1. Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

2. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

3. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

マンリーが銃を1発撃つと,一人の男が幌馬車の下から姿を現わしました。

4. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

ハエ は 体 の 中 を 飛び回り 心 を 壊 す

5. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

6. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

7. Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して

8. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

パルミラ軍はエジプトをローマにとって安全な場所にするという口実のもとに,西暦269年,エジプトを占拠します。

9. Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả.

きっかけは第二次世界大戦のことです 当時17歳だった父は 偽造文書制作グループに入れられ

10. Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.

テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

11. Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

微速度撮影により,ひよこが卵の殻を破って出てくる場面や,花が徐々に開いていく様子が映し出されました。

12. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

13. Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

これら軍勢を東路軍と名づけた。

14. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

15. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

決定問題はPSPACE完全である。

16. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

17. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

18. Bạn chấm bài chưa?

採点しましたか。

19. Tôi " chơi bài ngửa ".

秘密 なんて な い

20. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

21. Không quân Hoàng gia Anh (Royal Air Force - RAF) là lực lượng không quân thuộc Quân đội Anh.

王立空軍(おうりつくうぐん、英語: Royal Air Force)は、イギリスの保有する空軍。

22. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

簡易英語版には,研究記事と,誌面の許す範囲で副記事も掲載されます。

23. Cấm vệ quân!

その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ

24. các Quán Quân.

代表 の 諸君 集ま る の じゃ

25. Cấm vệ quân.

城塞 の 近衛 兵 と は

26. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

27. Bài luận sẽ không được chấm.

文は完成されていてはならない。

28. Anna đang viết bài tiểu luận

作文を書いているアンナ

29. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

30. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

31. Một bài học từ con cò

コウノトリから学ぶ

32. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

33. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

34. Bài hát của những oán hồn.

感染 し た 者 の うめき声 だ 。

35. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

36. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

37. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

38. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

39. Xem lại và trau chuốt bài giảng

話を見直し,推敲する

40. DL: Em muốn chơi bài gì nào?

何を弾きたい?

41. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

42. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

43. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

44. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

45. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

46. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

それから,一緒にトランプをしようと言いました。

47. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

48. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

筋書きが準備されます。

49. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

50. Tuy nhiên, việc khởi xướng ra cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới chính là giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Hoa Kỳ.

しかし、新しい建艦競争を引き起こす主導権は、日本とアメリカの海軍が握っていた。

51. Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

イスラエルの戦士たち300人はこっそりと敵の陣営の端に移動します。

52. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

53. Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

あなた は 穢れ 無 き 軍団 の 指揮 官 だ

54. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

辛抱強さという特質は,「霊の実」に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

55. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

56. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「

57. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

58. Trò chơi sử dụng hai loại thẻ bài.

ゲームでは2種類のカードを用いる。

59. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

60. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

61. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

62. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

63. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

より多くの問題を解けます

64. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

65. Anh bỏ quên quân hậu.

女王 を 忘れ て る

66. Trung quân của quân Phổ phải lùi bước trước những đợt tấn công mạnh mẽ của quân Pháp, nhưng hai cánh của họ vẫn giữ được vị trí.

プロイセンの中央軍はフランス軍の猛攻の前に敗退したが、両翼は持ちこたえた。

67. Quân Tây Nhung bỏ chạy.

南軍は逃亡した。

68. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

69. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

70. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

71. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

72. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

73. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

74. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

75. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

76. Từ năm 1963, ông được cử vào Nam làm Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1963-1967 và 1973-1975), Phó Tư lệnh Quân giải phóng miền Nam (1968-1972), Phó Bí thư Quân ủy Quân giải phóng Miền Nam.

1963年、彼は選任されて南ベトナムに潜入し、ベトコンの軍事部門・南ベトナム解放軍(ベトナム語版)司令官(1963年-1967年、1973年-1975年)、南ベトナム解放軍副司令官(1968年-1972年)、南ベトナム解放軍軍事委員会副書記を務めた。

77. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

78. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

79. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

80. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

善良については,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。