1. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

わたしはもう二度と主に背を向けまいと決心しました。

2. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

3. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

私たちが下した決定で,大騒動になりました。

4. Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

誰 か あっち 片付け て

5. Ba Lan không được thông báo về quyết định này.

このことはポールには知らされていなかった。

6. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

しかしわたしは,教会の影響は受けまいと決意していました。

7. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

8. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

お酒を飲むかどうか決めるとき

9. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

10. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

あなたは神の言葉を擁護していますか

11. Nhưng có phải nơi chốn luôn là yếu tố quyết định không?

しかし,どんな場合でも,どこにいるかが重要なのでしょうか。

12. Cháu đã quyết dành trọn đời chống lại bọn không theo tôn giáo."

「不信仰者たちと戦うため私は命を捧げました」

13. Vì không sinh con nên họ quyết định nhận nuôi một bé gái.

彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。

14. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

15. Sự nghiệp thành công có phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc không?

仕事で成功すれば幸せになれますか。

16. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

17. Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

18. 11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.

11 自分が本当に望んでいるのは何か,それをいつまでも決めないでいることはできません。

19. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

ヨハネ 17:3)では,命に至る狭い道を歩く決意をするのはいかがでしょうか。

20. Đây không phải là sự phán quyết vội vã, như của các nhà độc tài.

テサロニケ第二 1:6‐10)これは,人間の独裁者が行なうような即決の処刑ではありません。

21. Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

脳はこの情報の不確かさを処理できず 具合が悪くなるのです

22. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

23. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 使徒たちはむち打たれて,意気がくじかれたり決意が弱まったりしましたか。

24. Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

17頭のラクダでは解決できません

25. Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

26. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

第四キャンプに着いたら、たかだか24時間のうちに 頂上まで行くか決めなければいけません

27. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

それはすべて,私の決意を試すために仕組まれた死刑のまねごとだったのです。

28. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

なるほど,だからこそ焙煎業者はレシピを秘密にしておくわけです。

29. Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

友人のアンを仲間に誘い 話し合いの結果 訓練するまでもない ということになりました

30. Kiên quyết kháng cự.

性的な誘いをきっぱりと退ける。

31. 22 Nhưng trong trường hợp không có thêm điều sáng tỏ gì thì sự quyết định đầu tiên phải được giữ nguyên, và đa số hội đồng có quyền quyết định như vậy.

22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

32. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

国連安保理決議1701は、2006年イスラエル・レバノン紛争の解決に向け採択された国連決議。

33. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

34. Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

2016年、アメリカの連邦裁判所は、サルは画像の著作権を有しないと判断した。

35. Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.

もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。

36. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

37. Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

また,どうすれば暴力に訴えることなく争いを解決できるでしょうか。

38. Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

こうしたアカウントは、ポリシーに準拠するよう問題を修正してからアカウントの復元をリクエストできます。

39. Vì khi đó tại trường không có ngành toán, Hawking quyết định học vật lý và hóa học.

当時、オックスフォード大では数学を選択できなかったので、スティーヴンは物理と化学を学ぶことにした。

40. Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

41. Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

彼らより大きな声を出して話しても,通常は問題の解決にはならない。

42. Bám lấy lẽ thật sẽ giúp chúng ta có những quyết định khôn ngoan và không đi sai đường.

真理をしっかり身に着けていれば,賢明な決定を下すよう助けられ,間違った歩みをしないように守られます。

43. Bí quyết để chống cự

抵抗するためのかぎ

44. Họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn tiền bạc và của cải không là bí quyết để có hạnh phúc”.

お金や所有物が幸福になる秘けつではないことを一層よく理解するよう私を助けてくれました」と述べています。

45. Điều gì có thể ảnh hưởng đến quyết định của một anh trong việc để râu quai nón hay không?

兄弟たちがひげを生やすことに関して,どんな要素を考えるべきですか。

46. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

日常生活の中で起きる不必要な波風の多くは静まることでしょう。

47. Google quyết định theo ý của riêng mình cho dù bạn có tuân thủ các tiêu chuẩn này hay không.

また Google では、お客様がこれらの基準に準拠しているかどうかについて、独自の裁量により判断を下す権利を有しています。

48. Cần quyết tâm và kiên trì

固い決意と粘り強さが必要

49. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

50. Em cương quyết làm điều này?

本当 に これ で 良 かっ た の か ?

51. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Chrome ウェブストアのアイテムの請求に異議を申し立てた問題について Google は解決する責任を負いかねます。

52. Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?

その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。

53. Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

けんかをしたり殺したりするのは,仲間とのいさかいを解決する効果的な方法ではありません。

54. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

だれがこの取り決めの対象となるかは,奉仕委員会が判断します。

55. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

その結果,2010年6月10日の判決が確定し,執行可能となりました。

56. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

57. Bí quyết để thành công là gì?

成功するための秘訣は何でしょうか。

58. Khi chúng không cần ta tắm cho nữa, lại cần giúp giải quyết chuyện rình rập trên mạng hay bị bắt nạt.

風呂に入れるのを卒業したら 次はネットストーカーやイジメの問題

59. Vậy hàng triệu tín đồ đấng Christ dựa theo lương tâm trong sạch đã quyết định không cử hành Lễ Giáng Sinh.

ですから,幾百万人というクリスチャンは,正しい良心に基づいて,クリスマスを祝わないことにしています。

60. Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

私は高等教育を受けて,だれにも絶対に盗まれないものを身に付けようと決心しました。

61. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

62. Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

63. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

成功の本当の鍵は正直さ

64. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

成功のかぎは準備です。

65. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

66. Ở mỗi giai đoạn cuộc đời chúng ta ra những quyết định có ảnh hưởng sâu sắc đến con người mình trong tương lai, và khi trở thành con người ấy, không phải lúc nào ta cũng hài lòng với quyết định đó.

人生の どの段階においても 私たちは その後の人生に 大いに影響する 決断をするわけですが いざ「その後」になってみると 過去の自分の決断に 喜ぶとは限りません

67. Vì tin rằng Đức Chúa Trời không dùng họ, nên chúng tôi quyết định tìm hiểu những tôn giáo ít được biết hơn.

神がそれらの教会を用いておられないことが分かったので,あまり知られていない幾つかの宗派に当たって,どんなことを教えているか調べてみることにしました。

68. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

69. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

人として成功するための六つの鍵

70. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

ですから,固い決意が必要です。

71. Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

「戻るのは簡単なことではありませんでした。 でも,自分の第一の責務は親の世話だと思いました」と,フィリップは言います。

72. Ông ta ướt nhẹp, và cương quyết đòi vào.

彼 は ずぶ 濡れ で し た 入 り たが っ て い ま す

73. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

74. Nếu anh được quyết thì nó toi chắc rồi.

もし 、 私 次第 なら 、 彼女 は 死 ん で い る 。

75. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

そこで 答えを探求することにしたのです

76. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

77. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

場所: 支部が決める。

78. Rồi cả bốn chị đều quyết định ở lại.

姉妹たちは4人とも,そうしました。

79. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

断固としてエホバに依り頼む

80. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

家族が一緒に生活しないと,子どもは感情的にも道徳的にも問題を抱えることがあります。 親に腹を立てるようになるかもしれません。