1. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

スコット: イエスは聖霊を力と結びつけていますね。

2. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

ここにあるこの塗料はダッチボーイという 塗料会社を救ったんです。

3. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

それ は 時 が 経 っ た から って わけ じゃ な かっ た わ

4. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

5. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

ゴードン 部屋 の ペンキ を 塗 っ た と 言 っ た な ?

6. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

スコット: そうですか。 ですがイエスがここで比喩を用いていた可能性はないでしょうか。

7. Cái tốt của bên Bảo hoàng là có Hải quân Hoàng gia đã tuyên bố trung thành với Hoàng tử Wales.

国王軍の主要な戦力は、皇太子に忠誠を誓う海軍であった。

8. Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

「神のみ言葉聖書を毎日読みましょう」という標語を書くエルウッド

9. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

10. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

アイベックスとも呼ばれる山やぎの雌は,性質が穏やかであり,身のこなしも上品です。

11. Bảo vệ nữ hoàng!

女王 を お 守 り しろ

12. Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

13. Sơn: Lời của Chúa Giê-su cho chúng ta biết một điều rất khích lệ.

スコット: 実は,イエスの言葉から大きな励みが得られるんですよ。

14. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

アレックスは,スティーブがすべて否定したら長老はだれを信じるだろうか,と考えるかもしれません。

15. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

もちろん 陛下

16. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

ほぼ60年に及ぶ4人の特別な友情が死によって断たれてしまったのです。

17. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

18. Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

オープニング→トーク→走れ!

19. Thống kê kinh hoàng về AIDS!

衝撃のエイズ統計

20. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

スコット: イエスは使徒 1章8節で,聖霊とは何かを明らかにしています。

21. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

そのような愛は,死によっても断たれることのない不滅のきずななのです。

22. Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

きつくはさむと絵の具が止まり 広く開けると流れます

23. Chúng tôi đã cạo hết lớp sơn zalatone và vinyl bao phủ phần vỏ nhôm sáng bóng này.

素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

24. Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

女王 に は あんた が 必要 だ

25. Chiến tranh liên tục tại vùng biên giới trong thời kỳ Chiến tranh Vua William và Chiến tranh Nữ hoàng Anne đã chia phối kinh tế và chính trị giữa các nhà buôn và chủ đồn điền.

ウィリアム王戦争やアン女王戦争などほとんど間断の無い戦争状態のために商人と農園主の間に経済と政治の面で亀裂を生じさせた。

26. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

ペンキを塗り替えても,その家に構造上の問題があることは変わりません。

27. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

28. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

麗しい」という語は,山やぎの優雅で上品な姿を暗に指しているようです。

29. Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

30. Hoàng hậu Elisabeth luôn bị ám ảnh bởi việc duy trì một vòng eo nhỏ nên vị hoàng hậu đã ra lệnh cho đầu bếp của hoàng gia chuẩn bị các món tráng miệng nhẹ cho bà.

皇后エリーザベトは腰回りを細く保つことに執心し、王室の料理人に低カロリーのデザートのみを調理するよう命じて、厳格なことで悪名高い皇帝を狼狽させ、いらだたせた。

31. Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

32. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

33. Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

34. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

イングランド女王の スパイなんでしょう?”

35. Ngươi sẽ không bao giờ lấy một hoàng tử.

王子 と は 結婚 し な い

36. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

37. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

自然 死 さ れ た ん だ よ

38. “Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

39. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

お前にはもう私の庇護はやらん

40. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

41. Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

黄龍 サーカス の ロンドン 公演

42. Tôi đã được hứa hôn với một hoàng tử.

私 は 王子 と 結婚 の 約束 が あ る

43. Tần Thuỷ Hoàng là vị vua Trung Quốc đầu tiên tuyên bố mình làm "Hoàng đế", sau khi thống nhất Trung Quốc năm 221 TCN.

始皇帝は紀元前221年に中国を統一してから自ら「皇帝」と名乗った最初の中国の君主であった。

44. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

前方には,白く塗ったレンガに青い文字で「チェルノブイリ」と記した町名の標識があります。

45. Một tờ báo viết: “Trong tất cả các hậu quả không ngờ gây ra bởi sự sụp đổ của Liên Bang Sô Viết, có lẽ không có gì kinh hoàng hơn là việc buôn bán chợ đen vật liệu nguyên tử”.

