Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

ファンダメンタリストは,暴力を含む様々な戦術を用いて自分たちの主義を社会に押し付けます。

47. (Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

(会場 笑い) したがって 資金提供者は復興支援に 少なくとも10年間は 関わらなければなりません

48. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

49. Thuộc tính bắt buộc type phải được đặt thành country.

必須の属性 type は country に設定します。

50. Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.

しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません

51. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

あなたも,義理の親より実の親のほうが好きなのではありませんか。

52. Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

これに韓国の検察は控訴した。

53. Cũng có khi những chính sách thiếu khôn ngoan của nhà nước, sự tham lam cùng sự bất lương của những người nắm quyền đã vét sạch túi dân chúng và buộc họ phải bỏ tài sản.

あるいは,無思慮な政策と権力者の貪欲や不正のせいで蓄えを使い果たし,一文無しになった人たちもいます。

54. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

学校で勉強させられるからというばかりではありません

55. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

それとも,体にぴったりしすぎた挑発的な,あるいはだらしないものでしょうか。『

56. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

詩編 15:3‐5。 箴言 19:22)東アフリカで宣教者として仕えたマーク兄弟は,「兄弟たちと肩を並べて働くと,断ち切れない固い絆が形作られます」と言いました。

57. Mấy bó cải tội nghiệp này được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải và chính giữa và bởi vì ngăn trữ không thật sự được thiết kế cho mục đích giữ mấy thứ này được tươi giòn

気の毒なレタスは捨てられて 左へ右へ中央へと 実は野菜室では 食品をパリッと保てないからです

58. Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.

私たちの高校では、フランス語が選択科目です。

59. Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.

可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。

60. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

住所 1」と「国または地域」はどの国や地域でも必須です。

61. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

浜に散歩に出かけると 砂の上に網を巻き上げている 漁師を目にしました

62. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

この起訴は,1606年に制定された法律に基づいてなされました。

63. Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

創世記 37:36)ヨセフの信仰と,神のそばにとどまろうというその決意は,そうした辛苦のもとで強まるばかりでした。

64. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

両手と両足は埋葬用の巻き布を巻かれたまま,顔も布で覆われています。「

65. Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

赤ちゃんができたために親の生活にどんな変化が生じようと,親はそのことで決して憤慨してはなりません。

66. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

67. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です

68. Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

69. Thành phần URL nhập là bắt buộc đối với nguồn cấp dữ liệu DAI.

ingestUrl 要素は DAI フィードで必要です。(

70. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

71. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

これが 通常の結び方です

72. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

73. 16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

16 母親が何年も全時間宣教を行なってきたある家族の3人兄弟の長男は,次のように語っています。「 母はわたしたちの交わりをいつも注意深く見守ってくれました。

74. Nhưng nó cũng thêm vào cái ý niệm rằng ông ấy đang bị bó hẹp hoặc bị coi thường bởi viên cảnh sát- như một đứa trẻ lên 10, tôi đã thấy - nhưng cũng tồn tại một sự mâu thuẫn theo sau quyền lực.

しかし これは同時に 警官から父が軽く見られたり 見くびられるということでもあり 10歳の私にも それはわかりました しかし 権威に対する 相反する感情もあったのです

75. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

生活の中で王国を第二にしてしまうでしょうか。

76. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

それに対して,男性は余った部分の両端を持って腰の前で緩めに結びます。

77. Bạn nên phân phát miễn phí hay buộc người dân phải trả tiền để mua?

無料で提供すべきか 売るべきなのか―

78. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

6ページに注目し,詩編 37:29と最後の節を読む。]

79. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

80. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

ベルト を お 締め くださ い