1. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

2. Các tiêu chuẩn phòng hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

3. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

4. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

5. Cấm vệ quân.

城塞 の 近衛 兵 と は

6. Cấm vệ quân!

その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ

7. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

8. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

太字はバス停留所。

9. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

政党は禁止されている。

10. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

多くの場所で自転車は禁止されました

11. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

12. 2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

2 聖書は性関係に伴う喜びを禁じていますか

13. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

14. Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

15. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

政府が禁止したのは,ザイールのエホバの証人協会の法人であって,米国のものみの塔聖書冊子協会ではありません。

16. Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

俺 は キングズ ガード だ 誓約 に よ り 子孫 を 残 す 事 を 禁 じ られ て い る

17. Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

......あの人たちのうるさい活動を法律で禁止することはできないものでしょうか」。

18. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

19. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

エバを誘惑し,禁じられた実を食べるという罪を犯させたのはサタンでした。

20. Một Muggle bự như ngươi sẽ cấm cản thằng bé ra sao đây?

お前 の よう な マグル に 止め られ る と で も 思 う の か ?

21. Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

22. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

23. • Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

24. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

マヤンクの家族は 入浴や 洗濯 皿洗いなどに石けんを使います

25. Tuy nhiên, đền thờ vẫn chưa hoàn tất, và công việc xây cất bị cấm.

しかし神殿は完成しておらず,建設工事には禁令が課されています。

26. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

27. Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

28. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

29. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

30. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

1945年5月22日に,カナダ政府は禁令を解きました。

31. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

32. Ở góc phòng ngủ là phòng tắm mà tôi dùng chung với chị gái.

自分の部屋の角を曲がったところが バスルームで 妹とシェアしていました

33. Căn phòng cũng vậy

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

34. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

ほどなくして,この禁じられた木の実に関連して論争が持ち上がりました。

35. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

この変更はイギリスが対象で、ユーザーおよび認可されているチケット再販業者を保護することを目的としています。

36. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

37. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● 自分の身を守るために法的な手段に訴えることを,聖書は禁じていますか。 ―フィリピ 1:7。

38. Các tổ chức, những hội nghị và thậm chí cả văn học xã hội chủ nghĩa bị cấm.

正式ルールや大会、広く一般に認められた団体などは存在しない。

39. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

教会が正式に禁じたにもかかわらず,多くの聖職者や平信徒がセラフィムの訳を受け入れました。

40. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

支部事務所: ファカタティバ

41. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

42. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

43. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

起きたこと ケベック市の条例は,警察の許可なしに文書を配布することを禁じていた。

44. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

業は禁令下に置かれ,支部の施設は没収された

45. Vào ngày 4-7-1940, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán tại Canada.

1940年7月4日,カナダでエホバの証人の活動が禁止されました。

46. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

1階には王国会館,それに並んで教室,厨房,食堂がありました。

47. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

私たちの小さな集会場はすぐに手狭になり,もっと大きな場所が必要になりました。

48. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

49. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

12年前は歩道上にカフェを作ることは禁止されていましたが 今やどこにでもあります

50. Luật cứu hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

51. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

52. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google ではこのような行為を禁止しており、サイト運営者の保護を常に強化しています。

53. Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

54. Văn phòng của tôi thế nào?

俺 の オフィス は どう ?

55. Đây là phòng cho bé gái.

これは女子用寝室

56. Có rất nhiều phòng phải quét.

ニシアレン 大統領 の ため に 会場 は 予約 さ れ て い る

57. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

58. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

三次警察署署長。

59. Phòng Crowley vào đã bị chặn.

奴 が 居 る 部屋 は 遮蔽 さ れ て い る

60. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

61. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

62. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

石鹸は何のためにあるのですか。」

63. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994年だけでも,さらに7件の王国会館が建てられ,3件が改築されました。

64. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

65. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

66. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

嘆願書は禁令に対する強い懸念を表明するもので,76冊から成り,31万5,000人の署名が含まれていました。

67. Bắc Triều Tiên có một nền văn hóa sản xuất bia sống động bất chấp lệnh cấm vận tại đây.

北朝鮮は、国際的に孤立しているにも関わらず、活発なビール醸造の文化を持っている。

68. Kinh Thánh không cấm vẽ hình hoặc tạc tượng vì mục đích nghệ thuật.—1 Các Vua 7:18, 25.

聖書は,芸術的な目的で何かの彫刻を作ることや絵を描くことを禁じてはいません。 ―列王第一 7:18,25。

69. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

最初の聖句は,例えば野獣に殺されるなどして,死体で発見された動物を食べてはならないという禁止令を繰り返したものです。(

70. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

71. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

建設された王国会館

72. Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.

イスラム教のある指導者は,禁令の判決は「画期的で喜ばしい出来事だ」と語りました。

73. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

支部委員会は,禁止令の妥当性を問うためザイール最高裁判所に上訴する時が来た,と判断しました。

74. Khiếu nại về các hành động của cấm vệ quan cũng đến từ những dân cư gốc Âu tại thị trấn Zanzibar.

親衛隊の行動に対する苦情はザンジバル・タウンのヨーロッパ居留民からも挙がった。

75. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです

76. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

77. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

この会場の空気はとても均一的です

78. “Phòng ngừa ra sao nếu bị chó cắn?”.

口癖は「ヘソでも噛んで死んじゃえばぁ?

79. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

80. Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

パトシック は 、 一時 的 に スコフィールド の 同房 者 だっ た と 知 っ て い た か