1. Lấy hết những thứ ở phía trước và phía sau ngôi nhà và đặt lại vị trí ở phía trên và phía dưới ngôi nhà.

家の表と裏を引きはがし 上と下に組み換えたのです

2. Xưởng giặt là ở ngay phía trên phòng điều chế.

ラボ に 入 っ た こと も 無 い

3. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

その1 アッパー・イースト・サイドに駐車しないこと

4. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。

5. Có một số quốc gia ở phía trên, những tam giác màu vàng, những nước làm tốt hơn mức trung bình toàn cầu, nằm phía trên bên trái biểu đồ.

黄色い三角形で示された国々は 世界平均よりも上手くやっていて グラフの左上に来ています

6. Một số trong đó đã được thực hiện, mấy cái ở phía trên.

いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

7. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

火星の地表から112キロの高度です

8. Nhấp vào biểu tượng công cụ ở bên phải góc phía trên của tài khoản.

管理画面の右上にあるツールアイコン をクリックします。

9. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

10. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

11. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

12. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

日没で北東の空がまだ扇状に赤や紅に染まっているときに,その少し南に太陽が昇った。

13. Và chúng ta đã thấy trong 2-3 năm trở lại đây, những con robot cắt cỏ, Husqvarna ở phía dưới, Friendly Robotics ở phía trên, một công ty của Israel.

ここ数年 芝刈りロボットも出てきました 下はHusqvarna社製 上はイスラエルのFriendly Robotics社製

14. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

15. 5, 6. a) Quan tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát cho viết gì phía trên cột treo Giê-su?

5,6 (イ)総督ピラトは,杭につけられたイエスの頭上に,どんなことを書きましたか。(

16. Nếu cần, ở phía trên cùng, hãy nhấn vào biểu tượng Phát ảnh chuyển động [Phát ảnh chuyển động].

必要に応じて上部のモーション フォト再生アイコン [モーションフォトを再生] をタップします。

17. Từ phía xa, Shane chĩa súng về phía Rick.

そこで、スカリーはスキナーに銃を突きつけた。

18. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

幅の広いこの覆いを炉の上方に取り付け,煙がその覆いから煙突を通って屋根の外へ出るようにします。

19. Trong suốt năm 1944, quân Đức đã bị phản công mạnh mẽ trên toàn bộ chiến tuyến ở phía Đông.

1944年の間、ドイツ軍は東部戦線の全ての戦線において押し戻されていた。

20. Icelandair có nguồn gốc từ hãng Flugfélag Akureyrar, được thành lập ở Akureyri trên bờ phía bắc Iceland, từ năm 1937.

アイスランド航空の前身となった航空会社の一社、Flugfélag Akureyrarは、1937年、アイスランド北部の都市アークレイリを拠点として設立された。

21. Bảo tàng Hàng không Tillamook gồm có trên 30 máy bay chiến đấu nằm ở ngay phía nam của thành phố.

30機以上の軍用機を収めるティラムック航空博物館が、市のすぐ南に所在する。

22. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

貿易商たちはラクダを急がせながら,昔からあるその道を南へと進み,ヨセフから目を離しません。

23. Mọi người tin rằng "đất" nhìn thấy được trong các hình được lắng đọng xuống từ đám sương mù hydrocarbon phía trên.

画像中に見える「土壌」は、炭化水素の雲からの降水によるものと解釈されている。

24. Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

イエスと弟子たちは舟に乗り,ガリラヤの海の北東にあるベツサイダへ出発します。

25. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

期間選択ツールは、リアルタイム レポートを除くすべてのレポートの右上に表示されます。

26. Như vậy chúng tôi có thể chụp 1 bức ảnh, bay trên Quảng trường Thời đại, nhìn về phía sông Hudson, đợi Hudson tới.

タイムズスクエアからハドソン川を見て 探検家ハドソンの到着を待つ景色を 実写したかのような映像です

27. Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

分析の右上にある盾のアイコンにカーソルを合わせると、現在のサンプリング レートを確認できます。

28. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

(笑) (拍手) ショッピングセンターの上に浮かぶ こんなに大きくて 白くてふわふわの雲は 銀行を襲おうとしている雪男に見えます

29. Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

モアブ人の王国はエドムの北,死海の東にありました。

30. Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。

31. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

時たつうちにエルサレムは,西と北へ拡大しました。

32. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

33. Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

34. Tôi có thể đảm bảo, mọi người trong khán phòng này, những người ở đằng kia, những người ngồi trên hàng ghế đệm, những người ở tận phía trên với những chiếc laptop -- chúng ta đều có cơ thể.