「旧ソビエト連邦崩壊の不測の結果すべてのうちで,核物質の闇取り引き以上に恐れられているものはないかもしれない」と,あるニュース雑誌は述べました。

46. Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

昔,アフリカ人の画家は,獲物を狩るライオンを描いて岩肌を飾りました。

47. Chúng sẽ không lên được tới đỉnh trước hoàng hôn.

あいつ ら は 夜明け 前 まで に 頂上 へ 辿り着 か な い

48. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

教皇の暴挙に対する批判

49. Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.

自分 達 の 王子 が 死 ん だ ばかり な の に

50. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

「あなたは女王様よ」と言われる

51. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

王子 は もう お前 を 見 る こと は な い

52. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

53. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

いや 名誉 の 死 が ふさわし い

54. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

55. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

56. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

誰 も あなた を 王 と 認め な い

57. Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

誉れある結婚など待っていられない」と言った人たちもいます。

58. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

その数には実に圧倒されます

59. Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

信 じ て くれ 、 俺 ほど の ショック を 受け た やつ は い な い

60. Hơn nữa, trong luật thế tục, người ta cho rằng hoàng đế và hoàng tử có quan hệ bằng khế ước, vì vậy chúng tương đương nhau.

しかも世俗法においては皇帝と諸侯は契約によって関係を結んでいるのだから、同等であるとする。

61. Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

その後,1960年に,コロンビア・ハイツ107番に新築された宿舎棟を塗装するために自発奉仕者が必要になりました。

62. Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.

私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります

63. Em chưa 18 kể về “cú ngã” của tay chơi Hoàng.

- 第18話でパックの手違いによりガーゴイルになってしまった姿。

64. Tôi mong sẽ đi được 10 dặm khi hoàng hôn xuống.

夕暮れ まで に は 私 たち は 10 マイル は 行け る だ ろ う

65. Thống đốc hiện tại là Hoàng tử Saud bin Abdul-Muhsin.

現在の州知事は、サウード・ビン・アブドルムフセン・アール=サウード王子。

66. Một chính phủ Hoàng gia Lào lưu vong vẫn tồn tại.

ガリアの亡命政府の一つも存在する。

67. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

「愛らしい雌鹿,麗しい山やぎ」

68. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

69. Không khi mà Nữ Hoàng và tôi kết hôn với nhau.

ま も な く 陛下 と 私 は 結婚 する

70. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪女王は駅まで タクシーを拾って行ってしまった♪

71. Mất con trai và con dâu trong chiến loạn, vì trốn tránh chạy nạn vào thôn Bạch Sơn, luôn ở bên cạnh Tuyết Vũ.

戦乱の中で息子と嫁を失い、孫娘の雪舞と共に白山村に隠れ住む。

72. Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

確かに,古風な彩色の施された小さな彫像がキリストの誕生に伝説やおとぎ話の趣を添えていることは認めざるを得ません。

73. Vì không thể bảo vệ vương miện, Francis II từ chức hoàng đế La Mã vào ngày 6-8-1806, và lui về quốc gia mình làm hoàng đế Áo.

皇帝フランツ2世は帝位を守ることができず,1806年8月6日にローマ皇帝の立場を退き,オーストリアの皇帝として自国の政府に戻ります。

74. Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

75. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

なぜ12回かって? キリストの使徒 イスラエルの支族 星座 月も全部12個あって 私がこの数字を気に入っているからです

76. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

こうした身の毛もよだつような事件はまだまだ続くことでしょう。

77. Như vậy hoàng đế đã tự tiêu hao nhân lực của mình.

そのため、皇帝は自分の資源に頼らざるを得なかった。

78. Chúng để con bé vận váy màu đỏ hay vàng hoàng kim

彼女 に は 金 と 赤 どっち の ガウン を ?

79. Vậy ai sẽ đứng ra làm dũng sĩ cho nữ hoàng Trắng?

白 の 女王 の 戦士 に な る もの は 前 に 進み 出 よ 。

80. Chế độ xem người liên hệ chính bao gồm danh sách người liên hệ của bạn.

連絡先のメインビューには連絡先のリストが表示されます。