1. Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

2. Đừng ở quá lâu, nhất là khi thời tiết xấu.

長居してはなりません。 天気が悪いときには特にそうです。

3. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

4. Ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà Maathai qua đời tại một bệnh viện ở thủ đô Nairobi của Kenya sau một quá trình chiến đấu lâu dài với căn bệnh ung thư.

2011年9月25日、ケニアの首都ナイロビの病院で卵巣がんにより死去。

5. Lần đầu tiên trong rất lâu.

こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

6. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

7. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

そしてすぐに,やめられなくなりました。

8. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

9. Sao bố lại lâu như vậy chứ?

パパ っ て 退屈 で 邪魔 ばかり する

10. Quá đỉnh!

超 かっこ い い !

11. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

12. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

13. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

ずっと 捜 し て た ん だ ぞ !

14. Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

ずっと昔,神は人間をつくりました。

15. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

16. Nhiều loại cây có thể sống rất lâu.

木の中には非常に長生きするものがあります。

17. Họ sẽ sống lâu hơn cả loài cây.

人々は自分の家を建て,作物を育て,木よりも長く生きます。

18. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

19. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

20. Tôi mập quá.

僕はすごく太ってる。

21. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

22. Gan quá nhỉ.

勇敢な人ですよ

23. Anh bảnh quá!

すご い じゃ な い !

24. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

25. 2 Giê-su chẳng còn sống bao lâu nữa.

2 イエスの生涯は終わろうとしていました。

26. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

27. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

28. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

今 まで も 慎重 だっ た と?

29. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

30. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

31. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

レッド キープ に 行 き 催促 し なさ い

32. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

33. HG: Quá chuẩn xác!

まさに その通り 大きな数字を選びました

34. Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

しかし幸せな時は長く続かず...。

35. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

まもなく地上の人間はたくさんになりました。

36. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

37. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

38. Quá nhiều bậc thang.

階段 が 多 すぎ る

39. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

40. Đồ hoạ tệ quá

当時のグラフィックはひどかったのです

41. Cồng kềnh quá đi.

かさば っ た 状態 だ から 仕方な い

42. Anh nói quá nhiều.

この お しゃべり が

43. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

44. Mẹ, nghe ghê quá.

母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

45. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

46. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

地上の楽園はまもなく現実となる

47. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

48. Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

49. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家族は民主制でも独裁制でもありません。

50. Chẳng bao lâu nữa, việc đó sẽ có thể được.

そのようなことを行なえる時が近づいています。

51. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。

52. Không bao lâu toàn thể mặt đất bị nước phủ.

雨は四十日四十夜ふりつづけ,やがて地球全体が水でおおわれました。

53. Anh còn lâu mới ra khỏi căn phòng này được.

ダメ だ ここ から は 出せ な い

54. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

55. Vậy thì lỏng lẻo quá.

関連 は 薄 い わ

56. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

57. Cà phê này ngon quá.

うま い コーヒー だ

58. Anh nói nhiều quá hả?

ちょっと お しゃべり か な ?

59. Lâu rồi em không được nghe tiếng anh đánh cột gỗ.

長 い 間 あなた が 稽古 し て る 音 聴 い て な い

60. Thế ông đã tìm kiếm cây thiết bảng bao lâu rồi?

どれ くらい 探し回 っ た の?

61. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

62. Mày làm tao tức quá!

君は僕をいらいらさせる。

63. Anh cứng nhắc quá, John.

あなた は 柔軟 性 が な い ジョン

64. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

65. Thế thì hão huyền quá."

あり得ないよ

66. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

67. Và sau đó không lâu, giá trung bình là 192 đô.

間もなく平均価格は192ドルとなりました

68. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

69. Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

何と,さらに3人の人が間もなくバプテスマを受ける予定です」。

70. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

71. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

72. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

ハ)義なる者たちは,どれほどの期間にわたって地を所有しますか。

73. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

74. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

75. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

76. QUÁ KHỨ: TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

かつては: 気性が激しかった

77. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

78. Tôi thầm nhủ, "Nghe vụng quá.

そこで私は考えました 「少しぎこちないな ちょっと変だ

79. Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

現代のバビロンは間もなく存在しなくなる

80. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。