お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

35. Cũng tại phía trước sân khấu.

私達の知る限りこれが世界で初めて

36. 8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

37. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

食後の締めは 必ずバターミルクドロップです ドーナツの生地に かなり手をかけたもので 家庭の秘伝レシピで作られているんです

38. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています

39. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

40. Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

要素を切り出して 再び再生し こちらのテーブルにドラッグします

41. Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

北口 の シャッター 前 に い る

42. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

43. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

44. Tao đang chĩa súng về phía mày.

銃 の 照準 は 君 に 向 い て る ぞ

45. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

遠景はエバル山

46. Không phải là từ phía khách hàng.

お客なんて どうでもよかった

47. Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

48. Một bà già đi về phía chúng tôi.

年老いた女性がこちらにやってきました

49. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

50. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

猫や犬が寄ってきて

51. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

プロセニアム・アーチは吊り上げられ

52. Hơn 30 năm trước đó, một chuyện xảy ra thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất cho thấy điều gì nấp phía sau sự dữ tợn thời của ngài.

それよりも30年余り前,イエスの地上での宣教期間中に起きた一つの出来事は,当時のある野蛮な行動の背後に何があったかを明らかにしています。

53. Đừng quên kéo phanh ở phía dưới nhé!

下 に あ る ブレーキ を 引 く の を 忘れ る な

54. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

特定の種類のコンバージョン(特定の目標など)を視覚化するには、チャートの上にある [コンバージョン] 選択ツールでそのコンバージョンを選びます。

55. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

56. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

57. Yêu cầu học sinh viết Chẳng Có Một Dân Tộc Nào Được Hạnh Phúc Hơn ở phía trên cùng của tờ giấy màu trắng mà các anh chị em đã đưa cho họ.

事前に渡した白い用紙の上に「彼ら以上に幸せな民はあり得なかった」と書くよう生徒に言う。

58. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

59. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

60. Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

61. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

浅瀬 は 後方 だ

62. Giờ nghỉ trưa, Teddy dời 10 bước về phía nam bạn và lần nữa. giành lại toàn bộ khách hàng về phía đầu kia của bãi

お昼の休憩中に テッド君が 君のさらに10歩南に行ったので また南のお客さんを 取られてしまった

63. Đối với những người Ai Cập cổ đùi người là một nền bục phía trên là nơi đặt nỗi ám ảnh trần thế về cái chết-- 30 cubits từ bàn chân tới đầu gối.

古代エジプト人にとって 膝の上というのは 故人のこの世の財産を置く プラットフォームだった 足の裏から膝までは30椀尺ほど

64. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

65. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

一番左の紫色のグラフは

66. Theo mặc định, các kênh trong đường dẫn được gắn nhãn theo Nhóm kênh MCF, nhưng bạn có thể thay đổi nhãn bằng cách chọn Thứ nguyên chính khác (phía trên bảng đường dẫn).

経路のチャネルは、デフォルトでは MCF チャネル グループに分類されますが、経路表の上にある別のプライマリ ディメンションを選択してラベルを変更することもできます。

67. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

68. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

南側をアウトバーンA6号線が走っている。

69. Vậy là anh ta sẽ tiến về phía Hắc Thành.

それ じゃ ブラック 城 へ 向か っ た ん だ

70. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

71. Đó là đứa nhỏ nhất, ở phía dưới góc phải.

右手前は最年少の体験者です

72. Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

オレゴン・カントリー(Oregon Country)、または単に「オレゴン」(オレゴン州とは異なる)は、北緯42度の北、北緯54度40分の南、そしてロッキー山脈の西から太平洋までの土地から成る北アメリカ西部の地域を指した言葉。

73. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

左の写真に衝撃的を受けました

74. Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

75. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

76. Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

車輪の片側をより重たくする可動部分は その重心を軸より下側に 移動させてしまいます

77. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

78. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

右側に 超音波発信器があります

79. Tôi chẳng thèm nhìn lại phía sau nổ rất là to

振り返 り も し な い ん だ

80. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

走者が決勝線に向かって全力で疾走しています。