1. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

土地は時々そのような方法で配分されました。(

2. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

教皇は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けたのです。

3. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

教皇アレクサンデル6世は,ペンで線を引くだけで,諸大陸を分けた

4. Khi ấy đấng Christ được phép bắt đầu làm công việc phân chia “chiên” với “dê” ra.

啓示 12:10‐12)その時キリストは,「羊」を「やぎ」から分け始める権威を与えられました。

5. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

主人は,子供たちに硬貨を分けて,一人一人がどれほどお金を持っているかを分からせました。

6. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

幾つかの卵子が受精すると,それらは分裂を始め,人の胚になります。

7. Đôi khi bạn có thể muốn chia nhỏ hoặc gộp các phân đoạn để có bản dịch tốt hơn.

より適切に翻訳するために、セグメントを分割または結合することができます。

8. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

9. Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

10. Pháp và Tây Ban Nha đã phân chia vùng tranh chấp phía tây trong thế kỷ 18 dọc theo vĩ tuyến 42 độ.

フランスとスペインは、両国の西部の、18世紀の北緯42度線沿いの領土の主張を分割していた。

11. Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

12. Các đơn vị hành chính này được phân chia chủ yếu theo biên giới dân tộc và ngôn ngữ hơn lý do địa lý.

この行政区画は地理的条件より言語や民族による境界に根ざしている。

13. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

現代になって,ユダヤ教は信条の点で改革派,保守派,そして正統派に分かれました。

14. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

15. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

皆が社会主義あるいは共産主義に基づいて行動すれば,国際的で階級差別のない社会が実現し,富の公平な分配が可能になる,と唱えた人たちもいます。

16. Tất cả báo cáo chưa được lấy mẫu được tự động chia sẻ với tất cả người dùng có quyền Đọc và Phân tích trên chế độ xem báo cáo.

すべての非サンプリング レポートは、レポートビューの表示と分析権限を持つすべてのユーザーと自動的に共有されます。

17. Tại Aliovit, Shahrbaraz đã phân chia lực lượng của ông, phái khoảng 6.000 quân tới phục kích Heraclius trong khi số binh sĩ còn lại thì vẫn đóng quân tại Aliovit.

Aliovitの地で、シャフルバラーズは彼の軍を分散させ、6,000人の兵をヘラクレイオスを待ち伏せるために送り、残りの部隊はAliovitに留まらせた。

18. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

19. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

20. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

かわいそう に デックス

21. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

22. Việc tích hợp này là hình thức chia sẻ phân đoạn đối tượng phía máy chủ trực tiếp giữa các hệ thống mà không cần phải chuyển lần tương tác phía trình duyệt.

この統合は、サーバーサイドのオーディエンス セグメントの共有をシステム間で直接行うことによって実現されており、ブラウザサイド処理の受け渡しを必要としません。

23. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

「分かち合う」の項の目的。

24. Mô tả: chia làm 2 phần.

二部に分けて紹介する。

25. Chia lớp ra thành ba nhóm.

クラスを3つのグループに分ける。

26. Sông Pasig chia đôi thành phố.

フラズダン川が市を2つに分けている。

27. Tớ đã chia phần cả rồi.

割り当て は 考え て ま す

28. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

カットして そろえます

29. Dự án được chia ra nhiều phần.

プロジェクトには 沢山の要素があります

30. Tab này được chia thành 4 phần:

このタブは次の 4 つのセクションに分かれています。

31. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

セッションやユーザーの一部を分離して分析できるので、精度の高い分析ができます。

32. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

この本は大きく7部に分かれています。

33. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

死 ぬ まで 夫婦 だ

34. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

35. Rồi chúng ta chia đôi chỗ còn lại.

残り を 俺 たち で 分け る

36. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

37. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

「死が二人を分かつまで」

38. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

私なら二つの期間に分けてみます

39. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

別れるのが良い結果になることもあります。

40. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

同じだけの取り分があるはずです

41. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

42. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

その部分は三つのセクションに分かれています。

43. Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

霊的な富を人々に分かちなさい

44. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

45. Phân bón để chế bom!

それ は 爆弾 の 材料 だ!

46. xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

エホバを自分の「受け分」とする

47. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

48. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

サラは家族についてあかししました。

49. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 「死が二人を分かつまで」

50. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

テザリングにより、電池が大量に消費される可能性があります。

51. Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

52. Quan trọng: Những người nào nhận được danh sách ưa thích do bạn chia sẻ đều có thể chia sẻ lại danh sách đó cho người khác.

重要: お気に入りリストを共有した相手のユーザーはすべて、そのリストを他のユーザーと共有できます。

53. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

54. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

家族が何らかの意味で記録や互いから離れてしまってはいませんか。

55. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

長年奉仕してきた宣教者が成功の秘訣を語る

56. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* 価 なし に 命 の 水 を 飲む, 教義 10:66.

57. Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

私はこの「選択」に関わる事柄を 2つに分けたいと思います

58. Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

59. Cha không phân biệt đối xử.

父 は 差別 を し な い

60. Một anh đã chia sẻ điều gì với người chủ gia đình?

1人の兄弟は父親にどんなアドバイスをしましたか。

61. Tôi lấy nó coi như là phần chia thứ 14 của mình.

14 番 目 の 分け 前 と し て もら っ た

62. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

今日,人口の90%余りが仏教徒です。

63. Đừng làm ta phân tâm nữa

邪魔 を する で な い

64. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

分析に 1,000 万件を超えるイベントが使用される場合は、データがサンプリングされます。

65. Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.

もっとも この試作車は設計上 よく管理された環境でしか使えず 閉じた平坦な駐車場で走らせ 車線もロードコーンを使っていました

66. Bạn có thể sao chép Phân đoạn hiện tại để sử dụng làm cơ sở cho một Phân đoạn khác.

既存のセグメントをコピーして別のセグメントを作成するのに使用します。

67. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

68. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

民は部族に別れ,それぞれの指導者が任じられた。

69. Chị Hannah chia sẻ: “Tôi tận mắt thấy chồng mình thay đổi”.

夫はどんどん変わってゆきました」と,ハンナは述べています。

70. Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

現在のビューでマイレポートを共有する方法:

71. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

セキュリティ 上 の 理由 から 、 NOC リスト が 二 つ に 分割 さ れ て い る 。

72. Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

そして当然ながら,マルタとマリアとラザロを結び合わせていた愛の絆は,やがて死によって断ち切られました。

73. mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau

何通りもビデオを選択できます

74. Sau đó chúng tôi phân tích nó.

この動きを分析していきました

75. Bạn không thể phân biệt đối xử.

選り好みは出来ません

76. Khoa vật lý - sinh học phân tử.

生物学 - 形態学 - 解剖学

77. Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

そこでは熱は10%以下にもなります

78. Những cuốn sách nầy có thể được chia thành các nhóm như sau:

使徒 パウロ が 教会員 に あてて 書いた 手紙 で,次 の よう に 分類 できる。

79. Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

80. “Đôi lúc, một số bạn cười nhạo khi tôi chia sẻ niềm tin.

「自分の信仰について話したら,笑われたことがあります。