1. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

2. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

我々 は デフコン 4 の 状態 だ

3. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

皆さん もうすぐお茶の時間です

4. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

5. Điều quý hơn danh vọng

名声に勝るもの

6. Nào quý ông, ăn nào.

さて 、 おじ さん 、 今 の ところ 、 食べ て くださ い 。

7. Cháu gái yêu quý của ta.

私 の 愛 する 姪 よ 。

8. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

賛辞を送ります」と若者は書いています。

9. Điều quý hơn danh vọng 19

名声に勝るもの 19

10. Quý trọng những điều thiêng liêng

霊的な事柄を高く評価しなさい

11. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

貧困 に 気高 さ が な い

12. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません

13. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

ほとんど 知 り ま せ ん

14. Nó quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.

お前 に は 大変 貴重 な 物 な ん だ ろ う

15. Johnny, một xuất gà rán cho quý cô đây.

ジョニー 出 し て やれ よ

16. Ông rất yêu quý và quan tâm đến cô bé.

娘を愛し、大事にしている。

17. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

18. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

分かりやすくて貴いものは回復される

19. Ông đã được Nhà nước tặng nhiều Huân chương cao quý.

各国から多くの勲章を贈られた。

20. Chính mẹ tôi ở trang trại mới là điều tôi yêu quý."

私が愛していたのは農場にいる母だった」と記している。

21. Và ngài có thấy quý bà đang giả vờ đọc sách không?

壁 の 所 で 本 を 読 ん で る 振り を し て る 彼女

22. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

エホバの貴重な羊を優しく牧する

23. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

アンフォラと呼ばれるこれらの壺にはもともと,高価なアッティカ油が入っていました。

24. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

妻を大切にする人は妻が真のさわやかさを感じられるようにする

25. Năm 1993, người anh trai mà tôi quý mến bị chết đuối.

1993年,愛する兄が溺死しました。

26. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

あれ が 闇 市 で どれ ほど の 価値 が あ り そう で す か?

27. (Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

イザヤ 62:6,7,12)誉れを与え,高く評価なさいます。(

28. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

救出を貴重なものと見ていることをどのように示せるか

29. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

そして この実践の最上位にあるのは 「思いやり」です

30. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。

31. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

32. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

奴 ら の 愛 する 神々 の 下 へ 送 っ て や る だけ で す

33. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

34. Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

35. Thưa quý ông, quý bà, ai có thể nói tôi biết 1 người bạn hay hàng xóm hay họ hàng mà bạn biết, trở nên giàu có bằng cách nhận đồ từ thiện?

みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

36. Thiếu chất lỏng quý giá đó, chúng ta không thể sống quá một tuần.

貴重な水がなければ,人間は1週間ほどしか生きられません。

37. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

38. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

その結果 皆が好きだったロボットは 冒険する脳の方でした

39. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

40. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

41. Nhưng đối với họ, chương trình giáo dục của Nước Trời còn quý hơn nữa.

しかしそれ以上に重視しているのは,王国の市民として受ける教育です。

42. Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

しかし 有力 な 情報 を つか み ま し た

43. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

44. Chúa Giê-su ban cho Phi-e-rơ một số đặc ân quý giá nào?

イエスはペテロに,どんな重要な特権を授けましたか。

45. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

46. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

共に見守る者として出席なさるよう,皆さんを心よりご招待いたします。

47. “Hãy theo ta,” là lời mời gọi của Chúa dành cho người thanh niên quyền quý.

「わたしに従いなさい」は,裕福な年若い役人に向けた主の招きでした。

48. Quý khách muốn xem thực đơn hay thưởng thức những món do bếp trưởng giới thiệu?

それ と も シェフ の お 勧め を ?

49. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

" 酪農 と 乳 製品 に お け る 深 い 見識 を 持 っ て... "

50. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

51. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

崇拝において尊厳と品位を表わし示し,エホバを敬う

52. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

53. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ

54. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

55. Lan rừng—đặc biệt những giống quý hiếm—đôi khi được bán một cách bất hợp pháp.

野生のラン,とりわけ希少種は,不法に取り引きされることがあります。

56. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

第二次世界大戦が勃発して間もなく,最愛の母が亡くなりました。

57. Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?

あなたは,感謝の言葉を述べて「仲間を起き上がらせ」ますか。

58. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

主のは主がわたしたちに与えてくださった最も貴重な賜物の一つである。

59. Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

その上,妻を大切な伴侶というより,召使いのように扱っていました。

60. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

この偉大な真実の教会に活発であるという賜たま物ものを大切にしてください。

61. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

エホバとの是認された関係は自分にとって貴重である,ということを示すものでなければならない。

62. Chị Myrna nỗ lực dạy các con biết quý trọng giá trị của một đời sống đơn giản.

マーナは子どもたちに,簡素な生活をすることの価値を学ばせるようにしてきました。「

63. Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

これから8分間 私の経験を紹介します

64. □ Chúng ta có thể học được một bài học quý giá nào về giáo dục nơi Giê-su?

□ 教育に関して,イエスからどんな貴重な教訓が学べますか。

65. "Đồ uống có miễn phí không?" "Khuyến mãi này chỉ áp dụng cho phụ nữ, thưa quý khách."

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

66. Trên giấy mời viết: “Kính mời quý vị tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va”.

会衆の集会の招待状には,「あなたもいかがですか エホバの証人と一緒に聖書を学べます」と記されています。

67. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

あなたの貴重な命を,サタンの体制が提供する幻想の世界のために浪費してよいでしょうか。

68. Louise nêu bật: “Cha mẹ luôn tạo cho chúng tôi cảm giác được yêu thương và quý mến.

「私たちは,親から愛され,感謝されていることをいつも気づかされました」。 ルイーズは語ります。「 私たちは親と一緒に宣教に携わって多くの時間を共に過ごしました。

69. Tôi sẽ quý hóa quyển sách nhỏ này và sẽ chia sẻ với càng nhiều người càng tốt”.

この本を大切にして,できるだけ多くの人に分かちたいと思っています」。

70. Nhưng Kinh Thánh nói đến một loại bánh rất đặc biệt mà chúng ta phải luôn quý trọng.

しかし聖書には,軽んじてはいけない極めて特別なパンのことが述べられています。

71. Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

わたしたちはこれまでの人生で経験した試練から,幾つもの貴重な教訓を学びました。

72. Những lời khích lệ của họ khiến anh cảm thấy mình là một thành viên được quý mến.

励ましの言葉をもらって,自分も本当にベテル家族の一員だと感じました。

73. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

当初ルターは,圧制的な貴族に反抗する小作人たちの味方でした。

74. 22 Hỡi các anh chị em, lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?

22 兄 きょう 弟 だい たち よ、わたしたち は この よう な 偉 い 大 だい な 大 たい 義 ぎ に おいて 前進 ぜんしん しよう で は あり ません か。

75. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* マリヤ は おとめ で あって,尊い,選ばれた 器 で ある, アル 7:10.

76. Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

これらは満足感だけでなく,永続する喜びももたらす大切な出来事です。

77. Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

どこかに行く途中も,聖書の朗読テープを聴くことにより,時間を有効に使える

78. Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

写真に写っている物は全て四年以内に建てられたものです 許可を得るのに四年間かかっています

79. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* マリヤ は おとめ で あって,尊い,選ばれた 器 で ある, アル 7:10.

80. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

その晩に開かれる記念の集まりに,あなたを心からご招待いたします。