1. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

私たちが応接間に入り,座ってお茶を飲んでいた時のことです。

2. Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

3. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

4. Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

いま じゃ 緑茶 だけ だ

5. Cô ta đang uống trà cùa mình!

もう一度 言ってくれ- 紅茶を飲んでます!

6. Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

お茶でも飲みながら待とう。

7. Và rồi tôi về nhà và uống trà.

お茶を少し飲みました

8. Người Ả rập cũng thường uống trà với chà là.

またアラブ人にとって、デーツとともにお茶を飲むことは一般的である。

9. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

皆さん もうすぐお茶の時間です

10. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

11. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

12. Người Hà Lan uống cà phê và trà cả ngày, thuwofng được dùng cùng với một cái bánh quy.

オランダでは一日中コーヒーや紅茶を飲み、ビスケット1枚を添えて供されることが多い。

13. Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

やがて旅の男は茶店を立った。

14. Khi họ bước vào trong, tôi nói: “Các ông cảm phiền cho tôi uống hết tách trà trước khi khám xét nhé?”

そして,家に入った警察官に,「調べが始まる前にお茶を飲んでしまってもよろしいでしょうか」と尋ねました。

15. Vậy nên, tôi đã chuẩn bị những thứ này trong một vài giờ đồng hồ- uống trà giữa giờ- và tôi càng lo lắng hơn.

ともかくも このセッションのために 必要な準備を全部整えました 全部で2時間 途中で お茶休憩をはさみます 私の不安は増していました

16. Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.

それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

17. Vài tách trà cũng được.

いただ き ま す

18. Chất độc ở trong trà.

毒 入り の お 茶 で

19. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

20. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

21. Pha cho chúng ta ít trà.

お 茶 を 入れ た わ

22. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

23. Bà có khả năng đọc trà.

お茶を淹れることが得意。

24. Một thanh niên ở Pháp tên là Igor nói: “Tôi và bà ngoại thích uống trà trong tiệm cà phê, bàn về những gì hai bà cháu chúng tôi vừa mới làm gần đây”.

フランスのイゴールは,「祖母と僕は,喫茶店でお茶を飲みながら,最近どんなことをしたか話すのが好きです」と言います。

25. Dần dà, chúng tôi dùng một chiếc xe lăn, và bà thì không còn muốn ăn quá nhiều, và bà dùng chiếc tách trà nhỏ nhất mà chúng tôi có để uống cà phê.

時がたつにつれ 私たちは車いすを使うようになり 母は食欲があまりなくなって コーヒーを飲むのに 手に入る限り 一番小さなティーカップを使いました

26. Người cầm trà gừng là ai thế?

赤毛 の 人 は 誰 ?

27. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。

28. Tôi mời họ ngồi và mời họ trà

「座ってお茶でもどうぞ」と 私は言いました

29. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

作り方ですが まず

30. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

アルコール飲料やそれに類する飲み物

31. Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

シャンパランのモティハリには お茶売りの小屋がたくさん建っていますが お茶の需要にも限界があります

32. Bạn có muốn thêm đường vào trà không?

紅茶にお砂糖はいかがですか?

33. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

34. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

35. Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

36. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

良 けれ ば お 茶 を

37. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

しもべがリベカに水を飲ませてほしいと言うと,リベカは水をくれました。

38. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

39. Rao giảng tin mừng cho một người hái trà ở Cameroon

茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン

40. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

41. Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

悪影響を受けそうな内容なら,その本は買いません」。 ―マリー。

42. Ông còn có bí danh là Tư Chi, Tư Nguyễn, Ba Trà.

また、Tư Chi、Tư Nguyễn、Ba Trà の別名を持っていた。

43. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

44. Đây là bốn loại trà khác nhau mà chúng tôi đã thử nghiệm.

我々は4種のお茶で実験しました

45. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

46. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

ですから,エリヤから水を飲ませてほしいと頼まれた時,やもめは助けることに熱意を示しました。

47. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

48. Con gái tôi uống rượu.

娘 が 酒 を 飲 ん で る

49. Tôi đi uống cà phê đây.

コーヒー を 飲 み に 行 く

50. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

51. Tôi có nên uống thảo dược?

ビタミンCや ウィートグラスは 摂るべきなのか?

52. Tôi sẽ uống nó thật nhiều.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

53. Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

54. Đừng quên cho cô bé uống nước.

飲み物 を 作 る の を 忘れ な い で

55. Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

56. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

57. Hal từng uống bia trong cốc bằng thiếc.

ハル は いつ も ピューター の マグ で ビール を 飲 ん で い た の

58. Tôi uống nốt sữa Shuhua được không, Donny?

私 は 私 の Shuhua ミルク 、 ドニー が 終了 し て も よ い ?

59. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

60. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

致死量の薬を飲んだのです。

61. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

米や水をくださいました。

62. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

63. Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

下戸で酒が飲めない。

64. Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

65. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

最初二人は食事と一緒にぶどう酒を注文するつもりでした。 アルコール飲料を適度にたしなむことは聖書で非とされていないからです。(

66. Jim và Gail mời bà vào nhà uống cà phê.

ジムたちは家に招き入れてコーヒーを出しました。

67. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

68. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

69. Ta cần đồ uống cho bữa trưa của mình nữa."

そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

70. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

71. Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

野菜と飲み水だけを持って来てください。

72. Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

彼は飲みすぎて死んだ。

73. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

74. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

「 オレ の 女 は 、 生理 の とき に 決ま っ て 、 それ を 飲 む ん だ 」

75. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

76. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

そして,多量の酒を飲み,薬物を使い,不道徳な生活を送りました。

77. Để khi hạn hán đến chúng ta có đủ nước uống.

おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

78. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

79. Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

きちんと食べ,よく運動し,よく眠る

80. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

アルコールを飲むのであれば,どんなことを考慮すべきか